Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рундук

  1. Верхняя площадка крытого крыльца, мощенное возвышение, к которому ведут ступени.

  2. Крытая площадка наружной деревянной лестницы.

  3. Рундук , ящик

  4. Закрытый ящик, встроенный в койку кубрика или каюты, для хранения личных вещей экипажа.

  5. Ящик или ларь, устанавливаемый во внутренних помещениях корабля, для хранения личных вещей.


Chain locker, английский
  1. A compartment usually at the forward end of a ship which is used to store the anchor chain; the cable chain goes in and out through a hawse pipe

  2. A space in the forward part of the ship, typically beneath the bow in front of the foremost collision bulkhead, that contains the anchor chain when the anchor is secured for sea.

  3. Рундук, ящик для цепей

  4. Цепной ящик

  5. The compartment in which the anchor chain is stored.


Ящик, русский
  1. Транспортная тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, преимущественно форму прямоугольника, с дном, двумя торцевыми и боковыми стенками, с крышкой или без нее.

  2. Ящик, ларец, ларь, шкатулка, сундук, баул, чемодан; рундук, ковчег, комод, буфет, шкаф (шкап); жестянка, коробка.

  3. Транспортная тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, преимущественно форму прямоугольника, с дном, двумя торцовыми и боковыми стенками, с крышкой или без нее.




Возвышение, русский
    Возвышение , возвышенность, гора, увеличение, умножение


Встроенный, русский

Самцовая кровля, русский
    Безгвоздевая кровля, образованная треугольным бревенчатым фронтоном и врубленными в него горизонтальными бревнами слегами. врубленные концы самцы.


Реж (сруб), русский
    Бревна положены с зазорами и связаны между собой только в углах.