Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Общая ошибка

Глоссарий терминов по обеспечению качества


    Total error, английский
    1. Общая ошибка. сумма случайной и систематической ошибок. type i error

    2. Общая ошибка. см. error (ошибка).

    3. Общая ошибка. сумма случайной и систематической ошибок.




    Обща сума, болгарский
      Итоговая сумма


    Общаться, русский

    Общая, русский

    Общая авария, русский
      См. авария.


    Общая активность электролита, русский

    Общая анестезия (наркоз), русский

    Общая артерия бедра, русский

    Общая афро-маврикийская организация, русский
      , объединение африканских государств: с 1961 - кот-д`ивуар, бенин, буркина-фасо, нигер, сенегал, цар; с 1963 - руанда и того; с 1970 - маврикий; с 1977 - сейшельские острова. возникла на базе афро-малагасийского союза, созданного в 1961 (с 1964 - афро-малагасийский союз экономического сотрудничества, в 1965-74 - общая афро-малагасийская и маврикийская организация). штаб-квартира в банги (цар).


    Общая базальная вена, русский

    Общая величина операционных расходов, русский

    Общая версия; распространенная версия;, русский

    Общая влагалищная оболочка (яичка и семенного, русский

    Общая вместимость топливых цистерн судна, русский

    Общая внутренняя мозговая вена, русский

    Общая вытяжка, русский

    Общая глубина, русский

    Общая граница, русский
      Граница, точная линия которой не определена.


    Общая дисперсия, русский
      Разность между показателями преломления для наибольшей и наименьшей длин волн, которые пропускает стекло.


    Общая длина, русский

    Общая долевая собственность на земли, русский
      Земельный участок в общей собственности с определением доли каждого из собственников.


    Общая забота, русский
      – по хайдеггеру, естественный способ встречаться с другим. когда заботятся о вещах (см. озабоченность), то предмет заботы является общим. уже в выражении «забота» заключается тот смысл, что это делается для другого. основой совместного бытия друг с другом прежде всего и зачастую исключительно является то, что в таком бытии становится предметом общей заботы. бытие другого является поэтому совместным бытием или совместным существованием. у сартра совместное бытие – это «не что иное, как общее чувство, которое связывает в один коллектив привязанных на галерах рабов, не имеющих друг к другу прямых отношений».


    Область применения метода, русский

    Орган по сертификации, русский
      Орган, проводящий сертификацию соответствия.