Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Порывистость ветра

Глоссарий по метеорологии
    Колебания скорости и направления ветра, кратковременные значительные их отклонения от средних значений. сильную порывистость ветра называют шквалистостью. порывистость ветра 22 обусловлена турбулентной природой движения воздуха, термической неоднородностью и механическим влиянием рельефа на воздушные потоки. смерч – сильный вихрь, образующийся под хорошо развитым кучеводождевым облаком и распространяющийся в виде гигантского темного облачного столба или воронки по направлению к поверхности земли или моря. диаметр смерча над водной поверхностью составляет около 100 м, над сушей – до 1000 м. высота его около 1000 м. смерч над сушей называется тромбом. в америке его называют торнадо. характерной особенностью этих вихрей является быстрое спиралевидное движение воздуха вокруг почти вертикальной оси. измерить скорость этого движения обычными приборами невозможно, но по характеру разрушений, производимых такими вихрями, можно установить, что скорость движения воздуха в них составляет 50–100 м/с, а в особо интенсивных торнадо достигает 250 м/с, причем имеется большая вертикальная составляющая скорости, равная 70–90 м/с. вследствие этого внутри вихря давление падает на несколько десятков гектопаскалей. вращение ветра в тромбах и смерчах обычно циклоническое, т. е. происходит против часовой стрелки, но наблюдалось и антициклоническое вращение (по часовой стрелке), хотя давление в этих вихрях всегда понижено. падение атмосферного давления при прохождении тромба бывает настолько большим и быстрым, что более высокое давление внутри зданий не успевает выровняться с наружным. поэтому дома, попавшие в сферу действия тромба, в результате внезапного понижения наружного давления как бы взрываются изнутри: с них слетают крыши, вылетают стекла и оконные рамы, разрушаются стены.


Ветер, русский
    , движение воздуха относительно земной поверхности, вызванное неравномерным распределением атмосферного давления и направленное от высокого давления к низкому. ветер характеризуется скоростью и направлением. скорость выражается в м/с, км/ч, в узлах или приближенно в баллах по бофорта шкале.




Ветреная, бурная погода; встречный ветер, русский

Ветреник, русский

Ветреник (-ица), русский
    Ветреник (-ица) , ветреный, легкомысленный


Ветреница, русский
    (анемона) , род корневищных трав (изредка полукустарников) семейства лютиковых. ок. 150 видов, по всему земному шару. многие из них - ранневесенние растения, некоторые декоративны. 2 вида охраняются.


Ветренник, русский

Ветренно. дует сильный, слабый ветер., русский

Ветреный, русский
    Ветреный, легкомысленный, ветреник (ветреница), вертопрах, ветрогон. ср. легкомысленный. , легкомысленный, непостоянный


Ветреный пояс, русский
    , кряж на севере вост.-европейской равнины, к югу от онежской губы. высота до 336 м.


Ветроагрегат, русский
    , система из ветродвигателя и приводимых им в движение машин (насосов, электрических генераторов и т. п.).


Ветров, русский

Ветровал, русский
  1. , отдельные деревья и древостои, поваленные ветром.

  2. Отдельные деревья или древостой, поваленные ветром с корневой системой. как правило, ветровалу подвержены древесные породы с поверхностной корневой системой или пораженные корневой гнилью. массовый ветровал обычно наблюдается при урагане. ветровалу подвергаются также насаждения, расстроенные бессистемными рубками, ослабленные насекомыми-вредителями и т. д.


Ветровая деятельность, русский

Ветровая доска, русский
    Для защиты кровельного покрытия от подрыва сильными порывами ветра, монтируется ветровая доска, на которую ставится ветровая планка — доборный элемент для кровельного профлиста.


Ветровая коррозия, русский

Ветровая тень, русский

Ветровая электростанция см. также wind-mill electric generating plant ud.windwork маленький ветровой электро- генератор, русский

Ветровая энергоустановка для подачи воды, русский

Ветровое давление, русский

Ветровое давление на сооружение, русский
  1. Давление или разряжение, создающиеся на поверхности сооружения обтекающим его ветром.

  2. Климатическое воздействие на конструкции или их конструктивные элементы. ветровая нагрузка возникает по причине воздействия ветра и возникающих из-за него сил трения и давления, которые направлены по касательной к плоскости. давление или разряжение воздушного потока происходит вокруг объекта. это показатель учитывают при проектировании здания и иных других сооружений.


Ветровое сопротивление, русский

Ветровой нагон воды, русский

Направления, русский

Отклонения, русский

Поверхности, русский

Невозможно, русский
    Невозможно, нельзя, возможности (мочи) нет; невмоготу, не под силу, не по плечу. не думаю, чтобы это было возможно (исполнимо). это не поддается описанию, проверке и проч. с этим согласиться мудрено. , мочь, нельзя


Разрушений, русский

Установить, русский
    Establish


Вертикальная, русский

Составляющая, русский
    (1) один из ингредиентов, составляющих химическую систему. (2) фаза или их комбинация, которая встречается в характерной конфигурации микроструктуры сплава.


Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Сублимация водяного пара, русский

Озонный слой, русский