Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Riser [geomorphology]

Глоссарий геологических терминов
    A geomorphic component of terraces, flood-plain steps, and other stepped landforms consisting of the vertical or steep side slope (e.g. escarpment) typically of minimal aerial extent. commonly a recurring part of a series of natural, step-like landforms such as successive stream terraces. its characteristic shape and alluvial sediment composition are derived from the cut and fill processes of a fluvial system.




Ris, шведский

Ris, датский

Ris, английский
  1. Range instrumentation ship

  2. Reconnaissance interface system

  3. Reports identification symbol

  4. Rapid imaging software; retroreflector in space

  5. Robotic inspection system

  6. Infectious substance (ahm)++/ hide infectious substance, followed by loading position. example: .ris/2

  7. Relational interface system


Risakudoksen paise, финский

Risaleikkaus, финский

Risanpoisto, финский

Risberm, английский
    Fascines placed to oppose the violence of the surf.


Risc, английский
  1. Reduced instruction set computer

  2. Reduced instruction set computer . . . microprocessor technology


Risc system;, русский

Risc technology, английский

Rischio, итальянский
  1. E la probabilita che un evento negativo possa verificarsi, o la valutazione della possibilita che si verifichi una perdita o un mancato guadagno. il rischio di tasso d`interesse indica quale oscillazione di valore subisce un investimento a causa di variaz

  2. Combinazione della probabilità che avvenga un danno e della sua gravità ( iso iec 51).


Rischio al ribasso, итальянский
    La perdita presumibile di prezzo da parte di un titolo conseguente all`andamento negativo dei fattori economici capaci di influenzarne la valutazione.


Rischio di base, итальянский
    Nel mercato dei futures, e il rischio che a modificazioni del livello dei tassi di interesse gli strumenti derivati si comportino in misura diversa rispetto alle variazioni di prezzo dei titoli sottostanti. nella gestione delle attivita-passivita, e il ri


Rischio di liquidita, итальянский
    E il rischio di perdita affrontato da una societa che necessita della possibilita di liquidare parte dei propri investimenti a medio termine per affrontare esigenze di pagamento a breve termine. il caso piu comune riguarda le banche, che possono trovarsi


Rischio di liquidita di mercato, итальянский
    E il rischio in cui incorre un titolo di credito, nel caso non possa essere monetizzato immediatamente al suo valore di mercato.


Rischio di mercato, итальянский
    La parte di rischio legata all`investimento azionario che puo essere connessa all`evoluzione del mercato in generale e che non dipende dalle caratteristiche proprie di una singola azione.


Rischio di reinvestimento, итальянский
    E il rischio che i flussi di cassa positivi ricavati da un investimento, non possano essere reinvestiti nello stesso bene allo stesso tasso d`interesse. un titolo obbligazionario ha un rischio di reinvestimento per l`ammontare dei pagamenti cedolari che n


Rischio di scalata, итальянский
    Nel settore dei titoli obbligazionari, la possibilita che un titolo subisca un declassamento nella sua qualita, e percio nel rating, dovuto alle conseguenze di una scalata della societa emittente, come una ricapitalizzazione o un`emissione di nuovi titoli


Rischio individuale, итальянский
    Rischio relativo ad una singola persona, espresso generalmente come la probabilità d`essere ferito o di decedere


Rischio limitato, итальянский
    E dovuto all`utilizzo di strumenti derivati che limitano la possibile perdita a un ammontare prefissato, come le option che consentono agli acquirenti di limitare la perdita all`ammontare del premio pagato, al contrario dei future che hanno una rischiosit


Rischio paese, итальянский
  1. Quantificazione dell`esposizione di un paese straniero all`inadempimento delle proprie obbligazioni finanziarie, a causa di una particolare instabilita politica o sociale, oppure di una situazione economica negativa.

