Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лесото лоти

Коды валют по стандарту ISO 4217


    Lsl, английский
    1. Lesotho loti

    2. Life sciences laboratory

    3. Hull classification symbol of a landing ship, logistics.

    4. Уровень канальной поддержки; уровень поддержки канала передачи данных

    5. The iso 4217 currency code for the lesotho loti.




    Лесото, русский
      , королевство лесото (kingdom of lesotho), государство на юге африки, анклав на территории юар. 30,4 тыс. км2. население 1,7 млн. человек (1993), главным образом народ суто. городское население ок. 19% (1988). официальный язык - английский и суто. св. 70% населения христиане, остальные придерживаются местных традиционных верований. административно-терриориальное деление: 10 округов. столица - масеру. входит в содружество. лесото - конституционная монархия. глава государства - король. занимает плато басуто (наибольшая высота 3482 м), ограниченное с востока и юга драконовыми горами. климат субтропический, резко континентальный. средние температуры января 25-26 °с, июля 15 °с. осадков 750-1000 мм в год. главная река - оранжевая. преимущественно степь. в 1-й пол. 19 в. племена суто, заселившие территорию лесото в 17-18 вв., были объединены под властью вождя мошеша i. в кон. 1860-х гг. эта территория была захвачена англичанами, в 1884 официально объявлена протекторатом великобритании под названием басутоленд. в октябре 1966 провозглашена независимость басутоленда, который стал называться королевством лесото. лесото - аграрная страна с элементами докапиталистических отношений. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 12, промышленность 12,3. главная отрасль сельского хозяйства - шерстное овцеводство. возделывают кукурузу, пшеницу, сорго. добыча алмазов. производство электроэнергии 1 млн. квт.ч (1988). длина автодорог 4,7 тыс. км (1991). экспорт: шерсть (в т. ч. мохер), алмазы. основные внешнеторговые партнеры: юар, великобритания. денежная единица - лоти.


    Лесотундровая зона, русский
      , природная зона сев. полушария, переходная между лесной зоной умеренного пояса и тундровой зоной. в естественных ландшафтах - сложный комплекс редколесий, тундр, болот и лугов.


    Лот, русский
    1. Прибор для измерения глубины с борта судна.

    2. Партия товара, часть количества товара, поставляемого по договору. это название широко распространено в аукционной торговле, где предлагаемый к продаже товар разбивается на лоты. состоящие либо из одного предмета (антикварное изделие, спортивная лошадь),

    3. , в аукционной торговле партия товара, предлагаемая к продаже. обычно обозначается номером, под которым товар перед аукционом был выставлен для осмотра его покупателем.

    4. , в библейской мифологии племянник авраама. после гибели г. содом и превращения жены лота в соляной столб (за то, что она при бегстве из содома оглянулась, несмотря на запрет бога) дочери лота, напоив его вином, вступили с ним в кровосмесительную связь, чтобы продолжить человеческий род.

    5. , мера массы (веса). 1 лот ? 3 золотникам ? 12,8 г. в россии ­ со 2-й пол. 18 в. до введения метрических мер.

    6. (от нем . lot или нидерл. lood), прибор для измерения глубины воды с судна. различают лоты ручные (линь с грузом), механические (трос с прибором, регистрирующим гидростатическое давление у дна), гадроакустические (эхолоты).

    7. Прибор для измерения глубины воды с судна; в старину линь с грузом.

    8. Прибор для измерения глубины


    Лот (12,7973 гс), русский
      0,125499 н


    Лот (3 золотника), русский
      12,7973 г


    Лот (нидерл. lood), русский
      Свинцовый груз или просто груз, служащий для измерения глубины.


    Лот полиш, русский

    Лот полный, русский
      Обычно пакет в 100 акций. иногда за лот принимается 10 или 1000 акций.


    Лот, партия, русский
    1. Наименьший неделимый объем операции купли/продажи

    2. Количество денег или акций, необходимое для формирования стандартного контракта; во многих случаях, в торговле могут участвовать только суммы денег или количества акций, кратные лотам;


    Лот-линь (лотлинь), русский
      Тонкий трос, к которому прикреплен лот.


    Лота, русский
      (lota) , город и порт в чили, на тихом океане. 62 тыс. жителей (1982). выплавка меди; производство керамических изделий. судоверфь. в районе лоты добыча каменного. угля.


