Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Угрозы санкциями

Словарь дипломатических терминов


    Sanktionsandrohungen, немецкий



    Санкции, русский
    1. Условие коммерческих сделок, предусматривающее право одной из сторон потребовать возмещения в размере и форме, предусмотренных сделкой, в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения другой стороной принятых на себя обязательств.

    2. Условие коммерческих сделок, предусматриваю-щее право одной из сторон потребовать возмещения в размере и форме, преду-смотренных сделкой, в случае неисполнения или надлежащего исполнения другой стороной принятых на себя обязательств.

    3. Меры принудительного воздействия, применяемые к нарушителям установленного порядка осуществления хозяйственно-финансовой деятельности и влекущие для них определенные неблагоприятные последствия. с. подразделяются на договорные, банковские, финансовые и др

    4. (лат. sanctio - строжайшее постановление) - меры и решения, имеющие, как правило, окончательный, не подлежащий пересмотру характер. с. в праве имеют четыре основных значения: а) меры, применяемые к правонарушителю и влекущие для него определенные неблагоприятные последствия. в зависимости от характера мер и применяющих их органов с. делятся на уголовно-, административно-, дисциплинарно-правовые, имущественные. уго-ловно-правовые с. (лишение свободы, исправительные работы и т. п.) приме-няются только судом; административно-правовые (штраф, административный арест) - милицией, полицией, государственной инспекцией и т.п.; дисциплинарно-правовые (понижение в должности, увольнение) - должностными лицами и администрацией; имущественные с. (например, возмещение нарушителем потерпевшему лицу ущерба или взыскание в его пользу имущества, признание сделки, договора или контракта недействительными, уплата неустой-ки и т.п.) назначаются судом, арбитражным судом в качестве отдельной или в сочетании с другими мерами: б) структурная часть нормы права, указывающая на возможные меры воздействия на нарушителя данной нормы; в) постановление прокурора, разрешающее применение принудительных мер клицу, подозреваемому в преступлении (заключение под стражу, обыск и др.); г) санкции международные).

    5. Штрафы, установленные (и применяемые) с целью стимулирования поведения определенного типа. например, если инфраструктурное предприятие не ответит на жалобу покупателя в течение 5 дней, то на него будет наложен штраф в пользу потребителя.


    Санкции договорные, русский
      По гражданскому праву предусмотренные законом и


    Санкции кредитные, русский
      Меры экономического воздействия, применяемые банками к предприятиям и организациям, не выполняющим своих обязательств


    Санкции международные, русский
    1. (от лат. sancito - строжайшее постановление) - особая форма политической ответственности государства за совершенные им международные преступления, выражающаяся в ограничении юрисдикции государства, совершившего агрессию (ограничение численности или запрет содержания вооруженных сил, послевоенная оккупация или отторжение части территории, временное ограничение суверенитета и т.д.). принудительные меры подобного рода могут применяться государствами индивидуально или коллективно в порядке самообороны (ст. 51 устава оон), а также международными организациями в случаях нарушения (или угрозы нарушения) мира и безопасности. в соответствии с уставом оон в случае существования любой угрозы миру и безопасности, любого нарушения мира или акта агрессии по решению совета безопасности оон государствами - членами оон могут быть предприняты меры, не связанные с использованием вооруженных сил: полный или частичный разрыв экономических отношений, железнодорожных, морских, воздушных, почтовых, телеграфных, радио- или других средств сообщения, а также разрыв дипломатических отношений либо действия с применением воздушных, морских или сухопутных сил, включая военные демонстрации. блокаду и др. применение с.м. имело место по решению совета безопасности в отношении южно-африканской республики; в период после второй мировой войны с.м., выражавшиеся в ограничении суверенитета, применялись в отношении германии и японии; вооруженные санкции предпринимались в отношении ирака, совершившего акт агрессии против кувейта, и т.д.

    2. Термин, используемый в доктрине и практике в одном из следующих значений: 1) структурный элемент нормы международного права, указывающий на неблагоприятные последствия для государства-нарушителя; 2) принудительные меры, осуществляемые международными организациями, прежде всего оон; 3) особая политическая форма ответственности международно-правовой как следствие преступления международного ; 4) индивидуальные и коллективные принудительные меры, являющиеся ответом на правонарушение международное; 5) меры принуждения, применяемые государствами и международными организациями против государства, уклоняющегося от ответственности за совершенное им международное правонарушение.


    Санкций договорных, русский
      Возмещение причиненных убытков и уплата неустойки в


    Санкционирование, русский
      Предоставление права пользования услугами системы, например, права доступа к данным. санкционированное (разрешенное) состояние [authorized state] - состояние, при котором непривилегированная программа имеет доступ к ресурсам, недоступным в других условиях.


    Санкционирование расходов, русский

    Санкционирование расходов бюджета, русский
      Утверждение расходов бюджета высшей инстанцией. после принятия представительными органами власти решения о с.р. исполнительные органы власти с учетом реальных возможностей финансирования вносят на утверждение уточненный проект бюджета. конкретный объем бю


    Санкционирование; разрешение; уполномачивание; авторизация;, русский

    Санкционированная версия (библии), русский

    Санкционированный анализ программы, русский
      Анализ, выполняемый для установления расхождения между техническими требованиями и реальными возможностями программы.


