Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кольцо жесткости

Глоссарий по основам проектирования сооружений (Еврокоды)
  1. Местный элемент жесткости, проходящий по окружности оболочки вращения, расположенный в заданной точке меридиана.

  2. Местный элемент жесткости, проходящий по окружности оболочки вращения, расположенный в заданной точке меридиана. предполагается, что он не обладает жесткостью из своей плоскости (в меридиональном направлении оболочки), но является жестким при деформациях в плоскости кольца. он применяется для обеспечения устойчивости оболочки или для передачи местных нагрузок в плоскости кольца.


Ring stiffener, английский



Жесткости, русский

Жесткость, русский
  1. - способность конструкции сопротивляться деформации.

  2. , характеристика элемента конструкции, определяющая его способность сопротивляться деформации (растяжению, изгибу, кручению и т. д.); зависит от геометрических характеристик сечения и физических свойств материала (модулей упругости).

  3. Жесткость (конструкции) сварочного робота

  4. Деформационное сопротивление материала несущая способность: способность несущей конструкции, конструктивного элемента или его поперечного сечения противостоять воздействиям без механического разрушения, например, несущая способность на изгиб, несущая способность грунта на сдвиг, несущая способность при потере устойчивости, несущая способность на растяжение.

  5. Деформационное сопротивление материала

  6. Отношение возбуждающей силы к вызываемому ею смещению элемента упругости. величина, обратная гибкости. единица измерения н/м.


Жесткость воды, русский
  1. , совокупность свойств воды, обусловленная наличием в ней преимущественно солей кальция и магния. использование жесткой воды приводит к осаждению твердого осадка (накипи) на стенках паровых котлов, теплообменников, затрудняет варку пищевых продуктов, стирку. различают временную и постоянную жесткость воды. первая связана с присутствием в воде гидрокарбонатов, вторая - других солей. временную жесткость воды устраняют кипячением, постоянную - умягчением воды (добавлением гашеной извести, соды, применением катионитов и др.).

  2. Количество ионов кальция и магния, присутствующих в воде и выраженное в мг

  3. Показатель минерализации воды, выраженный суммарным содержанием в ней ионов кальция и

  4. Свойство природной воды, обусловленное при-сутствием в ней растворимых солей кальция и магния. по содержанию ионов са2+ и mg2+ (ммоль-экв/л) природные воды делятся на мягкие (менее 4 ммоль-экв/л), средней жесткости (4–8), жесткие (8–12) и очень жесткие (выше 12 ммоль-экв/л). различают временную, постоянную и общую жесткость. временная жесткость вызвана присутствием в воде

  5. Совокупность химических и физических свойств воды, связанных с содержанием в ней растворенных солей щелочноземельных металлов, главным образом, кальция и магния. вода с большим содержанием таких солей называется жесткой, с малым содержанием – мягкой. суммарное содержание этих солей называют общей жесткостью (ож). ож подразделяется на карбонатную, обусловленную концентрацией гидрокарбонатов (и карбонатов при рн 8,3), кальция и магния, и некарбонатную – с концентрацией в воде кальциевых и магниевых солей сильных кислот. поскольку при кипячении воды гидрокарбонаты переходят в карбонаты, которые выпадают в осадок, карбонатную жесткость называют временной, или устранимой. остающаяся после кипячения жесткость называется постоянной (см. кальций-ион, магний-ион). 46 з

  6. Суммарная концентрация катионов кальция и магния, растворенных в воде. вода с повышенной жесткостью образует отложения (накипь) на деталях оборудования и трубопроводах. мыло в жесткой воде плохо пенится, что приводит к перерасходу моющих средств, при умывании жесткая вода сушит кожу. максимально допустимая жесткость в хозяйственно-питьевой воде

  7. Свойство воды, обусловленное присутствием в ней ионов кальция и магния.


Жесткость на кручение, русский

Жесткость при повороте, русский
    Момент, вызывающий единичный поворот узла.


Кольца, русский
    Кронштейны для крепления оптического прицела на "ласточкин хвост".


Кольца карданова подвеса, русский

Кольца ньютона, русский
    Это кольцевые полосы равной толщины, наблюдаемые при отражении света от поверхностей зазора между стеклянной пластинкой и соприкасающейся с ней выпуклой линзой.


