Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мероприятия компенсационные

Глоссарий терминов при проектировании жилых зданий.
    Мероприятия, направленные на сохранение или восстановление напряженно-деформированного состояния оснований реконструируемых сооружений или сооружений окружающей застройки и гидрогеологического режима. сп 22.13330.2011 места обслуживания (здесь): части зданий, сооружений, помещений, зон, организованные и оборудованные для оказания услуг посетителю. включают в себя 74 рабочее место, место обслуживаемого, возможно - место ожидания. сп 59.13330.2011




Компенсационная выплата, русский
  1. Выплата, направленная на компенсацию непредвиденных и ранее понесенных затрат;

  2. Возмещение дополнительных расходов работников в связи с выполнением трудовых обязанностей или переездом на работу в другую местность.


Компенсационная зарядка, русский
    Метод, гарантирующий получение аккумулятором (sennheiser accupack) точно такого количество заряда, которое он "потерял"епри саморазрядке.


Компенсационная нефть, русский

Компенсационная обмотка, русский
    Вспомогательная катушка для компенсации нежелательного влияния на измерение.


Компенсационная обмотка вихретокового преобразователя, русский
    Обмотка преобразователя, предназначенная для создания дополнительного напряжения, суммируемого с напряжением измерительной обмотки.


Компенсационная правка, русский

Компенсационная продукция, русский

Компенсационная сделка, русский
    , форма договора купли-продажи, предусматривающая взаимную поставку товаров на равную стоимость. применяется, как правило, во внешторговом обороте. в отличие от бартерной сделки, при компенсационной сделке требуется хотя бы частичное денежное покрытие приобретаемых товаров.


Компенсационная торговля, русский
    Часть торговых операций соответствующего государства, которая складывается из компенсационных сделок и компенсационных соглашений. наивысшего подъема в ссср к.т. достигла в конце 70-х гг. затем число операций резко упало. современная ситуация в области правовой регламентации к.т. и компенсационных сделок как составной ее части характеризуется отсутствием специальных нормативных актов, регулирующих или хотя бы упоминающих данный предмет в качестве формы внешнеторгового (внешнеэкономического) сотрудничества.законодательство рф об иностранных инвестициях не упоминает о подобной форме привлечения иностранных капиталовложений.


Компенсационное соглашение, русский
    Соглашение о возмещении международных кредитов и услуг в определенные сроки и на определяемых условиях


Компенсационные выплаты, русский
  1. (от лат. compensatio - возмещение) - производимое в предусмотренных законом случаях возмещение рабочим и служащим расходов, понесенных ими в связи с выполнением трудовых обязанностей или в связи с необходимостью прибыть на работу в другую местность.

  2. , в трудовом праве суммы по возмещению работникам дополнительных расходов, связанных с выполнением трудовых обязанностей (напр., при командировках - суточные, квартирные) либо при переводе на работу в др. местность (напр., единовременное пособие).


Компенсационные выплаты долевыми инструментами, русский

Компенсационные затраты (экол.), русский

Компенсационные пошлины, русский
    См. таможенные пошлины.


Компенсационные сделки и компенсационные соглашени, русский
    Я - предоставление (преимущественно в кредит) машин, оборудования. технологий.материалов.а также оказание связанных с этим услуг для строительства, оснащения, реконструкции или переоборудования промышленных и иного рода объектов на условиях последующего осуществления поставок продукции (производимой или добывае-


Компенсационные соглашения, русский
    Вид внешнеторговых долгосрочных соглашений, по которым покупатель товаров оплачивает их стоимость поставками


Компенсационные фонды, русский

Компенсационный, русский
    Аккредитив, открываемый покупателем в пользу продавца под обеспечение безотзывного аккредитива, открытого на имя покупателя лицом, которому покупатель перепродал товар;


Компенсационный аккредитив, русский

Компенсационный баланс, русский
    Выраженная в процентах часть коммерческого кредита, которую заем-шик обязан держать в банке в качестве депозита.


Компенсационный договор, русский
    Договор, лежащий в основе компенсационной сделки и предусматривающий взаимную поставку товаров и частичное де нежное покрытие, что отличает к.д. от товарообменной (бартерной) сделки. в отечественной практике к.д. обычно заключается при строительстве промышленных объектов (с последующей расплатой продукцией).


Мероприятия, русский
    Гасители колебаний аэродинамической формы, конструктивные мероприятия, приводящие к аэродинамической устойчивости сооружений многоствольная дымовая труба: группа из двух или более взаимосвязанных дымовых труб или группа из двух или более газоходов с теплоизоляцией внутри несущей оболочки.


Сохранение, русский
  1. Сохранение , отдавать на сохранение

  2. 1. фаза памяти, характеризующая долговременное хранение воспринятой информации в скрытом состоянии; процесс в памяти – удержание в ней информации.

  3. Функция памяти, заключающаяся в длительном удержании и накоплении индивидуального и общественного опыта.


Восстановление, русский
  1. Восстановление, возобновление, воскрешение, возрождение, исправление, оживление, освежение, реставрация.

  2. , см. окислительно-восстановительные реакции.

  3. Regain

  4. Процесс приема электронов, протекающий в окислительно-восстановительных реакциях.


Обслуживания, русский

Помещение с постоянным пребыванием людей, русский
    Помещение, в котором люди находятся не менее 2 ч непрерывно или 6 ч суммарно в течение суток. сп 60.13330.2012 примечание. кроме представленного выше определения рассматриваемого термина, в действующих нормативных документах имеются другие определения: помещение с постоянным пребыванием людей: помещение, в котором люди находятся непрерывно более двух часов. сп 7.13130.2013


Лестничные клетки, русский
    Пространство внутри здания, сооружения, предназначенное для размещения лестниц, подразделяются на два типа: закрытые, без наружных проемов, и открытые - с проемами на каждом этаже (тип 1) и с проемами в покрытии (тип 2). сп 118.13330.2012 примечание. кроме представленного выше определения рассматриваемого термина, в действующих нормативных документах имеются другие определения: