Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Свидетельства аудита

Глоссарий по менеджменту качества
    Записи, изложение фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям аудита и могут быть проверены. выводы (наблюдения) аудита (далее выводы аудита): результат оценки собранных свидетельств аудита на соответствие критериям аудита.




Аудит, русский
  1. Финансовый анализ, бухгалтерский контроль, ревизия финансово-хозяйственной деятельности предприятий, организаций, фирм, акционерных обществ, проводимые квалифицированными специалистами, как правило, независимых служб (аудиторскими службами, аудиторами). а

  2. Проверка финансовой деятельности компаний аудитором. "частный аудит" проводится по запросу -например, группа акционеров может пригласить частного аудитора для проверки финансовой деятельности акционерного общества. "аудит по закону" -

  3. Контрольная функция правильности составления финансовых документов.

  4. Исследование или анализ, определяющий, насколько состояние, процесс или исполнение соответствуют ранее установленным стандартам или критериям. оценка или анализ любых аспектов здравоохранения с целью определить их качество. аудит проводится для выяснения адекватности медицинской помощи, соблюдения технологии, реакции населения, полноты документации и так далее. cм. также медицинского обслуживания изучение.

  5. Систематический, независимый и документированный процесс получения свидетельств аудита и объективного их оценивания с целью установления степени выполнения согласованных критериев аудита.


Аудит (безопасности), русский

Аудит (бухгалтерский учет), русский

Аудит институциональный, русский
    Процесс изучения экспертной комиссией процедур и механизмов, гарантирующих качество образования, основанный на анализе представленных данных. если объектом изучения являются обязанности по повышению качества управления и стандарты, за которые ответственно учреждение в целом, подобный процесс называется институциональным обследованием.


Аудит коммуникационный, русский
    Систематический контроль состояния коммуникаций организации с целью уяснения того, каким образом она взаимодействует с общественностью (как внутри организации, так и между организацией и внешней средой).


Аудит менеджмента риска, русский

Аудит после таможенной очистки, русский

Аудит соответствия деятельности, русский
    Проверка соответствия деятельности компании правилам, установленным государственными органами или законодательным нормам (проверка соблюдения законодательства о минимальном уровне заработной платы при определении ставок оплаты труда, оценка заключенных до


Аудит стоимости денег, русский
    Исследования эффективности использования ресурсов организацией, основной целью которой не является прибыль. они могут не иметь собственников, большого числа задач и четкого критерия успеха.


Аудит финансовой отчетности, русский

Аудит, аудиторская проверка, русский

Аудит; контроль; отслеживание; ведение контроля; ревизия системы;, русский

Аудитoрия (целевая), русский
    Множество потребителей, наиболее возможных как покупатели товара или услуги; часть электората, способная поддержать на выборах политическое движение, тех или иных кандидатов; сегмент рынка.


Аудитор, русский
  1. (от лат. auditor - слушатель) - доверенное лицо, осуществляющее аудит, проверяющее финансово-хозяйственную деятельность фирм, предприятий, акционерных обществ. в качестве аудиторов могут выступать квалифицированные специалисты, профессионалы, имеющие спец

  2. Ревизор, осуществляющий проверку деятельности компаний (аудит). внешний аудитор - независимый ревизор, не являющийся служащим проверяемой компании. под этим термином понимается чаще всего дипломированный общественный бухгалтер, обладающий высоким уровнем

  3. , в российской империи должность в военно-судебных учреждениях.

  4. Ревизор, сотрудник аудиторской фирмы, контролирующий и анализирующий финансовую деятельность предприятий, а также дающий заключение по годовым бухгалтерским отчетам и балансам.

  5. Лицо, назначенное для проведения аудита (проверки). аудит (проверка) системы менеджмента качества (audit (inspection)of system quality management) применяется для определения степени выполнения требований к системе менеджмента качества.

  6. Лицо, обладающее компетентностью и соответствующими полномочиями для проведения аудита. аудитор 12 б


Аудитор счетной палаты, русский
    Должностные лица, возглавляющие определенные направления деятельности счетной палаты, которые охватывают комплекс, группу или совокупность ряда доходных или расходных статей федерального бюджета, объединенных единством назначения. конкретное содержание на


Аудитор; ревизор; контролер;, русский

Аудитория, русский
  1. Коллективный адресат (включающий несколько человек). в переводе различают открытую, полузакрытую и закрытую аудиторию.

  2. Аудитория , комната

  3. Количество слушателей/читателей/зрителей рассматриваемого носителя рекламы.

  4. Помещение в среднем специальном или высшем учебном заведении


Аудитория, казахский
    Аудитория


Аудитория (и зал и слушатели), русский

Аудитория целевая, русский
    Конкретная группа людей с определенными демографическими, географическими, психологическими, поведенческими и другими характеристиками, являющаяся объектом деятельности специалиста по связям с общественностью; множество потребителей, наиболее возможных как покупатели товара или услуги; часть электората, способная поддержать на выборах политическое движение, тех или иных кандидатов; сегмент рынка.