Кольца сатурна, русский
    , яркие плоские концентрические кольца вокруг планеты сатурн (обозначаются буквами от а до g, кольца e, f, g открыты с космических аппаратов), образованы множеством отражающих солнечный свет твердых (ледяных) тел размером от песчинки до 20-30 м; тела движутся по почти круговым орбитам, постоянно сталкиваясь друг с другом. кольца сатурна состоят из огромного количества более узких "колечек". толщина колец сатурна менее 1 км, внешний диаметр колец сатурна ок. 300 000 км.


Кольца уплотнительные, русский

Кольцевание, русский
  1. Удаление кольца коры на стволе неплодоносящего дерева в целях сокращения роста побегов и стимулирования плодоношения.

  2. Удаление коры кольцом шириной 3–5 мм вокруг побега, ветви путем надрезания ножом или плотной обвязки проволокой в целях прекращения оттока пластических веществ из части растения, расположенной выше обвязки, для побуждения его к плодоношению, для ускорения


Кольцевание птиц, русский
    , один из методов изучения биологии диких птиц, путей и сроков их перелета и др. пойманной птице надевают на лапку кольцо (с номером и адресом), регистрируя время и место кольцевания. с научной целью кольцевание птиц было начато в дании (1899). с 1962 действует международный комитет по кольцеванию птиц.


Кольцевая антенная решетка, русский
    Кольцевая антенная решетка [у пассивных сонаров]


Кольцевая балка, русский
  1. Круговое ребро жесткости, которое обладает жесткостью и несущей способностью при изгибе как в плоскости, так и из плоскости кольца.

  2. Круговое ребро жесткости, которое обеспечивает изгибную жесткость и прочность цилиндрической стенки или используется в прямоугольном коробе при соответствующем изменении формы в плане.

  3. Круговое ребро жесткости, которое обладает жесткостью и несущей способностью при изгибе как в плоскости, так и из плоскости кольца. она является основным несущим элементом, для распределения местных нагрузок в оболочке.

  4. Круговое ребро жесткости, которое обладает жесткостью и несущей способностью при изгибе как в плоскости, так и из плоскости кольца. она является основным несущим элементом для распределения местных нагрузок в оболочке.

  5. Круговое ребро жесткости, которое обеспечивает изгибную жесткость и прочность цилиндрической стенки или используется в прямоугольном коробе при соответствующем изменении формы в плане. кольцевая балка располагается по нормали к плоскости конструкции, является основным элементом для восприятия нагрузки и


Кольцевая водопроводная сеть, русский
    Для двухстороннего питания водой потребителя


Кольцевая заглушка, русский

Кольцевая культура, русский
    Способ выращивания растений в горшках без дна. питательные вещества корневая система поглощает из почвенной смеси горшка, а воду - из инертной среды (песка, гравия), на которой он стоит.


Кольцевая линия с несколькими источниками питания, русский

Кольцевая мышца глаза, русский

Кольцевая мышца рта, русский

Кольцевая насадка, русский

Расположенный, русский
    Расположенный , согласный , не расположен


Обеспечения, русский

Устойчивости, русский

Комбинация воздействий, русский
  1. Набор расчетных значений, используемых при проверке надежности конструкции по предельным состояниям при различных воздействий.

  2. Набор расчетных значений, используемых при проверке надежности конструкции по предельным состояниям при


Кольцевое ребро жесткости, русский
  1. Локальный подкрепляющий элемент, который проходит по окружности конструкции в определенной точке на меридиане.

  2. Элемент, который проходит по окружности стенки на определенной высоте.

  3. Локальный элемент жесткости, проходящий по окружности оболочки вращения.

  4. Локальный элемент жесткости, проходящий по окружности оболочки вращения. допускается, что данный элемент не имеет жесткости в меридиональном направлении. он предусмотрен для повышения устойчивости или передачи осесимметричных местных нагрузок, действующих в плоскости ребра. он не предназначен для обеспечения основного противодействия изгибу оболочки.

  5. Элемент, который проходит по окружности стенки на определенной высоте. предполагается, что у него нет жесткости в меридиональном направлении. оно служит для увеличения устойчивости или

  6. Локальный подкрепляющий элемент, который проходит по окружности конструкции в определенной точке на меридиане. подразумевается, что он не обладает жесткостью в меридиональной плоскости конструкции. он обеспечивает