Глоссарий



Новости переводов

28 сентября, 2021

English - Arabic Translations

11 августа, 2021

How Google enter the work of translators

26 апреля, 2021

Write an article for our linguistic blog

12 апреля, 2021

Acoustics Terms Glossary

30 января, 2021

Proofreading and editing in Arabic

21 января, 2021

Speech rate and of the translation cost calculation

26 августа, 2020

Native Speaker Translators




Поиск в глоссариях:  

Address

  1. Последовательность битов, идентифицирующих получателя или отправителя. в internet

  2. Адрес

  3. Адресцадресовать

  4. Addresses (cryptocurrency addresses) are used to receive and send transactions on the network. an address is a string of alphanumeric characters, but can also be represented as a scannable qr code.

  5. An address is essentially the representation of a public key belonging to a particular user; for example, the address associated with the private key given above is . note that in practice, the address is technically the hash of a public key, but for simplicity it`s better to ignore this distinction.

  6. Officers up to the rank of lieutenant-commander are properly called “mister” although, as a matter of conversational politeness or in ignorance, lt-cdrs are sometimes addressed as “commander” by civilians. captains are addressed as “captain,” and all flag officers as “admiral.” the proper title for the commander of a merchantman is master, but captain is often used as a matter of courtesy. similarly, the commander of even the smallest naval vessel is normally addressed as “captain” irrespective of rank. between 1870 and 1914 it was also customary to address the executive officers of rn ships as “captain.” in the rn, a master at arms is always addressed as “master,” never as “chief ” or “sir” irrespective of rank.


Адрес, русский
    (франц . adresse), 1) местонахождение учреждения, предприятия или местожительство лица. 2) письменное поздравление, главным образом по случаю юбилея. 3) адрес в вычислительной технике - символическое обозначение поля памяти (ячейки или зоны запоминающего


Cím, венгерский

Заглавие, русский
  1. Заглавие , надпись

  2. Наименование произведения печати перед началом его текста в утвержденном автором виде. заглавие помещают на обложке, переплете, обязательно на титульном листе. в газете заглавие выделяется при помощи шрифта.


Addr, английский
    Адрес


Adr, английский

Ads, английский

Intellectual property, английский
  1. Интеллектуальная собственность

  2. Интеллектуальная собственность включает в себя патенты, товарные знаки, географические указания, авторское право, промышленные образцы, закрытую информацию

  3. Literary, dramatic, musical, artistic and scientific works are intellectual property which is protected by copyright, patent, registered design, trade mark, etc.


Internet protocol, английский
  1. Сетевой слой для протокольного набора tcp/ip, который широко используется в сетях ethernet. ip представляет собой наиболее эффективный протокол обмена пакетами. он обеспечивает маршрутизацию, фрагментацию и последующую сборку пакетов по всему слою канала

  2. Rfc 791 rfc 1606

  3. Межсетевой протокол


Интеллектуальная собственность, русский
  1. (англ. intellectual property) - исключительное право гражданина или юридического лица на результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации юридического лица. продукции, выполняемых работ или услуг (фирменное наименование, товарный знак, знак обслуживания т.п.}.

  2. Права, относящиеся к литературным, художественным и научным произведениям; изобретениям во всех областях человеческой деятельности; научным открытиям; некоторым видам промышленной собственности (товарным знакам, знакам обслуживания, фирменным наименованиям и обозначениям), а также к праву на защиту от недобросовестной конкуренции в международных соглашениях. объектом охраны интеллектуальной собственности является право авторства на упомянутые объекты. техническая сущность (или иное содержание), излагаемая в конкретном произведении, охраняется как промышленная собственность, однако предметная область такой охраны имеет ряд ограничений.

  3. В международных соглашениях, а также

  4. , условный собирательный термин. включает права, относящиеся к литературному, художественному и научному произведениям, исполнительской деятельности артистов, звукозаписи, радио- и телевизионным передачам (т. е. авторские права); научным открытиям, изобретениям и другим правам, связанным с различными видами промышленной собственности, а также с защитой от недобросовестной конкуренции. в 1967 подписана международная конвенция об учреждении всемирной организации интеллектуальной собственности. российское агентство интеллектуальной собственности (раис) при президенте российской федерации создано в 1992.


Протокол сети интернет, русский

Adresse, немецкий

Ads, русский
    Автоматическое зависимое наблюдение /21/


Adr, русский
    Консультативный маршрут /22/


1. image processing, английский
    Обработка изображений; 2. internet protocol межсетевой протокол (первоначально разработанный для сети internet)


Intraperitoneal, английский

Ads, английский
  1. American depository share

  2. Ad sectam — по иску

  3. Accessory drive system

  4. Accurately defined systems

  5. Activity data sheet

  6. Address

  7. Advanced diving system

  8. Aerial delivery system

  9. Aerodynamic deceleration system

  10. Aerospace defense squadron

  11. Airborne display system

  12. Aircraft development services

  13. Air data sensor

  14. Air data system

  15. Air defense sector

  16. Air defense ship

  17. Air defense system

  18. Automatic door seal

  19. Aerial data service (firm)


Dirección, испанский

Адресцадресовать, русский



Последовательность, русский
    , одно из основных понятий математики. последовательность образуется элементами любой природы, занумерованными натуральными числами 1, 2, ..., n, ..., и записывается в виде x1, x2, ..., xn, ... или коротко {xn}.


