Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Treibsand

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче


    Плывуны, русский
      Водоносные тонко- и мелкозернистые, пылеватые пески, которые при вскрытии котлованами и горными выработками плывут, а в скважинах поднимаются и образуют пробки. плывуны приходят в движение, когда нарушается их устойчивость и устойчивость вмещающих их пород, что может вызывать нарушение устойчивости территорий, сооружений, склонов, горных выработок и т.д. большую опасность представляют катастрофически быстрые движения плыву- нов. плывуны подразделяются на истинные и ложные или псевдоплывуны. истинные плывуны состоят из водоносных глинистых песков, супесей, суглинков, глин. вода, присутствующая в таких грунтах, находится в связанном состоянии, что затрудняет ее удаление. истинные плывуны обнаруживаются по следующим характерным признакам: 1. при взмучивании в дистиллированной воде истинный плывун образует суспензию, которая не осаждается в течение ряда месяцев. 54 2. в истинных плывунах, благодаря наличию коллоидных частиц, вода в котлованах обычно мутная. ложные плывуны (псевдоплывуны) представляют собой преимущественно среднезернистые или тонкозернистые пески. переход их в плывунное состояние происходит под влиянием гидро- динамического давления потока подземных вод, т.е. в результате наличия гидравлического гради- ента, возникающего при вскрытии выемки, котлована, траншеи, который, взвешивая частицы грунтов, устраняет трение между ними. признаки псевдоплывунов: 1. при взмучивании в дистиллированной воде ложный плавун образует суспензию, которая осветляется в десятисантиметровом слое в течение 2-3 дней. 2. в котлованах, вскрывающих ложные плывуны, вода прозрачная или слабо мутная, быстро светлеющая. 3. ложные плывуны сравнительно хорошо отдают воду, а при естественном или искуствен- ном снижении гидравлического (напорного) градиента они легко переходят в устойчивое состоя- ние. пляж – полоса берега переменной ширины вдоль уреза воды, сложенная рыхлым песчано- гравийно-галечным материалом, формирующимся под воздействием волноприбоя. поверхность грунтовых вод – уровень, зеркало грунтовых вод. поверхность пьезометрическая – поверхность, характеризующая установившийся уровень подземных напорных вод после их вскрытия.




    Das grundwasser, немецкий

    Dämme, немецкий