  2. Il pericolo che l`autorita politica o monetaria di un paese possa rifiutare di onorare i propri impegni di pagamento. il caso piu usuale e quello del mancato pagamento delle rate di rimborso del debito contratto internazionalmente dai governi per il finan


Geomorphic, английский

Escarpment, английский
  1. A steep slope in front of a fortification to impede the approach of an enemy.

  2. An elongated, characteristically linear, steep slope, separating horizontal or gently sloping sectors of the sea floor in non-shelf areas. often abbreviated to scarp.

  3. A relatively continuous and steep slope or cliff produced by erosion or faulting and that topographically interrupts or breaks the general continuity of more gently sloping land surfaces . the term is most commonly applied to cliffs produced by differential erosion. synonym: "scarp." sw & hp


Successive, английский
    A последовательный sound


Characteristic, английский
  1. Property that helps to distinguish between items of a given population (3)

  2. A quality which allows something to be recognised as different  cancer destroys the cell’s characteristics.  adjective being a typical or distinguishing quality  symptoms characteristic of anaemia  the inflammation is characteristic of shingles.

  3. N характеристика (см. тж. portrayal) articulatory ~ артикуляторная характеристика perceptual ~ перцептивная характеристика, характеристика восприятия

  4. Характерная особенность, признак; характеристика, особенность ~s of the loading особенности [параметры] нагружение (конструкции)

  5. The characteristic dimension dc


Composition, английский
  1. Состав

  2. A photographic process in which patterns on two separate substrates are

  3. The arrangement of subject matter, graphic elements, tones, and light in a scene. can be harmonious or discordant, depending on the photographer, his or her mood, and the subject at hand. there are no set rules, just suggestions; successful compositions are ones that best express particular feelings about the subject or scene.

  4. N словосложение; образование (ант. decomposition) polysynthetic ~ полисинтетическое объедине- ние

  5. A composition is a function or relationship that can be constructed from other functions or relationships. for example, the function grandparent(x) is a recursive composition of the parent() function, grandparent(x) = parent(parent(x)). compositional rule of inference (cri) see: fuzzy associative memory. computer-aided design (cad) the process of using a computer to aid in the design and (cadcam) manufacture of objects or systems. the complexity of these systems range from basic drawing systems through systems that can warn you about basic dimensional constraints to systems that understand and implement constraints based on other properties of the objects in the system. it is used for the design of mechanical, electronic, construction, and other systems. computer-aided education the use of computers to aid in the education of personnel. computer-aided instruction, intelligent see: intelligent computer-aided instruction. computer integrated manufacturing (cim) computer integrated manufacturing refers to the integration of computer sensors and controllers into a manufacturing process. this includes three types of functions. first the computers provide programmable and flexible automation of the manufacturing process. this leads to the ability to optimize the process flexibly to react to current variations in the process. finally, the various sensors and controllers can be integrated into a comprehensive system.

  6. A whole-part relationship in which the life cycle of the part object is dependent on the life cycle of the whole object.

  7. An activity flow created from multiple actions. composition is core to the human workflow services system.

  8. An export format that flattens a group of images defined in a deep zoom composer project into a single high-resolution image that is generated at export.

  9. One or more images that are positioned, arranged, ordered, and proportionally resized according to a user’s specifications within a deep zoom composer project.

  10. Voluntary arrangement to restructure a firm`s debt, under which payment is reduced.


River [streams], английский
    (a) a general term for a natural, freshwater surface stream of considerable volume and generally with a permanent base flow, moving in a defined channel toward a larger river, lake, or sea. (b) (not recommended: colloquial - new england, usa) a small watercourse which elsewhere in the usa is known as a creek. compare - stream. gg


Rise [geomorphology], английский
    A geomorphic component of flat plains (e.g., lake plain, low coastal plain, lowgradient till plain) consisting of a slightly elevated but low, broad area with low slope gradients (e.g. 1-3 % slopes); typically a microfeature but can be fairly extensive. commonly soils on a rise are better drained than those on the surrounding talf. compare - talf. sw