Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

El agua subterránea

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче


    Подземные воды, русский
    1. , воды, находящиеся в толщах горных пород верхней части земной коры в жидком, твердом и парообразном состоянии.

    2. Воды водоносных горизонтов, комплексов и зон земной коры: грунтовые, межпластовые, трещинные, карстовые, жильные, безнапорные и напорные. используются подзем- ные воды для пищевого и технического водоснабжения, получения разнообразных химических продуктов, для лечебных целей, извлечения тепла и др. целей. подземные воды характеризуются присущими им физическими и химическими свойствами. физические свойства подземных вод: температура, прозрачность, цвет, запах и вкус. температура подземных вод изменяется в широких пределах и зависит от геологического строения и физико-географических условий. в области распространения вечномерзлых пород со- леные воды иногда имеют отрицательную температуру до -5ос и ниже. температура неглубоких подземных вод в средних широтах изменяется от 5 до 15ос. в областях современной вулканиче- ской деятельности температура воды превышает 100ос. температура оказывает значительное влияние на ход физико-химических процессов в земной коре и на химический состав подземных вод. по температуре подземные воды классифицируются следующим образом: переохлажденные - ниже 0ос; холодные - 0-20ос; теплые (субтермальные) - 20-37ос; горячие (термальные) - 37-50ос; весьма горячие - 50-100ос; перегретые - более 100ос. 55 прозрачность подземных вод определяется количеством растворенных в них минеральных и органических веществ, коллоидов, а также содержанием механических примесей. по степени про- зрачности подземные воды подразделяются на: прозрачные, слегка мутные, мутные, очень мут- ные. чаще всего подземные воды прозрачные. цвет подземных вод зависит от их химического состава и наличия примесей. обычно они бесцветны. жесткие воды имеют голубоватый оттенок; закисные соли железа и сероводород ок- рашивают воду в зеленоватый цвет, органические соединения придают воде желтоватый цвет; взвешенные минеральные частицы - сероватый. запах подземных вод обычно отсутствует, но иногда примеси придают какой-нибудь запах. наиболее благоприятной для питья считается вода прозрачная, без запаха, с температурой 7- 11ос и минерализацией не более 1 г/л. химический состав подземных вод связан с условиями их формирования. фильтруясь через различные горные породы, они растворяют разнообразные химические соединения. содержание в воде минеральных солей называется ее общей минерализацией, которую отражают в г/л или мг/л. по общей минерализации воды делятся на 4 класса: пресные - с содержанием солей до 1 г/л; солоноватые - от 1 до 10 г/л; соленые - от 10 до 50 г/л; рассолы - более 50 г/л. концентрация водородных ионов в подземных водах выражается величиной ph. определение величины ph необходимо при оценке агрессивности подземных вод и их коррозионной активно- сти. для нейтральных вод ph = 7, при ph > 7 вода имеет щелочную реакцию, а при ph < 7 - кис- лую. в зависимости от марки цемента и значений ph агрессивность воды различна: при ph < 4 наибольшая, при ph = 6,5 наименьшая. по величине ph воды делятся на: весьма кислые (ph < 5), кислые (ph = 5-7), нейтральные (ph = 7), щелочные (ph = 7-9) и высокощелочные (ph > 9). по гидравлическим свойствам подземные воды подразделяются на: безнапорные (верховодка, грунтовые, межпластовые) и напорные (артезианские). по типам формирования выделяются следующие подземные воды: вадозные, инфильтрацион- ные, инфлюационные, конденсационные, седиментогенные, техногенные, ювенильные. подземные воды вадозные – воды, запасы, энергия, состав и свойства которых начинают формироваться на поверхности земли. подземные воды инфлюационные – вадозные воды, происхождение которых связано с про- никновением дождевых, талых и поверхностных вод в горные породы через крупные пустоты и трещины. принимают активное участие в кругообороте природных вод.

    3. Воды в недрах, находящиеся в любой форме и состоянии. по физико-химическим параметрам они могут быть: 1) в свободном состоянии




    Infiltración de agua subterránea, испанский

    Arenas movedizas, испанский