    Лотарингия, русский
      (lorraine) , историческая обл. на востоке франции, в бассейне р. мозель. на территории лотарингии - департаменты мерт и мозель, мез, мозель, вогезы. 23,5 тыс. км2. население 3,3 млн. человек (1992). главные гг. - нанси и мец. в 9 в. лотарингия - королевство (в бассейне нижнего и среднего рейна); в 10 в. - 1766 (с перерывами) герцогство. вся территория лотарингии в составе франции с 1766, до 1790 со статусом провинции. в 1871 вост. лотарингия была отторгнута германией, возвращена в 1919 франции. в 1940 аннексирована германией, освобождена в 1944.


    Лотарингский бассейн, русский
      , крупный железорудный бассейн в пограничных районах во франции, германии, бельгии и люксембурге. плошадь ок. 1100 км2. осадочного происхождения (оолитовые гетитовые руды). общие запасы 15 млрд. т руды; среднее содержание fe 31-32%. центр добычи - мец.


    Лотарь, русский
      Iii (lothar) (по др . счету - лотарь ii) (ок. 1075-1137), император "священной римской империи" с 1125. саксонский герцог (с 1106), занял имперский престол при поддержке высшего духовенства.


    Лотейссена-ридера, русский

    Лотерейный билет, русский
    1. Ценная бумага на предъявителя, удостоверяющая право требования проведения тиража или право определения его собственником своего правового положения по отношению к выигрышу или проигрышу. а также (при условии, что на него пал выигрыш) - право требования выплаты (выдачи) данного выигрыша. хотя согласно положению о выпуске и обращении ценных бумаг и фондовых биржах в рсфср, утвержденному постановлением правительства рсфср от 28 декабря 1991 г. № 78, л.б. ценной бумагой не признается, тем не менее он обладает всеми признаками ценной бумаги, предусмотренными ст. 142 и 147 гк рф. единственным обстоятельством, не позволяющим рассматривать его как ценную бумагу,является то,что он прямо не обозначен законом как ценная бу-` мага. поэтому л.б. будет правильнее называть документом на предъявителя,обладающим свойствами ценной бумаги.

    2. Документ, которым определяются отношения между организатором лотереи и её участниками; носитель информации, необходимой для определения с абсолютной степенью достоверности факта выпадения или невыпадения на него выигрыша в лотерее.


    Лотерея, русский
    1. Одна из форм добровольного привлечения денежных средств населения посредством распространения (продажи) лотерейных билетов. часть поступивших за них средств разыгрывается в виде вещевых или денежных выигрышей. каждый лотерейный билет представляет собой це

    2. Групповая или массовая игра, в ходе которой организатор л. проводит между ее участниками - собственниками лотерейных, билетов - розыгрыш призового фонда л.; при этом выпадение выигрыша не зависит от воли и действий ни одного из субъектов лотерейной деятельности, являясь исключительно делом случая.данное определение содержится во временном положении о лотереях в российской федерации, утвержденном указом президента рф от 19 сентября 1995 г. № 955. нормы л. содержатся в ст. 1063 гк рф, устанавливающей основные принципы проведения л., тотализаторов и иных игр. согласно этим нормам отношения между организаторами л. - рф, субъектами рф, муниципальными образованиями, лицами, получившими от уполномоченного государственного или муниципального органа разрешение (лицензию), - и участниками игр основаны на договоре. в случаях,предусмотренных правилами организации игр, договор оформляется выдачей лотерейного билета, квитанции или иного документа. предложение заключить договор л. должно содержать условия о сроке проведения л. и порядке определения выигрыша и его размере. в случае отказа организатора л. от ее проведения в установленный срок участники вправе требовать возмещения понесенного реального ущерба.

    3. Форма добровольного привлечения денежных средств посредством

    4. (итал . lotteria), форма привлечения средств населения путем продажи лотерейных билетов, при которой часть собранных средств разыгрывается в виде денежных или вещевых выигрышей.


    Лоти, русский
      (loti) пьер (наст . имя жюльен вио) (1850-1923), французский писатель. служил морским офицером на востоке. автор экзотических "восточных" романов "госпожа хризантема" (1877), "азиат" (1879).


    Лотида, русский
      (лотис) , у овидия нимфа, которую боги превратили в лотос, чтобы скрыть ее от преследования приапа.


    Лотки для сбора осветленной воды, русский

    Малагасийский ариари, русский

    Либерийский доллар, русский