Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

«формула штайнмайера»

Словарь дипломатических терминов


    Steinmeier-formel, немецкий



    Формула, русский
    1. Формула , изречение

    2. (лат . formula - образ, вид), комбинация математических знаков, выражающая какое-либо предложение; напр., формула a2 + b2 = c2 выражает связь длины с гипотенузы прямоугольного треугольника с длинами a и b его катетов.

    3. I (англ . formula i), название класса спортивных автогонок и автомобилей с объемом двигателя от 1500 до 3000 см3.

    4. Математическое или химическое выражение, в котором с помощью цифр, символов и специальных знаков в краткой условной форме записана связь и соотношение между определенными величинами или состав соединений и их взаимодействие между собой


    Формула, русский

    Формула атомарная, русский
      Выражение вида н(t1, t2,..., tm), где н - m-местный предикат, ti - термы.


    Формула гомперца-мейкема, русский

    Формула долевого участия в затратах (издержках), русский

    Формула еллинека, русский
      Формула для оценки превалентности болезней, связанных с употреблением алкоголя. основана на предположении, что некая предсказуемая доля лиц, зависимых от алкоголя, умирает от цирроза печени (подтверждается вскрытием)1. эта формула не учитывает ошибок, например, в серии вскрытий, в частоте других причин цирроза и вариаций чувствительности к дозировке и поражению алкоголем конечного органа. соответственно, формула ненадежна. 1 jellinek j.m. the disease concept of alcoholism. new haven: college & university press, 1960.


    Формула замкнутая, русский
      Выражение в формальной системе в котором либо нет переменных, либо переменные являются связанными квантификаторами.


    Формула зубная, русский

    Формула изобретения, русский
    1. Составленная по установленным правилам краткая словесная характеристика, выражающая техническую сущность изобретения. ф.и. служит для определения границ прав патентообладателя, поэтому она еще именуется патентной формулой. в большинстве стран ф.и. является составной частью описания изобретения, приводится обычно в конце описания и не должна ему противоречить. помимо этого, ф.и. служит средством, которое помогает отличить объект изобретения от других объектов техники. с помощью ф.п. также устанавливается факт использования изобретения путем определения сходства существенных признаков материализованного объекта и его описания в патенте. ф.и. может состоять из одного пункта (одно-звенная) и нескольких пунктов (многозвенная формула). в свою очередь в многозвенной ф.и. выделяют независимые пункты и пункты дополнительные, которые только раскрывают характеристику решения, представленного в независимом пункте. среди большого структурного разнообразия выделяется немецкая конструкция, ф.и.которой традиционно придерживается рф. в соответствии с этой структурой пункт формулы состоит из ограничительной части, в которой представлен известный уровень техники, отличительной части, которая является самостоятельным вкладом в изобретение его автора, и цели изобретения, указывающей, какую практическую задачу решает автор изобретения. правовое значение ф.и. состоит в том, что она определяет множество тех объектов, на которые распространяются права патентообладателя.

    2. Описание изобретения, составленное по утвержденной форме и содержащее краткое изложение его сущности.

    3. Это часть патентного документа, которая определяет объект, на который испрашивается или предоставляется охрана. формула изобретения должна быть ясной, точной и должна полностью подкрепляться описанием изобретения. формула изобретения выражает его сущность и служит для определения объема правовой охраны, предоставляемой патентом. формула изобретения может быть однозвенной и многозвенной.


    Формула изобретения, английский

    Формула крови, русский

    Формула ледермана, русский
      С. ледерман1 обнаружил эмпирическим путем, что распределение потребления алкоголя в популяции потребителей может быть лог-нормальным, а кривая резко асимметрична: примерно пьющих потребляет более 60% общего количества алкоголя. среди пьющих доля больных алкоголизмом остается постоянной величиной, составляющей около 7–9%. кривая, отражающая структуру потребления наркотических средств, также может быть логарифмически нормальной. однако достоверность некоторых предположений, на которых основана данная формула, не бесспорна. 1 ledermann s. alcool, alcoolisme et alcoolisation. paris: presses universitaires de france, 1956. фомиты 239


    Формула лейкоцитарная, русский

    Формула магнуса, русский

    Формула мощности, русский

    Формула ободрения, русский
      Словесная формулировка, применяемая врачом при психотерапии или самим больным при


    Формула общезначимая, русский
      Замкнутая формула, сохраняющая тождественную истинность при всех интерпретациях.


    Формула открытая, русский
      Выражение в формальной системе, в которое входит хотя бы одна переменная, не связанная квантификатором.


    Формула открытия, русский
      Описание открытия, составленное по утвержденной форме и содержащее исчерпывающее изложение его сущности.


    Формула оценки, русский

    Формула химическая, русский
      , изображение состава и строения молекул с помощью знаков химических. различают эмпирические, или брутто-формулы (показывают общее число атомов в молекуле), рациональные (в них выделяют группы атомов, характерные для данного класса соединений) и структурные (характеризуют расположение атомов в молекуле). так, для этилового спирта брутто-формула с2н6о, рациональная с2н5он, структурная


    Steinmeier-formel, немецкий

    Obstraktionsposition, немецкий