Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Омежные отрасли

Глоссарий для перевода проектной документации


    Allied branches, английский



    Отраслевая отчетность, русский
      Отчетность, действующая в пределах отдельного министерства или ведомства, осуществляющего государственное регулирование в отраслях экономики.


    Отраслевая политика, русский
      Государственная политика, устанавливающая правовые ограничения власти для лиц, принимающих решения и определяющая юрисдикцию различных уровней государственной власти. основная аргументация в ее необходимости заключается в том, что несовершенства рынка (рыночная сила и информационные разрывы), а также провалы рынка (такие, как загрязнения окружающей среды) требуют государственного вмешательства. инфраструктурная политика, в основном, охватывает 3 крупных направления: структура рынка, корпоративное поведение и результативность сектора. антимонопольное регулирование рассматривает слияния и неконкурентное поведение в экономике (включая злоупотреблении рыночной властью). отраслевая политика применяется в отношении тех элементов рыночной структуры (включая систему снабжения), которые считаются естественными монополиями. государство вмешивается в их деятельность, когда экономические или социальные проблемы отрасли привлекают внимание лиц, вовлеченых в политический процесс.


    Отраслевая структура капитальных вложений, русский
      Распределение капитальных вложений по признаку использования их для строительства предприятий и объектов, производящих однородную продукцию или удовлетворяющих однородные потребности. капитальные вложения распределяются по отраслям экономики и промышленности в зависимости от того, к какой отрасли относится вновь строящееся, реконструируемое, расширяемое предприятие. в основу с.к.в.о. положен классификатор отраслей народного хозяйства.


    Отраслевое приложение;, русский

    Отраслевой норматив, русский
      Предельно допустимый показатель для данной отрасли, рассчитанный на средние условия производства, с учетом прогрессивных показателей передовых предприятий. его соблюдение обязательно при нормировании расхода сырья и материалов всеми предприятиями и организациями, имеющими соответствующие производства, независимо от ведомственной принадлежности. о.н. нашли широкое применение в плановой экономике.


    Отраслевой производитель; компания-производитель;, русский

    Отраслевой сегмент, русский

    Отраслевой словарь, русский

    Отраслевой стандарт*, русский
      Ост


    Отраслевые и географические сегменты, русский

    Отраслевые строительно-технологические нормы, русский

    Отраслевый комитет по привлечению российских, русский

    Отраслевый комитет по привлечению российских подрядчиков, русский

    Отрасли науки, русский

    Отрасли наукоемкие, русский
      Отрасли, выпускающие продукцию, выполняющие работы и услуги с использованием последних достижений науки и техники. деятельность таких отраслей включает проведение обеспечивающих ее научных


    Отрасль, русский
    1. Отрасль , ветвь, круг

    2. Овмoсъюкoн

    3. Совокупность предприятий, производящих


    Отрасль (торговли, промышленности), русский

    Отрасль знания, русский

    Отрасль международного права, русский
      Совокупность юридических норм и принципов, регулирующих отношения между субъектами международного права в определенной области, которая составляет специфический предмет международного права и связана со специфической группой объектов международного права.


    Отрасль права, русский
    1. Наиболее крупное, основное подразделение системы права; совокупность взаимосвязанных норм права, регулирующих самостоятельную, качественно своеобразную сферу общественных отношений, требующих особой, юридически автономной регламентации. например, такая о.п., как финансовое право, регулирует порядок сбора и распределения денежных средств, гражданское право - имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения, семейное - все отношения, связанные с браком и принадлежностью человека к семье. о.п. содержит исчерпывающую

    2. Обособленная группа правовых норм и институтов, объединенных общностью регулируемых ими однородных общественных отношений.

    3. Основное подразделение системы права - слагается из отдельных институтов права.

    4. , совокупность норм, регулирующих общественные отношения в какой-либо определенной сфере, напр. государственное, административное, гражданское, трудовое, уголовное право и др.


    Allied branches, английский

    All over, all around, английский