Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Черный алмаз

Diamond Glossary (алмазы и бриллианты - глоссарий терминологии)
    Непрозрачный бриллиант, заполненный множеством темных включений.




Алмаз, русский
  1. Алмаз , драгоценность

  2. , минерал, одна из кристаллических полиморфных модификаций углерода, c. разновидности алмаза - баллас, карбонадо, борт. кристаллизуется в кубической сингонии. бесцветные или окрашенные октаэдрические кристаллы. самый твердый минерал (твердость 10 по минералогической шкале); плотность ок. 3,5 г/см3, высокий показатель преломления (2,417). полупроводник. крупные прозрачные кристаллы алмаза - драгоценные камни 1-го класса. крупнейшие в мире алмазы: "куллинан" (3106 кар), "эксельсиор" (971,5 кар), "йонкер" (726 кар). применяется в промышленности как абразивный материал. промышленные месторождения связаны с кимберлитами, россыпями. главные зарубежные добывающие страны: юар, заир, ботсвана, намибия. в российской федерации месторождения в якутии, на урале. синтетические алмазы получают из графита и углесодержащих веществ с сер. 50-х гг. 20 в. ежегодное производство синтетических алмазов несколько млн. карат (в основном для технических нужд).

  3. Углерод, кристаллизующийся в изометрической системе. самый твердый минерал на земле (твердость


Алмаз; бриллиант, русский

Алмазная, русский
    , город (с 1977) на украине, луганская обл. железнодорожная станция (стаханов). 7,3 тыс. жителей (1991). металлургический завод.


Алмазная головка (видеомагнитофона), русский

Алмазная грань (резка), русский
    В ювелирном деле – машинная гравировка с помощью специальных инструментов для резки стали. при этом плоский полированный узор блестит, словно алмаз.


Алмазная притирка; алмазная доводка, русский

Алмазная пыль, русский

Алмазная режущая проволока, русский

Алмазная система, русский
    Метод выполнения ударов от нескольких бортов (дуплетов, триплетов, абриколей и т.д.) с использованием при прицеливании алмазов


Алмазная шлифовальная головка, русский

Алмазное долото с каналами для вывода промывочной жидкости на торец, русский

Алмазные горы, русский
    , в кндр, см. кымгансан.


Алмазный, русский

Алмазный инструмент, русский
    , изготовляется с использованием природных или синтетических алмазов для рабочей (в основном режущей) части: шлифовальные круги и бруски (с порошкообразными алмазами), резцы, фрезы, фильеры, буровой и др. инструменты (с кристаллами алмаза). предназначен для обработки твердых материалов.


Алмазный конический наконечник, русский
    Конический 120° алмазный индентор с коническим наконечником (радиус наконечника обычно 0,2 мм), используемый для определения твердости по роквеллу и определения твердости царапанием.


Алмазный синдикат, русский
    , международная компания по сбыту природных алмазов юар, заира, намибии и др. стран. основана в 1892. контролирует 60-70% капиталистического рынка алмазов (кон. 1980-х гг.). господствующую роль играет компания "де бирс консолидейтед майнс" (юар).


Алмазоид, русский
    Структуры, напоминающие алмаз в широком смысле, прочные жесткие структуры содержащие плотные трехмерные сети ковалентных связей, образованные, в основном, из атомов первого и второго ряда с валентностью три или более.


Алмазоносный, русский

Алмазоподобные вещества, русский
    Вещества, имеющие атомную кри-сталлическую решетку, подобную решетке алмаза. это кремний, карбид кремния sic, нитрид бора bn и др.


Алмазы (так же известные как "пятна"), русский
    Инкрустации или маркировки на бортах игрового стола (на верхней поверхности бортов), используемые в качестве цели или ориентиров. между каждой парой луз равномерно расположены 3 алмаза.


Черная (черновая) отделка, русский
    Возведение в квартире только несущих стен. коммуникации, в т.ч. электричество, подведены до входа в квартиру. также установлена временная дверь, на полу нет стяжки.


Непрозрачный, русский

Заполненный, русский

Швейцарская огранка, русский
    Бриллиантовая огранка в 33 граней


Форма огранки, русский
    Встречаются стандартные (бриллиантовая или круглая), фантазийные (маркиз, овальная, капля, сердце, ашер, радиант, изумрудная и др), авторские.