Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

По стрелке

Глоссарий для перевода проектной документации


    Along the arrow, английский



    Стрелка, русский
    1. Индысь

    2. Часть стрелочного перевода, состоящая из рамных рельсов, остряков и переводного механизма.

    3. ,1) узкая намывная полоса суши, длинная коса из песка, ракушечника, гравия, выступающая в сторону моря (напр., арабатская стрелка в крыму).2) участок суши, обычно в виде острого клина между двумя сливающимися реками, или окончание острова у обтекающих его проток (напр., стрелка васильевского острова на неве в санкт-петербурге).


    Стрелка (компаса или часов), русский

    Стрелка нецентрализованная, русский
      Стрелка, остряки которой переводятся вручную при помощи переводного механизма.


    Стрелка прибора, русский

    Стрелка стопы, русский

    Стрелка централизованная, русский
    1. Стрелка, остряки которой переводятся устройствами, управляемыми с поста централизации.

    2. Железнодорожная стрелка, остряки которой переводятся автоматически устройствами, управляемыми из одного центрального пункта


    Стрелка, связанная с гироскопом, русский

    Стрелка;, русский

    Стрелки, русский

    Стрелкование, русский
      Преждевременное образование цветков и семян.


    Стрелковая цепь, русский
      , боевой порядок отделения, взвода, роты мотострелковых войск (пехоты, мотопехоты) при атаке в пешем порядке; военнослужащие располагаются на одной линии на интервалах 6-8 м. утвердилась в кон. 19 - нач. 20 вв.


    Стрелково-охотничий спорт, русский
      , включает различные виды спортивно-любительской охоты и спортивную стендовую стрельбу.


    Стрелковое вооружение, русский

    Стрелковое оружие, русский
      , огнестрельное оружие для стрельбы пулями или др. поражающими элементами: пистолеты, револьверы, пистолеты-пулеметы, автоматы, автоматические винтовки, пулеметы.


    Стрелковые войска, русский
      , название легкой пехоты в европейских армиях с 18 в.; сохранялось во 2-й пол. 19 - 1-й пол. 20 вв. по традиции для некоторых пехотных частей и соединений.


    Стрелковый, русский

    Стрелковый спорт, русский
      , в широком смысле - спортивная стрельба из огнестрельного и пневматического оружия - нарезного (пулевая) и гладкоствольного (стендовая), а также из лука; в спортивной терминологии стрелковым спортом называют пулевую стрельбу.


    Along the arrow, английский

    Allowance for machining in assembly, английский