Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Balcon de theatre

Глоссарий терминов в деревянном строительстве


    Балкон театральный, русский
      Балкон в зрительном зале для размещения зрительских мест




    Balcon, французский

    Balconet, английский
      A pseudo-balcony; a low ornamental railing to a window, projecting but slightly beyond the threshold or sill. ballast 79 balistraria


    Balconnet, немецкий
      Bordürenbreit rapportierende, aus vielen farben zusammengefügte querstreifen. farblich meist ungleich abgestuft und oft auch in der bindungstechnik von der grundware abweichend


    Balcony, английский
    1. The projecting open galleries of old line-of-battle ships` sterns, now disused. they were convenient and ornamental in hot climates, but were afterwards inclosed within sash windows.

    2. An open gallery projecting over the stern of older sailing men-o-war. usually ornately decorated with much carving known as gingerbread work and many glazed windows. the latter made the ship vulnerable to raking from astern. also stern gallery.


    Balcony exterior -, английский
      Аварийный выход через балкон


    Balcony outlet, английский
      In a vertical rainwater pipe that passes through an exterior balcony, a fitting which provides an inlet for the drainage of rainwater from the balcony.


    Balcony rail, английский

    Balcony stage, английский
      A balcony used as a playing area, as in the elizabethan theater. baldachin, baldacchino, baldachino, baldaquin,


    Theatre, английский
      Operating theatre ‘while waiting to go to theatre, parents should be encouraged to participate in play with their children’ [british journal of nursing]


    Theatre, французский

    Theatre "in use" lamp, английский

    Theatre club, английский
      Театральный клуб (доступный только для членов клуба)


    Theatre en plein air, французский

    Theatre gallery, английский

    Theatre gown, английский
      1. a loose piece of clothing worn by a person having an operation 2. a long green robe worn over other clothes by a surgeon or nurse in an operating theatre


    Theatre nurse, английский
      A nurse who is specially trained to assist a surgeon during an operation


    Theatre training, английский

    Theatres des boulevards, русский

    Balise flottante, французский

    Balayage (d`un trou de forage) 598 продукт надрешётный см. otceb 599 продукт подситный см. просев, французский