Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ситуация кризисная

Глоссарий терминов при проектировании жилых зданий.
    Ситуация, возникающая в высотном здании вследствие отказов одной (нескольких) инженерно-технической системы или энергоснабжения и невозможностью восстановления их работоспособности в заданное время. сп 267.1325800.2016 ситуация расчетная: учитываемый в расчете комплекс возможных условий, определяющих расчетные требования к строительным конструкциям, системам инженерно-технического обеспечения и частям указанных конструкций и систем. [9] примечание. кроме представленного выше определения рассматриваемого термина, в действующих нормативных документах имеются другие определения: 127




Кризисная фаза, русский

Кризисный период, русский

Кризисный режим, русский

Ситуационная информация, русский
    Информация, поступающая от экстралингвистических факторов, способствующих акту речи.


Ситуационная речь, русский

Ситуационное значение, русский

Ситуационное интервью, русский

Ситуационное клише, русский
    Стереотипное выражение, обязательное для данной ситуации. например: «говорит москва!», «добро пожаловать!». ситуационные клише требуют отдельного решения на перевод, т. е. могут рассматриваться как единицы перевода независимо от исходного текста, в состав которого они входят.


Ситуационное управление, русский
    Оперативное управление, заключающееся в принятии управленческих решений по мере возникновения проблем в соответствии со складывающейся ситуацией.


Ситуационный анализ, русский
  1. Этап процесса планирования маркетинга, на котором осуществляется ревизия как внешней среды маркетинга (с акцентом на анализ социально-правовых, рыночных и конкурентных факторов), так и внутренней деятельности организации. цель ситуационного анализа - выявление маркетинговых проблем и тех возможностей, которые ожидают организацию в ее будущей деятельности. результаты ситуационного анализа часто суммируются в разделе плана маркетинга под названием swot-анализа (strength - сильные стороны, weakness - слабые стороны, opportunities - возможности, threats - опасности), или "опасности и возможности". на основе полученных в ходе ситуационного анализа прогнозных оценок в последующих разделах плана маркетинга устанавливаются цели и разрабатываются стратегии маркетинговой деятельности.

  2. Один из этапов планирования маркетинговой деятельности. представляет собой тщательный анализ внутренней и общей маркетинговой среды фирмы, в результате которого определяются ее сильные и слабые стороны, опасности и дополнительные возможности, ожидающие фи

  3. Изучение ситуации, которая может требовать улучшения. такой анализ начинается с определения проблемы и оценки или измерения ее масштабов, сложности, причин и воздействия на общество, затем следует оценка взаимодействий между системой и тем, что ее окружает, а также оценка качества работы. система сигнализации об исключительных случаях 211


Ситуационный план, русский

Ситуационный подход, русский
    Исходная предпосылка, что на организационное поведение влияет большое количество взаимозависимых факторов. считается, что заранее неизвестно, как поведет себя человек, и это зависит одновременно от множества различных переменных.


Ситуация, русский
  1. Совокупность компонентов реальной действительности, существующих в момент речевого действия или описываемых в высказывании. различают речевую ситуацию и предметную ситуацию.

  2. Ситуация , положение

  3. Совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания.

  4. Система внешних по отношению к субъекту условий, побуждающих и опосредующих его активность. здесь внешнее положение по отношению к субъекту означает: воспринимаемую в пространственном отношении – внеположенность ему; во временном отношении – предшествован

  5. Система внешних по отношению к субъекту условий, побуждающих и опосредующих его активность. здесь внешнее положение по отношению к субъекту означает: воспринимаемую в пространственном отношении – внеположенность ему; во временном отношении – предшествование действию субъекта; в функциональном отношении – независимость от него соответственных условий в момент действия.

  6. (в этике) – придающие индивиду ценность «одноактность и неповторимость всех жизненных положений, открывающихся переживанию и деятельности. разнообразие этих положений и создает всю полноту человеческой жизни. чем более дифференцированным и индивидуализированным является чувство ценности индивида, находящегося в определенной ситуации, тем более интимным и существенным является его соучастие во множестве ее ценностей. ситуации суть поле деятельности человека и даже содержательный базис всей его этической жизни вообще. их разнообразие и образует всю полноту содержания его существования. многогранность интересов, перекрещивающихся в ситуациях, является ключом к его чувству ценности. каждая человеческая ситуация есть часть этического бытия. совокупность ситуаций составляет содержание этической действительности» (n. hartmann. ethik, 1935). «вся инициатива человека не только ситуационно определена, но и ситуационно оформлена... человек должен действовать в ситуации, но как именно, она ему не указывает, и в этом и состоит его свобода... ситуация есть принуждение к решению, свобода же состоит в самом решении» (n. hartmann. zur grundlegung der ontologie, 1941); ср. пограничные ситуации, среда, самоопределение, самосознание.

  7. (от средневекового лат . situatio - положение), сочетание условий и обстоятельств, создающих определенную обстановку, положение.

  8. Совокупность множества уникальных и неповторимых событий, а также стечение обстоятельств и положений.


Ситуация, русский

Ситуация аварийная, русский

Ситуация международная, русский
    Разновидность международных разногласий, характеризуемая состоянием напряженности между двумя или несколькими государствами.


Ситуация непредвиденная, русский

Ситуация пограничная, русский
    Ситуации существования индивидуального (бытия личного), в коих самосознание личности обостряется и человек непроизвольно познает себя.


Ситуация политическая, русский
    Совокупность обстоятельств политической жизни в конкретный исторический момент, в данной фазе политического процесса.


Ситуация проблемная, русский
  1. Возникающее при выполнении практического или теоретического задания осознание того, что ранее усвоенных знаний недостаточно, и появление субъективной потребности в новых знаниях, реализуемой в целенаправленной активности познавательной. одно из центральны

  2. Возникающее при выполнении практического или теоретического задания осознание того, что ранее усвоенных знаний недостаточно, и появление субъективной потребности в новых знаниях, реализуемой в целенаправленной активности познавательной. одно из центральных понятий обучения проблемного.


Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Восстановления, русский

Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Обеспечения, русский

Конструкций, русский
    Процедура или алгоритм для определения напряженно- деформированного состояния в каждой точке конструкции.


Примечание, русский
    Примечание , замечание


Документах, русский

Слой звукоизоляционный, русский
    Элемент пола, повышающий звукоизолирующую способность пола. сп 29.13330.2011 слой наружный декоративный: слой панели, не являющийся основным, расположенный с фасадной стороны и предназначенный для выполнения только декоративных функций. гост 11024-2012 слой наружный защитно-декоративный: слой панели, не являющийся основным, расположенный с фасадной стороны и предназначенный для защиты основных слоев от внешних климатических воздействий (или уменьшения интенсивности этих воздействий) и выполнения декоративных функций. гост 11024-2012


Расчетные сочетания нагрузок, русский
    Все возможные неблагоприятные комбинации нагрузок, которые необходимо учитывать при проектировании объекта. сп 20.13330.2016 режим отпуска (получения) питьевой воды: гарантированный расход (часовой, секундный) и свободный напор при заданном характерном водопотреблении на нужды абонента. сп 30.13330.2012 режим помещения влажностный: изменение во времени влажности воздуха помещения. сп 50.13330.2012 117 результат (эффект) воздействия: реакция (внутренние усилия, напряжения, перемещения, деформации) строительных конструкций на внешние воздействия. гост 27751-2014