Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Spinnaker halyard

Catamaran Glossary
    A halyard used to raise the spinnaker.




Halyard, английский
  1. A line that hauls a yard.

  2. Фал

  3. Фал - снасть (веревка), служащая для подъема паруса в вертикальном направлении

  4. A rope or tackle used to hoist a flag, sail, or yard. probably an abbreviation of “haulyard line.” also halliard.

  5. Aline used to hoist a flag or pennant. hatches - cover on hatchways. hatchways - access ways through decks.

  6. A line used to hoist a sail or spar. the tightness of the halyard can affect sail shape.


Halyard exit slot, английский
    Отверстия для прохода фалов


Halyard or halliard, английский
    Originally, ropes used for hoisting a spar with a sail attached; today, a line used to raise the head of any sail.


Halyard point, английский
    Фаловый угол


Halyard sheave, английский
    Стаксель фал


Halyard winch, английский
    Фаловая лебедка


Halyards, английский
    See halliards.


Spinnaker, немецкий
    Leichtes, durch polyurethan-beschichtung wasserdicht gemachtes gewebe für segelkleidung und anoraks


Spinnaker, английский
  1. A large sail flown in front of the vessel while heading downwind.

  2. (symmetric/asymmetric) спинакер (треугольный парус)

  3. A large dowti wind headsail not attached to the head stay.

  4. Спинакер

  5. A large lightweight triangular sail, set out to the side on a boom to catch even the slightest breeze. invented by the owner of a racing yacht called sphinx which semi-literate seamen pronounced “spinnicks,” probably adding “acre” because the sail was so large.

  6. A very large, lightweight sail used when running or on the point of sail known as a broad reach.


Spinnaker boom, английский
    Спинакер-гик


Spinnaker boom fitting, английский
    Оковки спинакир-гика


Spinnaker pole, английский
  1. A spar used to help control a spinnaker or other headsail.

  2. Столб спинакекра


Spinnaker pole (only on monohulls), английский
    Sometimes called a spinnaker boom. a pole used to extend the foot of the spinnaker beyond the edge of the boat and to secure the corner of the sail.


Spinnaker pole chocks, английский
    Крепления спинакер-гика на палубе


Spinnaker with wide-rouned leech, английский
    Спинакер с большой кривизной боковых шкаторин, спинакер с "ушами"


Gennaker (screacher), английский
    A large genoa-like headsail, usually flown from a soft spectra luff wire.


Barber hauler (in-hauler), английский
    A device of lines and blocks which helps pull the jib in or out to provide a better shape.