Аудитория «поневоле» (у которой нет выбора), русский

Информация, русский
  1. 1. некие сведения об окружающем мире и идущих в нем процессах – объект хранения, переработки и передачи – воспринимаемые человеком или специальными устройствами. 2. сообщения о положении дел, о состоянии чего-либо.

  2. Сведения о чем-либо, являющиеся объектом сбора, хранения, переработки. стоимость и. включает в себя: время руководителей и подчиненных, затраченное на сбор и.. а также фактические издержки связанные с анализом рынка, оплатой машинного времени, использован

  3. (лат. informatio - разъяснение, изложение, истолкование, представление, уведомление) - примерно до 40-х гг. xx в. понятие и. было синонимичным понятиям "данные", "сведения", "сообщения", "совокупность знаний об окружающем мире". вместе с тем с конца 40-х - начала 50-х гг. понятие и. стало активно обогащаться и развиваться и постепенно превратилось в общенаучную категорию, оказывающую методологическое воздействие на развитие самых разных наук, в том числе и науки права.

  4. (от лат. informatio ознакомление, разъяснение) – понятие используемое в философии с давних времен и получившее в последнее время новое, более широкое значение благодаря развитию кибернетики, где оно выступает как одна из центральных категорий наряду с понятиями связи и управления. понятие информации стало общим для всех частных наук, а информационный подход, включающий в себя совокупность идей и комплекс математических средств, превратился в общенаучное средство исследования. первоначальное понимание информации как сведений сохранялось вплоть до сер. 20 в. в связи с развитием коммуникационных средств были предприняты первые попытки измерения кол-ва информации с использованием вероятностных методов. позднее появились др. варианты математической теории информации – топологический, комбинаторный и пр., – получившие общее название синтаксических теорий. содержательный (смысл) и аксиологический (ценность) аспекты информации исследуются в рамках семантической и прагматической теорий. развитие понятия информации в современной науке привело к появлению ее различных мировоззренческих, в особенности философских, интерпретаций (трансцендентальная, т.е. сверхъестественная, природа информации в неотомизме; информация как субъективный феномен в неопозитивизме и экзистенциализме и т. д.).

  5. (от лат . informatio - разъяснение, изложение), первоначальная - сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим способом (с помощью условных сигналов, технических средств и т. д.); с сер. 20 в. общенаучное понятие, включающее обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом, автоматом и автоматом; обмен сигналами в животном и растительном мире; передачу признаков от клетки к клетке, от организма к организму (см. генетическая информация); одно из основных понятий кибернетики.

  6. Факты (данные), организованные и/или преобразованные для последующих интерпретации и преобразования в знания.

  7. Сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах независимо от формы их представления. еще - сведения, раскрываемые технической разведкой через демаскирующие признаки объектов защиты или путем несанкционированного доступа к техническим средствам обработки информации. еще - совокупность данных, обрабатываемых технических средствами. еще- совокупность сведений об объектах и явлениях материального мира, рассматриваемых в аспекте их передачи в пространстве и времени. информация передается в виде сообщений с помощью сигналов. еще - совокупность сведений, связанных с изменением состояния материальных объектов и восприятием этих изменений другими объектами методом отражения. информация рассматривается также как количественная мера изменений состояния материальных объектов. как философская категория информация имеет содержание и формы своего существования (проявления). информация (для процесса обработки данных) [information (in data processing)] - любые знания о предметах, фактах, понятиях и т.д. проблемной области, которыми обмениваются пользователи системы обработки данных (дсту 2874).

  8. Значимые данные.

  9. Значимые данные. информация измерительная (measurement information) – информация о значениях физических величин. исправность метрологическая (metrological condition) – состояние средства измерений, при котором все нормируемые метрологические характеристики соответствуют установленным требованиям.

  10. Значимые данные

  11. 1) совокупность сведений, уменьшающих неопределенность в выборе различных возможностей; 2) сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим путем; 3) в коммуникативистике обмен сведениями между человеком и человеком, 31 человеком и автоматом, автоматом и автоматом, а также сигнальные связи в животном и растительном мире.

  12. Данные, которые были записаны, классифицированы, организованы, связаны или интерпретированы так, что их смысл становится понятен.

  13. Сведения, независимо от формы их представления, относительно фактов, событий, вещей, идей и понятий, которые в определенном контексте имеют конкретный смысл


Наблюдения, русский

Соответствие, русский
  1. Соответствие, соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония. ср. согласие и сходство. , аналогия, согласие, сходство

  2. Выполнение требования.

  3. Выполнение требований.

  4. 1) выполнение установленных требований; 2) выполнение требований потребителей оу и образовательных стандартов.

  5. Соответствие сегмента текста сегменту выбранной базы тм

  6. Условие, при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой половины штампа, в пределах точно установленного допуска.

  7. Соотношение между чемлибо, выражающее согласованность, равенство в чемнибудь или чемунибудь в какомлибо отношении


Свидетельство аудита, русский
  1. Записи, изложение фактов или другая информация, относящаяся к критериям аудита

  2. Записи, изложение фактов или другая информация, связанная с согласованными критериями, которая может быть перепроверена.


Разрешение на отступление, русский
    Разрешение на отступление от исходных установленных требований к продукции до ее производства.