Cryptocurrency, английский
    A form of digital currency based on mathematics, where encryption techniques are used to regulate the generation of units of currency and verify the transfer of funds. furthermore, cryptocurrencies operate independently of a central bank.


Transactions, английский
    Операции (в снс; понятия, относящиеся к реализации товаров и услуг экономическими единицами, получающими за это определенную компенсацию; по характеру объектов подразделяются на текущие, т. е. предназначенные для немедленного использования или потребления, и капитальные операции, т. е. по увеличению национального богатства)


Alphanumeric, английский
  1. Знаковый, буквенно-цифровой

  2. Алфавитно-числовой; буквенно-цифровой; текстовый


Characters, английский
    Certain marks invented for shortening the expression of mathematical calculations, as +,—, ?, ?, =, : :: :, [sq], &c.


Essentially, английский
  1. По существу; главным образом см. substantially

  2. No существу; главным образом


Representation, английский
  1. N репрезента- ция, представление knowledge ~ представление знаний internal ~ псхл. внутреннее представление mental ~ ментальная репрезентация

  2. A collateral statement of such facts not inserted on the policy of insurance, as may give the underwriters a just estimate of the risk of the adventure. (see warranty.)

  3. A representation is a set of conventions about how to describe a class of things. representation will generally consist of four parts: 1. a lexicon that determines which symbols are in it vocabulary; 2. a structural part that describes the constraints on the symbols; 3. a collection of methods or procedures that allow the symbols to be manipulated and queried; and 4. a semantics that specifies the meaning of the symbols and their relationships. re-ranking in handwriting and text recognition systems, the task of re-ranking allows the candidate interpretations developed by the recognizer to be ranked or scored according to the language model. see also: word n-gram re-ranking, word-tag model.


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Associated, английский
    Соответствующий; связанный; присоединенный


Technically, английский
    Технически 3. technician техник 4. technology технология


Simplicity, английский
  1. Don`t use more directions of light, lights, or colors than needed for a subject or mood. quote: . . . we are not shooting at a space, but at part of it, a sense which is rather subtle and easily distorted by resorting to queer angles, exaggerated composition, forced perspective, and overly dramatic lighting. - ezra stoller [ln]

  2. N простота measure


Distinction, английский
  1. Отличительная особенность; отличие

  2. Flags of distinction, badges, honourable note of superiority.


Lieutenant, английский
    [1] a deputy or substitute (latin locum tenens = in place of ). [2] a junior naval or military officer. [3] used in combination with another military title denotes an officer of the next lower rank (e.g., lieutenant-general). this is one of the oldest military titles, and in naval use can be traced back to the twelfth century when a sailing master had full command of the ship, while the captain was responsible for embarked soldiers, with a non-commissioned lieutenant as his military deputy. by about 1580 the captain had assumed command of the ship, with the master as a subordinate responsible for shiphandling and navigation. the lieutenant was expected to replace the captain in case of death or incapacitation, but was still non-commissioned, being appointed with no official rank. some 50 years later, naval lieutenants had evolved beyond their purely military role to become professional commissioned sea officers. in about 1677, shortly after his appointment as secretary of the admiralty, samuel pepys introduced formal examinations which had to be passed to qualify for a third lieutenant’s commission. thereafter advancement depended entirely on seniority. third and second lieutenants each had specific shipboard duties in addition to their prime responsibilities of standing watch and commanding a division of guns in battle (see separate entry for first lieutenant). in the days of rated warships, a first-rate normally carried seven to nine lieutenants (one first, one or two seconds, and five or six thirds). the complement diminished with the vessel’s rating (for example a third-rate had five lieutenants, while a sixth rate had only two). nowadays, a naval lieutenant is senior to lieutenant (jg) or sublieutenant, and junior to lieutenant commander. at its inception in 1775, the continental navy essentially adopted the then current royal navy rank structure, including that of lieutenant (see table 15). an army or marine lieutenant is senior to second lieutenant and junior to captain. pronunciation is loo-tenant in america. until world war ii all british commonwealth navies said let-enant, but the influx of temporary non-career officers overwhelmed that tradition and substituted the army’s lef-tenant, the former pronunciation being retained only by the canadian armed forces maritime command. lieutenant-at-arms: formerly, a warship’s most junior lieutenant, responsible for assisting the master- at-arms in training seamen to handle small arms.


Conversational, английский
  1. Диалоговый

  2. A конверсацион- ный; разговорный (о речи, стиле, словах ) analysis, inference, maxim, remark


Politeness, английский
    N вежливость ~ principle принцип вежливости2 politic(al)


Адрес, русский
    (франц . adresse), 1) местонахождение учреждения, предприятия или местожительство лица. 2) письменное поздравление, главным образом по случаю юбилея. 3) адрес в вычислительной технике - символическое обозначение поля памяти (ячейки или зоны запоминающего


Дополнение, русский
  1. Карта, улучшающая комбинацию. например, если к тройке или доперу купилась карта, дающая фулл-хаус, то говорят, что игрок купил дополнение. см. также покупка с улучшением.

  2. ~ key ключ-дополнение (получается путём выполнения операции логического отрицания над битами ключа, представленного в двоичном виде)

  3. Дополнение , добавление, прибавление , в дополнение

  4. Содтoдпас, содтанпас, содтан

  5. , второстепенный член предложения, выражающий отношение одного предмета мысли к другому, названному глаголом (приглагольное дополнение) или именем (приименное дополнение). в функции дополнения преимущественно выступает косвенный падеж имени (с предлогом или без предлога).