Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Flare bleeder

Глоссарий синонимов в техническом переводе


    Газопровод на свечу, русский



    Bleed, английский
    1. To drain a pipe of excess air by opening a valve at the end of the pipe.

    2. Отбор, отвод; слив

    3. Printing where the colour continues right up to the edge of the board.

    4. Printing term referring to an image or linked area that extends to the edge of the printed piece.

    5. Sangrar

    6. To drain off water or entrapped air from a piping system or container. compare bleeder.

    7. To give off or exude small amounts or droplets of water or gas, such as from a stratum of rock or coal.

    8. An area of text or graphics that extends beyond the edge of the page. commercial printers usually trim the paper after printing to create bleeds.

    9. Отбор давления; отвод жидкости, рабочего тела; слив; перепуск


    Bleed (bled), английский

    Bleed (off), английский

    Bleed -, английский
      Обводная труба, труба для отбора [сброса] избыточного количества среды из системы


    Bleed air, английский
      Hot air at high pressure, usually from the bypass section of a gas turbine engine, for de-icing, heating, and other uses.


    Bleed art, английский
      Иллюстрация "под обрез"


    Bleed back technique, английский
      In liquid penetrant testing, procedure for verifying fluorescent penetrant indications by fully removing the indication and then reinspecting the area of interest. the technique begins by removing the indication smoothly using a soft paintbrush or cotton tipped applicator lightly moistened with a volatile solvent (acetone). if the indication was linear, apply a light coating of solvent based nonaqueous wet developer to the area of interest. if the indication was nonlinear no developer is applied. the indication is confirmed if the fluorescent indication reappears within 600 s. also called doubt removal technique, rebleed technique or wipeoff technique.


    Bleed down, английский
      Разрядка гидроаккумулятора


    Bleed limit, английский
      Порог обрезки в край


    Bleed line, английский
      Линия слива


    Bleed off, английский
      Bleed 1


    Bleed off well, английский

    Bleed out (pt), английский
      The action by which the penetrant exudes out of the discontinuities onto the surface of a component, due primarily to “capillary action” and to “blotting” or “soaking up” effect of the developer.


    Bleed port, английский
      Окно слива


    Bleed rate, английский

    Bleed rate of brush stroke, английский
      Растекание мазка кисти


    Bleed screw, английский
      Form of threaded tap to facilitate draining of a hydraulic system, as for example a brake system. 14


    Bleed setting, английский
      A setting that determines how much of an object can print beyond the edges of a label, sticker, or page. blend + sketchflow for visual studio 2013 (pn)


    Bleed the buoys, английский
      To let the water out.


    Bleed the monkey, английский
      In this case, the monkey (a generic term for something small) was a tall pyramidshaped bucket, used to transfer grog from the point of issue to the seamen’s mess, and the expression means to sneak a drink before delivering it. (also suck the monkey.)


    Bleed through, английский

    Flash photo, английский

    Flanking test ., английский