    Санкционированный вызов, русский
      Вызов системы, программы или данных, разрешенный данному пользователю. как правило, реализуется путем ввода и проверки пароля. санкционированный доступ (к информации) [authorized access to information] - доступ к информационному ресурсу, который осуществляется штатными техническими средствами в соответствии с установленными правилами. еще - доступ к информации, не нарушающий правила разграничения доступа.


    Санкционированный доступ к информации, русский

    Санкционированный; полномочный; разрешенный;, русский

    Санкционировать, русский
      Санкционировать , утверждать


    Санкция, русский
    1. Условие коммерческих сделок, предусматри­вающее права одной из сторон потребовать возмещение в размере и форме, предусмотренных сделкой, в случае исполнения другой стороной принятых на себя обяза­тельств.

    2. (от лат. sancire – делать святым, нерушимым) – освящение; одобрение, утверждение (санкционирование) законов или договоров и, кроме того, всех тех наказаний, которые установлены за нарушение этих законов.

    3. (от лат . sanctio - строжайшее постановление),1) мера воздействия, важнейшее средство социального контроля. различают негативные санкции, направленные против отступлений от социальных норм, и позитивные санкции, стимулирующие одобряемые обществом, группой отклонения от норм. формальные санкции налагаются официальным общественным или государственным органом; неформальные - проявляются через реакцию членов группы, друзей и т. д.2) государственная мера, применяемая к нарушителю установленных норм и правил.3) часть правовой нормы, содержащая указание на меры государственного воздействия в отношении нарушителя данной нормы.4) в международном праве - меры воздействия, применяемые к государству при нарушении им своих международных обязательств или норм международного права.5) утверждение чего-либо высшей инстанцией, разрешение.


    Санкция в избирательном праве, русский
      Предусмотренная избирательными законами мера ответственности участников избирательного процесса за нарушения избирательных прав граждан, прав граждан на участие в референдуме, установленного порядка проведения выборов и референдума, избирательных процедур. законодательством о выборах и референдуме предусматривается ответственность как индивидуальная (для должностных лиц, членов избирательных комиссий, комиссий референдума, кандидатов, зарегистрированных кандидатов, граждан), так и коллегиальная - ответственность органов (избирательных комиссий, комиссий референдума как коллегиальных органов). нарушения со стороны кандидатов, допущенные ими при сборе подписей, в поддержку их выдвижения, нарушения порядка формирования избирательных фондов, порядка проведения предвыборной агитации могут повлечь отмену решения о их регистрации. в случае нарушения избирательными комиссиями, комиссиями референдума избирательных прав граждан, прав на участие в референдуме, повлекших признание итогов голосования, в целом результатов выборов, референдума недействительными, федеральным законом предусматривается особый вид ответственности этих органов. допустившие указанные нарушения комиссии субъектов российской федерации, окружные, территориальные, участковые комиссии могут быть расформированы судом в установленном федеральным законом порядке. системный администратор информационного центра избирательной комиссии должностное лицо, обслуживающее программно-технический комплекс государственной автоматизированной системы "выборы" в соответствии с нормативными актами, утвержденными центральной избирательной комиссии российской федерации. специализированное средство массовой информации средство массовой информации, уставной целью которого является публикация материалов на определенную узкую специальную тематику, как правило, для определенного контингента зрителей, слушателей или читателей. специализированное средство массовой информации по своему назначению не ориентировано на публикацию материалов универсального общественно-политического характера. например, к специализированным средствам массовой информации относятся культурно-просветительские, детские, технические, научные, коммерческо-рекламные, литературно-критические и другие средства массовой информации. в соответствии с избирательным законодательством для специализированных средств массовой информации допускается отказ от публикации каких бы то ни было предвыборных агитационных материалов при условии их неучастия в освещении избирательной кампании в какой бы то ни было форме.


    Санкцияла, киргизский
      Санкционировать.


    Угроза, русский
    1. Угроза, острастка, стращание, застращивание, предостережение. острастки ради, чтобы впредь (другим) неповадно было. "накажите ее миром, чтобы другим повадки не было!" писемск. выражение угрозы: добро. "добро же ты, нечистый дух! сквозь зубы

    2. Threat

    3. , высказанное в любой форме намерение нанести физический, материальный или иной вред общественным или личным интересам. наиболее опасные виды угрозы убийство, нанесение тяжких телесных повреждений или уничтожение имущества образуют специальные составы преступления и караются в уголовном порядке.

    4. Совокупность условий и факторов, которые могут стать причиной нарушения целостности, доступности, конфиденциальности.

    5. Совокупность условий, факторов и воздействий на систему, создающих потенциальную или реальную опасность нарушения ее работоспособности, ухудшение характеристик, снижения качества или эффект


    Угроза (безопасности информации), русский

    Угроза для компьютерной системы, русский
      Условия, представляющие потенциальную возможность нанесения ущерба компьютерной системе. атаки


    Sanktionsandrohungen, немецкий

    Kompromissloser kampf gegen internationalen terrorismus, немецкий