Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гидроизоляционный ковер

Глоссарий терминов при строительстве кровли
    Непосредственно основное кровельное покрытие.




Гидроизоляционные строительные материалы, русский
    Предназначенные для защиты строительных конструкций от постоянного воздействия агрессивной влажной среды, чаще всего от действия воды под давлением.


Гидроизоляционный, русский

Гидроизоляционный слой, русский
  1. Слой гидроизоляционного материала, препятствующий проникновению воды в кладку

  2. Слой, защищающий здание или любую другую конструкцию от разрушающего воздействия как воды, так и других видов жидкости.


Гидроизоляционный слой пола, русский
    Слой (слои), препятствующий прониканию через пол сточных вод и других жидкостей, а также проникновению грунтовых вод.


Ковер, русский
    , художественное текстильное изделие (обычно с многоцветными узорами или изображениями) из шерстяной, шелковой или хлопчатобумажной пряжи. распространены ковры ручной и машинной (с сер. 19 в.) работы, ворсовые и безворсовые. бывают также вязаные и вышитые ковры. наиболее известны персидские, азербайджанские, туркменские, турецкие, китайские ковры.


Ковер тканый, русский
    Изделие, изготовленное вручную или на специальных станках. в качестве пряжи используются шерстяные, синтетические или смесовые (от 10% до 30% шерсти) нити.


Коверканье, русский

Коверкать, русский
    Коверкать , искажать, портить


Коверкать язык, русский

Коверкот, русский
    (англ . covertcoat), плотная шерстяная или полушерстяная ткань, обычно с наклонными рубчиками. из коверкота шьют пальто и костюмы. вырабатывается также хлопчатобумажный коверкот (главным образом для изготовления плащей).


Ковернот, русский
  1. Справка, выдаваемая в великобри-тании брокером страхователю в подтверждение заключенного им договора морского страхования.

  2. Документ, выдаваемый страховщиком (страховым маклером, агентом) для извещения страхователя о том, что его инструкции по страхованию выполнены, или в удостоверение совершенного агентом страхования в пользу страхователя.


Ковернот- документ, выдаваемый брокером страхователю в подтверждение того, что договор страхования по его поручению заключен., русский

Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Ендовы, русский
    Пересечения ската, образующие желоб, внутренние или входящие в крышу углы.


Гибкость на брусе, русский
    Одна из основных характеристик рулонного битумного и битумно-полимерного материалов. характеризует сохранение эластичности/ отсутствие хрупкости при отрицательных температурах. показания действительны при испытании до появления трещин на образце. показатель: температура, при которой еще не наблюдалось трещин на поверхности материала при его перегибе через брус определенного диаметра. характеристика считается тем выше, чем ниже температура и чем меньше радиус бруса.