Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Просмаливание

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Покрытие поверхности деревянных элементов смолой или битумной мастикой для повышения их гидроизоляционной способности и противогнилостной стойкости


Tarring, английский
  1. [1] the application of tar to something (standing rigging, for example) as a protective. [2] tarring and feathering is a very unpleasant form of punishment which was well-known in the revolutionary united states, but seldom applied at sea. almost the only reference to it as a nautical practice is found in ordinances or usages of the sea which specified: a lawfully convicted thief or felon shall have his head shorn, and boiling pitch poured upon his head, and feathers or down strewn upon it so that he may be known. and he is to be put ashore at the first landing place they come to.

  2. Гудронирование task 1. задача; задание 2. обязанность 3. амер, норма рабочего 4. налог; пошлина


Goudronnage, французский



Поверхности, русский

Способности, русский
  1. Индивидуально-психологические возможности личности в различных видах деятельности, базирующиеся на природных психофизиологических особенностях индивида — его задатках.

  2. , индивидуальные особенности личности, являющиеся субъективными условиями успешного осуществления определенного рода деятельности. не сводятся к знаниям, умениям и навыкам; обнаруживаются в быстроте, глубине и прочности овладения способами и приемами деятельности. диагностика некоторых сложившихся способностей проводится с помощью тестов. высокий уровень развития способностей выражается понятиями таланта и гениальности.


Покрытие вентилируемое, русский
    Покрытие с полостями, вентилируемыми наружным воздухом


Покрытие плакирующее, русский
    Покрытие из металлов или сплавов, нанесённое на основной металл термомеханическим способом - горячей прокаткой