Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Платформенный чехол

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче
    Верхний структурный ярус платформы, сложенный обычно немета- морфизованными осадочными горными породами. магматические образования, как правило, представлены породами трапповой формации. в основании платформенного чехла иногда присут- ствуют кислые вулканиты. отложения платформенного чехла характеризуются пологим залегани- ем и небольшой мощностью и осложнены пологими структурами платформенного типа. от ниж- него структурного этажа (фундамента) платформенный чехол обычно отделен поверхностью рез- кого регионального несогласия. нередко между фундаментом и чехлом располагаются отложения промежуточного этажа, что особенно свойственно молодым платформам. плита свайного ростверка – часть свайного фундамента в виде плиты, перекрывающей и со- единяющей между собой головы свай.


Platform case, английский

Caja de plataforma, испанский

Plattformkoffer, немецкий



Платформенная система с местным горизонтированием и стабилизацией в пространстве, русский

Платформенные весы, русский

Чехол, русский
    Мягкая либо жесткая специализированная сумка для перевозки/переноски винтовки и/или оп.


Чехол втулки несущего винта, русский

Чехол втулки рулевого винта, русский

Чехол гидродемпфера, русский

Чехол грота, русский

Чехол для запасного магазин, русский

Чехол для носа вертолета, русский

Чехол для перевозки разобранного велосипеда в транспорте, русский

Чехол лопасти рулевого винта, русский

Чехол,рессорный, русский

Структурный, русский

Магматические, русский

Образования, русский
    Плазмолеммы


Фундамента, русский

Плывуны, русский
    Водоносные тонко- и мелкозернистые, пылеватые пески, которые при вскрытии котлованами и горными выработками плывут, а в скважинах поднимаются и образуют пробки. плывуны приходят в движение, когда нарушается их устойчивость и устойчивость вмещающих их пород, что может вызывать нарушение устойчивости территорий, сооружений, склонов, горных выработок и т.д. большую опасность представляют катастрофически быстрые движения плыву- нов. плывуны подразделяются на истинные и ложные или псевдоплывуны. истинные плывуны состоят из водоносных глинистых песков, супесей, суглинков, глин. вода, присутствующая в таких грунтах, находится в связанном состоянии, что затрудняет ее удаление. истинные плывуны обнаруживаются по следующим характерным признакам: 1. при взмучивании в дистиллированной воде истинный плывун образует суспензию, которая не осаждается в течение ряда месяцев. 54 2. в истинных плывунах, благодаря наличию коллоидных частиц, вода в котлованах обычно мутная. ложные плывуны (псевдоплывуны) представляют собой преимущественно среднезернистые или тонкозернистые пески. переход их в плывунное состояние происходит под влиянием гидро- динамического давления потока подземных вод, т.е. в результате наличия гидравлического гради- ента, возникающего при вскрытии выемки, котлована, траншеи, который, взвешивая частицы грунтов, устраняет трение между ними. признаки псевдоплывунов: 1. при взмучивании в дистиллированной воде ложный плавун образует суспензию, которая осветляется в десятисантиметровом слое в течение 2-3 дней. 2. в котлованах, вскрывающих ложные плывуны, вода прозрачная или слабо мутная, быстро светлеющая. 3. ложные плывуны сравнительно хорошо отдают воду, а при естественном или искуствен- ном снижении гидравлического (напорного) градиента они легко переходят в устойчивое состоя- ние. пляж – полоса берега переменной ширины вдоль уреза воды, сложенная рыхлым песчано- гравийно-галечным материалом, формирующимся под воздействием волноприбоя. поверхность грунтовых вод – уровень, зеркало грунтовых вод. поверхность пьезометрическая – поверхность, характеризующая установившийся уровень подземных напорных вод после их вскрытия.


Пластичность грунтов, русский
    Способность глинистых грунтов изменять свою форму без разрыва сплошности под влиянием внешнего воздействия и сохранять полученную форму после того, как внешнее воздействие прекращается.