Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Erdbebenskala

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче


    Шкала балльности землетрясений, русский
      Шкала силы (интенсивности сотрясений) на поверхно- сти земли при землетрясениях в баллах. существует несколько шкал балльности. в россии и во многих других странах принята 12-ти балльная международная шкала балльности (msk-64). шкала балльности землетрясений (поmsk-64) интенсивность (в баллах) 1 балл. неощутимое землетрясение. интенсивность колебаний лежит ниже предела чувствительности людей; сотрясения почвы обнаруживаются и регистрируются только сейсмографами. 2 балла. едва ощутимое землетрясение. колебания ощущаются только отдельными людьми, находящимися в покое внутри помеще- ний, особенно на верхних этажах. 3 балла. слабое сотрясение. землетрясение ощущается немногими людьми, находящимися внутри помещений; под откры- тым небом - только в благоприятных условиях. колебания схожи с сотрясением, создаваемым проезжающим легким грузовиком. внимательные наблюдатели замечают легкое раскачивание ви- сячих предметов, несколько более сильное на верхних этажах. 4 балла. заметное сотрясение. 72 землетрясение ощущается внутри зданий многими людьми, под открытым небом - немноги- ми. кое-где спящие люди просыпаются, но никто не пугается. колебания схожи с сотрясением, создаваемым проезжающим тяжело нагруженным грузовиком. дребезжание окон, дверей посуды. скрип полов и ст ?н. начинается дрожание мебели. висячие предметы слегка раскачиваются. жидкость в открытых сосудах слегка колеблется. в стоящих на месте автомашинах толчок заме- тен. 5 баллов. пробуждение. землетрясение ощущается всеми людьми внутри помещений, под открытым небом - многими. многие спящие просыпаются. немногие лица выбегают из помещений. животные беспокоятся. сотрясение зданий в целом. висячие предметы сильно качаются. картины сдвигаются с места. в редких случаях останавливаются маятниковые часы. некоторые неустойчивые предметы опроки- дываются или сдвигаются. незапертые двери и окна распахиваются и снова захлопываются. из наполненных открытых сосудов в небольших количествах выплескивается жидкость. ощущаемые колебания схожи с колебаниями, создаваемыми падением тяжелых предметов внутри здания. возможны повреждения 1 степени в отдельных зданиях типа а. в некоторых случаях меняется дебит источников. 6 баллов. испуг. землетрясение ощущается большинством людей, как внутри помещений, так и под открытым небом. многие люди, находящиеся в зданиях, пугаются и выбегают на улицу. немногие лица те- ряют равновесие. домашние животные выбегают из укрытий. в немногих случаях может разбить- ся посуда и другие стеклянные изделия; падают книги. возможно движение тяжелой мебели; мо- жет быть слышен звон малых колоколов на колокольнях. повреждения 1 степени в отдельных зданиях типа б и во многих зданиях типа а. в отдельных зданиях типа а повреждения 2 степени. в немногих случаях в сырых грунтах возможны трещины шириной до 1 см; в горных районах отдельные случаи оползней. наблюдаются изменения дебита источников и уровня воды в колод- цах. 7 баллов. повреждения зданий. большинство людей испуганы и выбегают из помещений. многие люди с трудом удержива- ются на ногах. колебания отмечаются лицами, ведущими автомашины. звонят большие колокола. во многих зданиях типа в повреждения 1 степени; во многих зданиях типа б повреждения 2 степени. во многих зданиях типа а повреждения 3 степени, в отдельных зданиях этого типа по- вреждения 4 степени. в отдельных случаях оползни проезжих частей дорог на крутых склонах и трещины на дорогах. нарушения стыков трубопроводов; трещины в каменных оградах. на поверхности воды образуются волны, вода становится мутной вследствие поднятия ила. изменяется уровень воды в колодцах и дебит источников. в немногих случаях возникают новые или пропадают существующие источники воды. отдельные случаи оползней на песчаных или гра- велистых берегах рек. 8 баллов. сильные повреждения зданий. испуг и паника: испытывают беспокойство даже лица, ведущие автомашины. кое-где обла- мываются ветви деревьев. сдвигается и иногда опрокидывается тяжелая мебель. часть висячих ламп повреждается. во многих зданиях типа в повреждения 2 степени, в отдельных зданиях этой группы - повре- ждения 3 степени. во многих зданиях типа б повреждения 3 степени, в отдельных - 4 степени. во многих зданиях типа а повреждения 4 степени, в отдельных - 5 степени. отдельные случаи разры- ва стыков трубопроводов. памятники и статуи сдвигаются. надгробные камни опрокидываются. каменные ограды разрушаются. небольшие оползни на крутых откосах выемок и насыпей дорог; трещины в грунтах достига- ют нескольких сантиметров. возникают новые водоемы. иногда пересохшие колодцы наполняют- ся водой или существующие колодцы иссякают. во многих случаях изменяется дебит источников и уровень воды в колодцах. 9 баллов. всеобщие повреждения зданий. 73 всеобщая паника; большие повреждения мебели. животные мечутся и издают крики. во многих зданиях типа в повреждения 3 степени и в отдельных - 4 степени. во многих зда- ниях типа в повреждения 4 степени и в отдельных - 5 степени. во многих зданиях типа а повреж- дения 5 степени. памятники и колонны опрокидываются. значительные повреждения искусственных водоемов; разрывы части подземных трубопроводов. в отдельных случаях искривление железнодорожных рельсов и повреждение проезжих частей дорог. на равнинах наводнения, часто заметны наносы песка и ила. трещины в грунтах достигают ширины 10 см, а по склонам и берегам рек - свыше 10 см.; кроме того, большое количество тонких трещин в грунтах. скалы обваливаются; частые оползни и осыпания грунта. на поверхности воды большие волны. 10 баллов. всеобщие разрушения зданий. во многих зданиях типа в повреждения 4 степени, а в отдельных - 5 степени. во многих зда- ниях типа б повреждения 5 степени, в большинстве зданий типа а повреждения 5 степени. опас- ные повреждения плотин и дамб, серьезные повреждения мостов. легкие искривления железнодо- рожных рельсов. разрывы или искривления подземных трубопроводов. дорожные покрытия и ас- фальт образуют волнообразную поверхность.




    Elemente der einstreu von steinen, немецкий

    Gletscherzirkusse, немецкий