Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Совместная хроматография

Глоссарий терминов по обеспечению качества


    Co-chromatography, английский
      Совместная хроматография. методика определения неиз-вестного вещества путем хроматографического сравнения с известным веществом, в соответствии с которой до проведения хроматографического анализа очищенный анализируемый раствор разделяется на две части, после чего • одна часть хроматографируется в исходном виде; • в другую часть добавляется эталонный аналит, предположительно соответ-ствующий искомому веществу, и полученная смесь хроматографируется. коли-чество эталонного аналита должно быть близким к оценочному количеству аналита в исследуемом растворе. если искомое вещество соответствует добавленному эталонному аналиту, хромато-графические пики обоих образцов совпадут по времени удерживания и форме. coef.cient of variation or relative standard deviation




    Совместна группа стратегического планирования, русский

    Совместная встречаемость, русский

    Совместная деятельность, русский
    1. См. договор простого товарищества. `

    2. Объединение на основе соглашения или договора нескольких предприятий при сохранении их юридической самостоятельности для совместной производственной, технической, торговой и других видов деятельности.

    3. Договор, в соответствии с которым стороны

    4. (простое товарищество) , договор, в силу которого стороны (участники) обязуются путем объединения имущества и усилий совместно действовать для достижения общей хозяйственной или др. цели, не противоречащей законодательным актам (без создания юридического лица).


    Совместная и раздельная ответственность, русский

    Совместная культура, русский

    Совместная ответственность, русский

    Совместная очистка, русский

    Совместная патентная классификация (спк), русский
      Принята на основе соглашения между европейским патентным ведомством (епв) и ведомством по патентам и товарным знакам сша. схема спк практически полностью включает в себя мпк, внутриведомственную классификационную систему епв (ecla), а также элементы патентной классификации сша (uspc).


    Совместная работа, русский
      Состояние, при котором сдвиговое соединение, становится эффективным вследствие твердения бетона.


    Совместная разработка, русский
      Одновременная разработка месторождения двух (или более) совместно залегающих полезных ископаемых, осуществляемая одной и той же производственной единице


    Совместная собственность, русский
    1. Собственность, возникающая в случаях, когда имущество передается в общую собственность нескольким лицам без определения доли каждого в праве собственности.

    2. Неделимая собственность, принадлежащая нескольким владельцам; распоряжение такой собственностью возможно только с общего согласия всех владельцев.

    3. Разновидность общей собственности, в которой доли каждого из собственников не определены.

    4. Joint ownership

    5. , см. в ст. общая собственность.


    Совместная собственность супругов, русский
      Вид права собственности, при котором супруги имеют равные имущественные интересы в недвижимом имуществе, приобретенном за время брака.


    Совместная собственность супругов, русский
      Вид права собственности, при котором супруги имеют равные имущественные интересы в недвижимом имуществе, приобретенном за время брака.


    Совместная упаковка, русский
      Упаковочное место, в котором находится больше, чем один груз.


    Совместная эксплуатация нескольких пластов, русский
      Допускается при одинаковой их характеристике: 1) однородности литологического состава и примерно одинаковой величине проницаемости пластов; 2) близких положениях контуров нефтеносности; 3) одинаковой насыщенности нефти газом; 4) однотипности нефти по сорту; 5) близких значениях пластового давления; 6) отсутствии пробкообразования.


    Совместно, русский
      Совместно , вместе


    Совместно действующий, русский

    Совместно используемый, русский

    Совместно используемый ресурс сети network shared-modem pool сетевой многомодемный пул, русский

    Совместно контролируемая компания, русский

    Основной раствор, русский

    Корректирующее действие, русский
    1. Действие, предпринятое для устранения причины обнаруженного несоответствия или другой нежелательной ситуации.

    2. Действие, предпринятое для устранения причин существующего несоответствия, дефекта или другой обнаруженной нежелательной ситуации с тем, чтобы предотвратить их повторное возникновение. п р и м е ч а н и я. 1) корректирующие действия могут повлечь за собой изменения, как в методиках, так и в системах с целью достижения улучшения качества на всех этапах петли качества. 2) существует различие между «коррекцией» и «корректирующим действием»: – термин «коррекция» имеет отношение к ремонту, переделке или регулировке и относится к устранению имеющегося несоответствия; – термин «корректирующее действие» относится к анализу и устранению причин несоответствия.