Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нить рельсовая

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Непрерывный ряд рельсов, примыкающих торцами друг к другу и соединённых стыковыми скреплениями или сваркой


Niche, английский
  1. A recess in a wall, usually to contain sculpture or an urn; often semicircular in plan, surmounted by a half dome. nicked-bit finish a stone surface having parallel, raised projections of various sizes and spacing formed by an irregularly notched planer blade.

  2. Ниша

  3. N. the portion of the environment which a species occupies, defined in terms of the conditions under which an organism can survive, and may be affected by the presence of other competing organisms.

  4. 1) the role played by (occupation or profession) and the address of a particular species in its ecosystem; 2) the range of conditions, resource levels and densities of other species allowing survival, growth and reproduction of organisms or species, hence hyperdimensional if condition, resources, etc. are seen in ndimensions (see resources, generalist, specialist). complimentary n.: the tendency for coexisting species which occupy a similar position along one niche dimension, e.g. altitude, to differ along another, e.g. diet. fundamental n.: the potential range of all environmental conditions under which an organism can thrive (idealized). realized n.: the part of the fundamental niche that a species actually occupies in nature due to inter- /intra-specific competition.

  5. A specific market or area of interest consisting of a small group of highly-passionate people.

  6. A specific subset of a broader category. for example, if the broad category is “marketing,” a niche category would be “inbound marketing for mining companies.”


Niche, французский



Рельс, русский
  1. Ограждение покерного стола, часто символическое, предназначенное отделить игроков от зрителей, которых часто называют «пташками на рельсах»

  2. Профиль для направленного перемещения дверей (например, шкафа купе) или перегородок.


Рельс (ж/д), русский

Рельс для подъема паруса на мачте, русский

Рельс для стоянки под углом, русский

Рельс сиденья, русский

Рельс, погон, русский

Рельс, погон; путь, направление движения, русский

Рельса: нижняя и верхняя, русский
    Треки, по которым движутся колесики.


Рельсов, русский

Рельсовая закрепка, русский
    Форма крепежа ювелирной вставки между двух параллельных стержней.


Рельсовые пути, русский
    Пути, включая рельсы и шпалы, которые укладываются на балластную призму или непосредственно крепятся к плите проезжей части моста. рельсовые пути могут быть снабжены температурными швами на одном конце или на обоих концах настила. положение рельсовых путей и высота балласта могут изменяться в течение срока службы моста при обслуживании рельсовых путей.


Рельсовый путь, русский

Рельсоукладчик, русский
    , путевая машина для укладки или смены рельсо-шпальной решетки железнодорожного пути. см. также путеукладчик.


Рельсошлифовка, русский
    Зачистка сварных швов и наплавленных концов рельсов, крестовин и остряков стрелочных переводов


Рельсы, русский
    (англ . rails, мн. ч. от rail - рельс, от лат. regula - прямая палка), стальные балки специального сечения, укладываемые на верхнее строение пути для движения железнодорожного или городского подвижного состава (поездов, дрезин, трамваев), передвижения подъемных кранов (подкрановые пути), вагонеток в шахтах и на карьерах. иногда используют один рельс (напр., в монорельсовых дорогах, для перемещения кран-балки). рельсы скрепляют на стыках специальными скреплениями или сваркой (бесстыковой путь).


Рельсы кранов затворов нижнего бьефа, русский

Рельсы, трамвайные, русский

Непрерывный, русский
  1. ~ encryptioнепрерывное шифрование

  2. Непрерывный , постоянный, сплошной


Балка на упругих опорах, русский
    Неразрезная балка, опоры которой при нагрузке упруго смещаются пропорционально действующему на неё усилию


Цепочка размерная, русский
    Непрерывный ряд последовательных линейных размеров отдельных частей участка изображения, сумма которых определяет общий линейный размер всего участка