Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подтвержденные случаи

Словарь короновирусных терминов


    Confirmed cases, английский

    Потврђени случајеви, сербский

    Potrjeni primeri, словенский

    Potvrdené prípady, словацкий

    Casos confirmados, испанский

    Onaylanmış vaka, турецкий

    Підтверджені випадки, украинский



    Подтвержденная школа, русский
      Approved school


    Подтвержденные запасы, русский

    Подтвержденный, русский

    Подтвержденный доказательствами, русский

    Случае поражения доминантного полушария, русский
      С тотальной афазией; наблюдается на стороне, противоположной


    Случаев, русский

    Случаев выявление, русский

    Случаев классификация, русский
      В эпидемиологическом надзоре — градация вероятности (применительно к субъекту) быть случаем, например, «подозреваемый/возможный/подтвержденный ». метод полезен, когда важно раннее сообщение о случаях, например, при геморрагической лихорадке эбола, а также при заболеваниях с затрудненной диагностикой — в силу, например, необходимости проводить специальные лабораторные тесты, или же когда диагноз основан на балльных критериях, как при рассеянном склерозе. скученность 213


    Случаем, русский

    Случаен достъп, болгарский
      Произвольный доступ


    Случается, русский

    Случай, русский
    1. Случай, быль, приключение, происшествие, дело, история, обстоятельство, событие, встреча, инцидент, прецедент, казус, карамболь, оказия, пассаж, факт, эпизод, авантюра, похождение, драма, сцена, трагедия. неожиданный случай -- случайность; неприятный случ

    2. 1. происшедшее, случившееся; 2. случайность; 3. подходящее время, обстоятельство.

    3. (от греч. tyche) – наступление непредвиденного, непредполагаемого события и особенно его не предусмотренное заранее совпадение с др. событиями. то, что часто изображается как случай, вообще говоря, есть цепь непознанных или недостаточно хорошо познанных причин и следствий. но т. к. каждое живое существо, наделенное сознанием, в принципе обладает возможностью вмешиваться в причинную связь и изменять или управлять событиями в соответствии с целью (см. целесообразность) и поскольку намерения др. человека в принципе являются непознаваемыми (животные же о них всегда молчат), то результаты целеполагающей спонтанности другого действуют на человека как случаи, которые порождены им, хотя мыслима и такая позиция, с точки зрения которой не имеется никаких случайностей.

    4. , в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. случай освобождает должника от имущественной ответственности.

    5. В эпидемиологии представитель населения или исследуемой группы, выявленный как имеющий определенное заболевание, расстройство здоровья или изучаемое состояние. для выявления случаев могут быть использованы разнообразные критерии, например, индивидуальные диагнозы, поставленные врачом, регистры и извещения, выписки из врачебных записей, результаты обследования или скрининга населения, описания дефектов, как, например, в практике стоматологии. эпидемиологическое определение случая не обязательно совпадает с обычным клиническим определением.


    Случай автохтонный, русский

    Случай импортированный, русский
      В эпидемиологии инфекционных болезней (малярии): случай, занесенный в регион на сухопутном, морском или воздушном транспорте, в отличие от случаев, возникших локально.


    Случай индуцированный, русский
      В эпидемиологии малярии случай заболевания у человека, которому была перелита кровь, содержащая малярийных паразитов. термин применим и к другим инфекциям, передаваемым через кровь (например, вич, гепатит с).


    Случай ковалевской, русский

    Случай коллатеральный, русский

    Случай лагранжа, русский

    Случай мерцалова, русский

    Случай местный, русский
      В эпидемиологии инфекционных болезней (малярии) случай заболевания у человека, проживающего в данной местности.


    Паническая скупка, русский

    Смягчение негативных последствий, русский