Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Квартал города

Глоссарий синонимов в техническом переводе


    1. quarter (devoted to a special purpose or activity) 2. sector (a distinctive quarter, английский



    Город, русский
    1. Один из видов социальной и пространственной организации населения, возникающий и развивающийся на основе объединения промышленных, научных, культурных, административных и других функций. как правило, численность населения в городах превышает 10 тысяч, пре

    2. Ограда, крепостная стена, линия укреплений; укрепление, поселение, крепость; крупный населенный пункт, город.

    3. Город, столица, крепость. , житель, место , ни к селу, ни к городу, съездить харьковской губернии в город мордасов

    4. , населенный пункт, жители которого заняты, как правило, вне сельского хозяйства. отнесение населенного пункта к категории "город" оформляется в законодательном порядке; при этом критерий численности населения города различается - от 250 человек в дании до 30 тыс. в японии. первые упоминания о городе относятся к 4-3-му тыс. до н. э.; наиболее известны древние торговые, ремесленные центры: в месопотамии - ур, вавилон; в египте - мемфис, фивы; в индии - мохенджо-даро, хараппа; в греции - спарта, афины. в 11-12 вв. наиболее крупные города европы - венеция, флоренция, рим, париж, лондон, кельн, новгород и др. современные города делятся на малые (до 50 тыс.), средние (50-100 тыс.), крупные (250-500 тыс.), крупнейшие (500 тыс. - 1 млн.) и города-миллионеры (св. 1 млн. жителей). в 80-х гг. в мире насчитывалось ок. 220 городов-миллионеров, самый крупный мехико (18 млн. жителей, 1990). у многих крупных городов возникают города-спутники. часто города и города-спутники объединяются, образуя городские агломерации, которые могут быть объединены в мегалополисы. в россии город должен иметь не менее 12 тыс. жителей и не менее 85% населения, занятого вне сельского хозяйства. в 90-х гг. в российской федерации св. 1030 городов, в которых проживало 74% населения (см. также урбанизация)."города", название исторических областей русского государства 17 в.: замосковные, поморские, заоцкие, северские, украинные, низовые, вятские и др.

    5. Населенный пункт, имеющий статус города, характеризуется, как

    6. Населённый пункт, выполняющий промышленные, транспортные, торговые, научные, культурные, административно - политические или курортные функции и отвечающий по своей величине, структуре населения, характеру застройки и благоустройства определённым требованиям, установленным законодательством данной страны


    Город федерального значения, русский
      Один из видов субъектов рф. придание некоторым городам статуса самостоятельных субъектов федерации в нашей стране имеет исторические корни. в бывшей рсфср существовали города республиканского подчинения - москва, ленинград и севастополь, особый статус кот


    Город,небольшой, русский

    Город-герой, русский
      , высшая степень отличия, присваиваемая за массовый героизм и мужество, проявленные в великой отечественной войне. звание города-героя было присвоено ленинграду, севастополю, волгограду, одессе, киеву, москве, керчи, новороссийску, минску, туле, мурманску, смоленску; брестская крепость - крепость-герой.


    Город-сад, русский
      Небольшой город с разреженной застройкой, обилием открытых озелененных пространств и ограниченным числом жителей (30-35 тыс.), которым обеспечиваются как удобства городской жизни, так и связь с природой.


    Город-спутник, русский
    1. Город или поселок городского типа, развивающийся близ крупного города и входящий вместе с ним в единую систему группового расселения.

    2. Исторически возникший метод децентрализованного развития крупных городов, способствующий выводу из больших городов нежелательных для них отраслей промышленности и избыточного населения и замедляющий рост мегаполисов.

    3. , город или поселок городского типа, развивающийся близ крупного города и составляющий с ним единую систему.


    Город; гг., русский

    Города-побратимы, русский
      , то же, что породненные города.


    Города; г., русский

    Городельская уния, русский
      , договор великого князя литовского витовта с польским королем ягайло. заключена 2.10.1413 в с. городло на зап. буге. витовт признал верховную власть короля, в литве вводилось одинаковое с польшей административное деление, литовские бояре-католики получали права польской шляхты.


    Городенка, русский
      , город. (с 1939) на украине, ивано-франковская обл. железнодорожная станция. 12,8 тыс. жителей (1991). сахарный комбинат, сыродельный завод и др.


    Городец, русский
    1. Небольшой укрепленный город.

    2. , город в российской федерации, нижегородская обл., пристань на волге (чебоксарское вдхр.), в 14 км от ж.-д. ст. заволжье. 34,4 тыс. жителей (1992). судоремонтно-механический завод и др. художественные промыслы (городецкая роспись). краеведческий музей. известен с 12 в.; в городце в 1263 умер александр невский, возвращавшийся из золотой орды.


    Городецкая культура, русский
      (в археологии) , железного века (7 в. до н. э. - 5 в. н. э.), в бассейне средней волги, средней и нижней оки. названа по с. городец около г. спасск-рязанский. городища. хозяйство: скотоводство, земледелие, охота, рыболовство.


    Городецкая роспись, русский
      , русский народный художественный промысел; существует с сер. 19 в. в районе г. городец. яркая, лаконичная городецкая роспись (жанровые сцены, фигурки коней, петухов, цветочные узоры), выполненная свободным мазком с белой и черной графической обводкой, украшала прялки, мебель, ставни, двери. в 1936 основана артель (с 1960 фабрика "городецкая роспись"), изготовляющая сувениры; мастера - д. и. крюков, а. е. коновалов, и. а. мазин.


    Городить, русский
      Городить , болтать, говорить


    Городить вздор, русский
      Городить вздор , нелепость


    Городище, русский
    1. Остатки развалин города, селения или укрепления.

    2. (в археологии) , остатки древнего укрепленного поселения или города. древнейшие городища - эпохи неолита, большинство - железного века.

    3. , город (с 1780) в российской федерации, пензенская обл., на р. юловка, в 21 км от ж.-д. ст. чаадаевка. 8,2 тыс. жителей (1991). лесная, деревообрабатывающая, пищевая промышленность. основан в 16 в.


    Городки, русский
    1. Бревенчатый сруб

    2. , русская народная спортивная игра. выбивание палками ("битами") с определенных расстояний ("кон" - 13 м, "полукон" - 6,5 м) из "города" (квадрат 2х2 м) пяти городков (цилиндрических чурок длиной 20 см), составленных в виде различных фигур (партия состоит из 15 фигур). игра возникла в 20-х гг. 19 в. в россии и на украине.


    Городки, казахский
      Спорт, городки


    Городник, русский
      Плотник, строитель укреплений, города.


    Городничий, русский
    1. Городовой приказчик в россии xvi-xvii вв. в 1775-1862 гг. глава административно-полицейской власти уездно-го города.

    2. , в россии 16-17 вв. то же, что городовой приказчик; в 1775-1862 глава административно-полицейской власти уездного города.


    1. quarter (devoted to a special purpose or activity) 2. sector (a distinctive quarter, английский

    1. prison (for major crimes) 2. jail; local jail (for minor offences or future proceedings), английский