Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Доска, мемориальная

Глоссарий синонимов в техническом переводе


    Marker, английский
    1. "маркер".

    2. Радиомаркер

    3. 1. something which acts an indicator of something else 2. a substance introduced into the body to make internal structures clearer to x-rays

    4. A sign, plaque, or monument that designates a building, site of historic importance, or boundary.

    5. N показатель; аффикс discourse ~s, слова, непосредственно указы- вающие на структуру дискурса (тж. discourse particles, cue phrases) phrase ~ фразовый показатель; показатель составляющей, c-показатель: base ~ ~ базовый derived ~ ~ выведенный generalized ~ ~ обобщенный transformation ~ трансформационный показа- тель, показатель трансформации word ~ слово-указатель

    6. Маркер

    7. A stratified rock having characteristics distinctive enough for it to serve as a readily identifiable subsurface reference or geologic horizon in a borehole or mine working. also called marker bed, marker formation.

    8. A synonym for marker block.

    9. In reining and horsemanship, a location for the pattern.

    10. Marker bed, marker horizon. a readily recognized stratigraphic feadownloaded from http://pubs.geoscienceworld.org/books/book/chapter-pdf/3744769/9780813759388_backmatter.pdf 129 ture (surface, bed) having stratigraphic characteristics distinctive enough for it to serve as a reference or datum or to be traceable over long distances; useful for stratigraphic correlation or for stratigraphic reference (see sections 5.c.4, 5.e.2, and 9.b.4).

    11. A text string that is associated with a designated time in windows mediabased content. markers often denote convenient points to begin playback, such as the start of a new scene.

    12. A visual indicator that identifies a data point. in a map report, a marker is the visual indicator that identifies the location of each point on the point layer.

    13. In the floor coverings industry, a distinctive threadline in the back of a carpet that enables the installer to assemble breadths of carpet so that the pile lays in one direction or so that patterns match.


    Commemorative tablet; tablet; memorial plaque, английский



    Мемориальная доска, русский
      , плита (чаще всего из мрамора, гранита и т. п.) с надписью (иногда с изображением), увековечивающая память о каком-либо лице или событии; обычно устанавливается на стене здания, связанного с этим лицом или событием.


    Мемориально-ордерная форма бухгалтерского учета, русский
      Одна из форм бухгалтерского учета. она возникла в 1928-1930 годы. при этой форме учетный процесс осуществляется следующим образом. на основании первичных, сводных и накопительных документов составляют мемориальные ордера, которые регистрируются в регистрационном журнале. состав и количество мемориальных ордеров в системе бухгалтерского учета предприятия зависит от содержания количества, степени повторяемости хозяйственных операций. затем на основании мемориальных ордеров производят записи по счетам синтетического учета в главной книге. документы, приложенные к мемориальным ордерам, служат основанием для записей в регистрах аналитического учета. в конце месяца составляют оборотную ведомость по счетам синтетического учета и оборотные ведомости по счетам аналитического учета и производят их взаимную сверку. при этом сопоставляют итоги оборотных ведомостей по аналитическим счетам с данными соответствующих синтетических счетов. итоги оборотов по дебету и кредиту всех синтетических счетов, а также итог регистрационного журнала должны быть равны между собой.


    Мемориальные (памятные) монеты, русский
      Монеты, выпущенные в память о каком-либо событии, в знак признания заслуг человека или группы людей перед народом, с целью популяризации того или иного мероприятия. большинство мемориальных монет выпускалось улучшенного качества. те из них, которые выпуск


    Мемориальный ансамбль, русский
      , архитектурный художественный комплекс, воздвигнутый в честь павших героев, выдающихся деятелей и событий. мемориальный ансамбль объединяет в архитектурно организованном пространстве сооружения, монументальную скульптуру и живопись, надписи, иногда звуковые и световые образы. среди монументальных ансамблей: марсово поле в санкт-петербурге, ленинский мемориал в ульяновске, памятник воинам советской армии в волгограде, бресте (белоруссия), памятник жертвам фашизма в хатыни (белоруссия), саласпилсе (латвия), бухенвальде (германия), мостаре (босния).


    Мемориальный исправительный ордер, русский
      Документ, оформленный при исправлении ошибочной записи, выявленной после заключения бухгалтерскою журнала и составления баланса в кредитной организации. ордер составляется в 4-х экземплярах, из которых первый служит ордером, второй и третий экземпляры являются уведомлениями для клиентов по дебетовой и кредитовой записям, а четвертый остается в ордерной книжке. ордера нумеруются отдельными от других документов порядковыми номерами, в тексте исправительного ордера должно быть указано, когда и по какому документу была допущена неправильная запись, а если она вызвана заявлением клиента, то делается ссылка на это заявление, при этом на обороте четвертого экземпляра ордера отмечается, по чьей вине допущена ошибочная запись, указываются должность и фамилия исполнителя, а также лица, проконтролировавшего неправильную запись. заявления, послужившие основанием для составления исправительных ордеров, должны храниться в документах дня при этих ордерах.


    Мемориальный ордер, русский
    1. Накопительная ведомость, в которой систематизируются проверенные и принятые к учету документы по датам совершения операций (в хронологическом порядке) и которым присваиваются постоянные номера. м.о. является документом бухгалтерского оформления, содержащим указание записать хозяйственную операцию на соответствующих счетах бухгалтерского учета. он имеет следующие реквизиты: номер ордера, месяц, год, содержание записи, суммы, наименование дебетуемого и кредитуемого счетов (корреспонденция счетов). м.о. составляется на специальных бланках и подписывается главным бухгалтером или его заместителем. мемориальные ордера, составленные по однородным операциям, должны иметь одинаковые номера по всем месяцам. мемориальные ордера применяются в мемориально-ордерной системе учета.

    2. Учетный документ, указывающий корреспонденцию


    Мемориальный шекспировский театр, русский
      , см. королевский шекспировский театр.


    Ферма, овощеводческая, русский

    Maritime court, английский