Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дополнение

  1. Карта, улучшающая комбинацию. например, если к тройке или доперу купилась карта, дающая фулл-хаус, то говорят, что игрок купил дополнение. см. также покупка с улучшением.

  2. ~ key ключ-дополнение (получается путём выполнения операции логического отрицания над битами ключа, представленного в двоичном виде)

  3. Дополнение , добавление, прибавление , в дополнение

  4. Содтoдпас, содтанпас, содтан

  5. , второстепенный член предложения, выражающий отношение одного предмета мысли к другому, названному глаголом (приглагольное дополнение) или именем (приименное дополнение). в функции дополнения преимущественно выступает косвенный падеж имени (с предлогом или без предлога).


Fill up, английский

Флигель, русский
  1. От нем. flugel, основное значение - крыло

  2. Боковая (или отдельно стоящая) пристройка к основному зданию.

  3. Флигель , здание

  4. (нем . flugel, букв. - крыло), отдельно стоящая вспомогательная постройка, входящая в комплекс городской или сельской усадьбы и композиционно подчиненная ее главному сооружению.


Приложение, русский
  1. Приложение , добавление, прибавление

  2. 1. представление, подача вместе с чем-либо; 2. добавление к чему-либо.

  3. Enclosure


Complement, английский
  1. The complement of a subset of a given set is the collection of all elements of the set that are not elements of the subset.

  2. Дополнение

  3. Штат личного состава; комплект; состав; дополнение

  4. The number of persons in a ship`s crew, including officers.

  5. The number of officers and crew employed upon a vessel for its safe navigation and operation.

  6. / k?mpl?m?nt/ a substance which forms part of blood plasma and is essential to the work of antibodies and antigens  verb / k?mpl?ment/ to complete something by providing useful or pleasing qualities which it does not itself have

  7. N дополнение; ком- племент1 phrase direct ~ прямое дополнение verbal ~ глагольное дополнение verb(al) phrase ~ дополнение глагольной со- ставляющей

  8. The proper number of men employed in any ship, either for navigation or battle. in navigation the complement of the course is what it wants of eight points; of latitude, what it is short of 90°. ( see co-latitude.)

  9. [1] the number of officers and crew required for safe operation and navigation of a merchantman. [2] the number of officers and ratings/enlisted required and authorized to form a warship’s company at full operational readiness.

  10. Дополнение; дополнительный код

  11. The color positioned directly across the color wheel from any color. each hue on the wheel has only one complement, which is also called its direct complement.


Addenda, orum, npl, латинский

Additamentum, i, n, латинский

Appendix, icis, m, латинский

Lychnuchus, латинский

Complementum, латинский

Supplementum, латинский

Supplement, английский
  1. Приложение, дополнение; дополнительный

  2. 1. any extra nutrients that are taken to help a specific condition when someone is not getting all they need from their food  vitamin and folic acid supplements 2. a pill or product regarded as helpful in improving health that can be bought 403 surgery without a prescription. supplements are not tested in the same way as prescription drugs.  dietary or food supplements  verb to add on or increase above what is taken usually  she supplemented her diet with folic acid when she was planning a pregnancy.


Appendix, английский
  1. 1. a small tube attached to the caecum which serves no function but can become infected, causing appendicitis. also called vermiform appendix. see illustration at digestive system in supplement 2. any small tube or sac hanging from an organ

  2. Apéndice

  3. Приложение

  4. A page that is attached to a document but is not part of the document. its data is not captured. appendix pages are only saved as images, which you can view and transfer. examples of appendices: shipping list, list of telephone charges.


Добавление, русский
    Добавление, прибавление, дополнение, приложение.


Codicil, английский



Прибавление, русский
    Прибавление, приложение, придача, дополнение, примесь, прибавка, надбавка, наддача, придаток, приписка, приплата, приращение, наращение, прибыль. в дополнение. прот. уменьшение. , добавление


Второстепенный, русский
    Второстепенный, второклассный; третьестепенный. прот. главный. второстепенный, второклассный писатель. , побочный


Предложения, русский
    Предложения , совет


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Address, английский
  1. Последовательность битов, идентифицирующих получателя или отправителя. в internet

  2. Адрес

  3. Адресцадресовать

  4. Addresses (cryptocurrency addresses) are used to receive and send transactions on the network. an address is a string of alphanumeric characters, but can also be represented as a scannable qr code.

  5. An address is essentially the representation of a public key belonging to a particular user; for example, the address associated with the private key given above is . note that in practice, the address is technically the hash of a public key, but for simplicity it`s better to ignore this distinction.

  6. Officers up to the rank of lieutenant-commander are properly called “mister” although, as a matter of conversational politeness or in ignorance, lt-cdrs are sometimes addressed as “commander” by civilians. captains are addressed as “captain,” and all flag officers as “admiral.” the proper title for the commander of a merchantman is master, but captain is often used as a matter of courtesy. similarly, the commander of even the smallest naval vessel is normally addressed as “captain” irrespective of rank. between 1870 and 1914 it was also customary to address the executive officers of rn ships as “captain.” in the rn, a master at arms is always addressed as “master,” never as “chief ” or “sir” irrespective of rank.

  7. A number specifying a location in memory where data is stored.

  8. A string that identifies a user so that the user can receive internet email. an email address on the internet typically consists of an account name, followed by the @ (at) symbol, a host name, and a domain name.

  9. A unique identifier that identifies a network node to other nodes on the network.

  10. The path to an object, document, file, page, or other destination. an address can be a url (web address) or a unc path (network address), and can include a specific location within a file, such as a bookmark within a document or a cell range within a spreadsheet.

  11. To reference a particular storage location.

  12. A) a location in memory or identifying a particular piece of memory. b) an identi cation that allows access to something such as an internet address which allows one to access a device on the internet.


Addition, английский
  1. Добавление; сложение, присадка; дополнительный компонент (напр, топлива)

  2. Добавление, дополнение; сложение

  3. The optical power (of a lens) required for near vision, in addition to that required for far vision.

  4. N лнгв. добавление; псхлнгв. добавление (тип оговорки, по в. фромкин ; ант. omission)

  5. Пограничный участок земли, присоеди-ненный к участку другого владельца пригородный участок, выделенный для городского строительства

  6. Дополнение