|
|
|
|
|
|
|
|
|
Flood-routing
| Строительный глоссарий |
Трансформация волны паводка
|
|
Трансформация, русский
- Основа большинства приемов перевода. заключается в изменении формальных или семантических компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи.
- (лат. trans-formatio - преобразование, превращение) - одна из существующих в правоведении точек зрения, согласно которой принципы и нормы международного права, сами по себе якобы не способные регулировать внутриобщественные отношения, чтобы приобрести такую способность, должны войти в систему права конкретного государства в установленном им порядке, т.е. претерпеть процедуру т. - преобразования в нормы национального законодательства. данная точка зрения не согласуется с преобладающей нормативной практикой многих стран, базирующейся на признании основных принципов международного права и норм ратифицированных международных договоров в качестве составной части внутригосударственных правовых систем, как это установлено, в частности, ч. 4 ст. 15 конституции рф, другими законодательными актами рф, которые исходят из возможности прямого (без какой-либо т.) действия конвенционных норм в отношении.субъектов российского права(например,п. 2 ст.7 гк рф гласит: "международные договоры российской федерации применяются к отношениям... (гражданско-правового характера)... непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание внутригосударственного акта. если международным договором... установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены гражданским законодательством, применяются правила международного договора").
- (от позднелат . transformatio - превращение), в театре, цирке и на эстраде сценический прием. основана на умении артиста быстро изменять внешность при помощи грима, парика, костюма.
- Один из способов превращения, преобразования норм международного права в нормы внутригосударственного права.
|
Floodway, английский
- Паводковый водосброс, паво- дочное русло
- A) a large-capacity channel constructed to divert floodwaters or excess streamflow from populous, flood-prone areas, such as a bypass route bounded by levees. b) the part of the flood plain kept clear of encumbrances and reserved for emergency diversion of floodwaters. gg
- Канал для сброса или пропуска паводковых вод
Float-actuated -, английский
Затвор с поплавковой камерой, поплавковый затвор
|
|
|
|
|
|
|
