Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Документ, засекреченный

Глоссарий синонимов в техническом переводе


    Security, английский
    1. An efficient disclosure control method provides protection against exact disclosure or unwanted narrow estimation of the attributes of an individual entity, in other words, a useful technique prevents exact or partial disclosure. the security level is acc

    2. Ценная бумага - документ, удостоверяющий имущественные права владельца ценной бумаги. к ценным бумагам относятся акции, государственные и корпоративные облигации, векселя, чеки, и др.;

    3. Скрытность, секретность; безопасность

    4. Безопасность, обеспеченность, контрразведка

    5. Режимная надежность

    6. Надёжность, безопасность; гарантия bid ~ залог [денежная гарантия] подрядчика (предоставляется вместе с заявкой на участие в торгах)

    7. Assets pledged by the borrower or another party (as collateral against) amounts lent by the lender to the borrower. following the occurrence of certain default events, the lender can use the secured assets towards recovering the amounts owed to it. different from financial securities (stock, bonds, etc.).

    8. An app category that helps protect a computer and its data from harm or loss.

    9. Protection of a computer system and its data from harm or loss.

    10. Piece of paper that proves ownership of stocks, bonds, and other investments.

    11. Ценная бумага




    Документ, подлежащий проверке, русский
      Document subject to verification


    Документ, подписанный таким-то, русский

    Документ,штабной, русский

    Засекреченная связь, русский
      Связь, при которой информация, передаваемая по телефону, телеграфу, фототелеграфу, шифруется (дешифруется) аппаратурой засекречивания в процессе передачи (приема) имеет целью скрыть информацию от ознакомления с ее содержанием.


    Издание для служебного пользования, русский

    Бумаги,ценные, русский