Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Alicyclic compound

Глоссарий по экологии и загрязнению воздуха
  1. Алициклическое соединение была определена компетентными органами как сигнал о приближающейся или имеющейся опасности для здоровья (потенциальной или реальной). может быть установлено несколько различных сигнальных уровней, начиная от концентрации, при которой дается предварительное предупреждение об опасности, до концентрации, когда требуется принять срочные меры.

  2. Алициклическое соединение. см. hydrocarbon — углеводород. alkali &c works regulation acts ¦— законы по контролю за выбросами щелочных производств и других предприятий. законодательство, которое регулирует в великобритании выброс отходов основных химических предприятий, электростанций, металлургических и нефтеперерабатывающих заводов и т. п. первый закон подобного рода 1863 г. относился в основном к выбросу хлористого водорода щелочными производствами (содовыми заводами), использующими сульфатные печи (процесс нагревания хлористого натрия с серной кислотой). впоследствии сфера действия законов о щелочах была расширена в соответствии с законами о чистом воздухе 1956 и 1968 гг. и стала охватывать 60 различных технологических процессов и контроль за выбросами 34 газообразных и парообразных отходов. см. health and safety at work &c .act — закон об охране здоровья и профессиональной безопасности.




Compound, английский
  1. A combination of a diamond and turnouts connecting the intersecting tracks within the diamond. single compounds require two sets of points and double compounds require four sets of points.

  2. Compound is the term used in perfumery to describe the concentrated fragrance mixture before it’s diluted to make the finished perfume.

  3. (1) chemically speaking, a distinct substance formed by the combination of two or more elements in definite proportions by weight and possessing physical and chemical properties different from those of the combining elements. (2) in petroleum processing, generally connotes fatty oils and similar materials foreign to petroleum added to lubricants to impart special properties.

  4. Состав; компаунд

  5. A chemical substance made up of two or more components  adjective made up of two or more components

  6. A сложный, состоящий из нескольких элемнтов (слогов, слов) | n грам сложное слово (тж. complex word, compound word) paradigm, phoneme, predicate, sentence, word asyntactic ~ асинтаксическое сложное слово (ант. syntactic ~) attributive ~ атрибутивное сложное слово copulative ~ связочное сложное слово determinative ~ определительное сложное слово repetitive ~ повторительное сложное слово semi-syntactic ~ полусинтаксическое сложное слово semi-synthetic ~ полусинтетическое сложное слово subordinative ~ подчиненённое сложное слово syntactic ~ синтаксическое сложное слово (ант. asyntactic ~) synthetic ~ синтетическое сложное слово compounding n словосложение form

  7. A term used in india for a lawn garden, or inclosed ground round a house.

  8. A lubricant applied to wire rope to improve or increase its resistance to corrosion or abrasion.

  9. This term’s a.k.a is perfume oil, which is more popular than the word compound. it stands for the concentrated concoction of the perfume’s mixture of ingredients, and it marks the undiluted stage of the perfume’s life. before it is bottled and sold to the end users (perfume lovers all around the world), the perfume compound is diluted with various solvents and the perfume is brought into the world. the compound is the virgin state of the fragrance.

  10. A compound is a completed perfume formulation ready to be used in a product such as perfume, toilet water, etc. the terms “composition” and

  11. Огороженная территория вокруг фабрики и т. п. европейцев (на востоке) огороженные бараки для рабочих алмазных приисков (в южной африке)

  12. In chemistry, a distinct substance formed by the combination of two or more elements in definite proportions by weight and possessing physical and chemical properties different from those of the constituent elements. in petroleum processing, generally connotes fatty oils and similar materials foreign to petroleum, added to lubricants to impart special properties; such lubricants are known as ‘compounded oils”.

  13. A chemical combination of elements.


Compound, английский

Compound -, английский
    Стена, возведённая из разных материалов


Compound accreted value (cav), английский

Compound annual growth rate, английский
  1. Среднегодовой темп роста в сложных процентах

  2. Annual return calculated based on each year`s previous balances where each previous balance includes both the original principal and all interest accrued from prior years. best defined by example. if you invest $100 today and make 5% in the first year and reinvest ($105) and make 8% in the second year, the compound annual growth rate is 6.489%. the calculation is $100x1.05x1.08=$113.4 which is what you end up with at the end of year two. the average return is [square root(113.4/100) -1]= 0.06489 or 6.489%. note 1. if we had three compounding periods we would take the cubic root (power of 1/3). note 2. if we had invested at exactly 6.489 in both periods, we get $100x1.06489x1.06489=$113.4. note 3. the example is directed to a return - but cagr could be applied to earnings growth, gdp growth, etc.


Compound annual growth rate (cagr), английский

Compound annual return, английский
    See: compound annual growth rate


Compound arch, английский
    An arch formed by concentric arches set within one another. compound beam, built-up beam a rectangular beam composed of smaller timbers over which planks are nailed on each side; the composite unit is joined together by bolting or by gluing. compregnated wood, resin-treated wood wood impregnated with a thermosetting resin, then subjected to heat and pressure to provide both resin curing and compression. comprehensive general liability insurance a broad form of liability insurance covering claims for bodily injury and property damage which combines under one policy coverage for all liability exposures (except those specifically excluded) on a blanket basis and automatically covers new and unknown hazards that may develop; automatically includes contractual liability coverage for certain types of contracts.


Compound attribute, английский
    Составной атрибут


Compound blend, английский
    Составное перетекание; составной переход


Compound carburetor, английский
    Carburetor with more than one choke or mixing chamber per inlet port. compressed natural gas natural gas, normally predominantly methane, stored under pressure for automotive use. also cng, compression (1) of a solid material, subjecting to axial forces that would decrease the dis


Compound catenary, английский

Compound column, английский

Compound compact, английский

Compound compression, английский

Compound condition, английский
    Объединенное условие


Compound control, английский
    A control and an attached label, such as a text box with an attached label.


Compound cradle, английский

Compound curvature, английский
    Wood bent to a compound curvature,


Compound data object, английский
    Сложный объект данных; составной объект данных


Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Концентрации, русский

Предупреждение, русский
  1. Уведомление о заранее обозначенном событии на рынке; например: достижение целевого значения цены;

  2. Предупреждение, предварение, предостережение, предсказание, извещение; урок, наука. это тебе урок. "это, щука, тебе наука: впредь умнее быть и за мышами не ходить". крыл. ср. наука. , предсказание

  3. ” — установка, которая блокирует адекватное отражение определенных явлений.

  4. 1) согласно ст. 90 ук одна из принудительных мер воспитательного воздействия,которая может быть назначена лицу, не достигшему 18 лет. впервые совершившему преступление небольшой или средней тяжести. п. состоит в разъяснении вреда, причиненного его деянием, и последствий повторного совершения преступлений, предусмотренных ук; 2) вида<3-министративного взыскания, предусмотренного ст. 24 коап. п. применяется к лицам, виновным в совершении незначительных административных проступков и может налагаться только в случаях, когда оно предусмотрено в санкции нормы, устанавливающей ответственность административную. чаще всего п. предусматривается в качестве альтернативы штрафу. к нему могут быть присоединены дополнительные меры административного взыскания в виде возмездного изъятия и конфискации. п. оформляется постановлением по делу об административном правонарушении. лицо. подвергнутое п.. в течение года считается наказанным в административном порядке, а повторное в течение года совершение однородного правонарушения рассматривается в качестве обстоятельства, отягчающего административную ответственность (п. 2 ст. 35 коап). п. следует отграничивать от устного замечания в порядке ст. 22 коап. которое не является мерой административного взыскания и не влечет указанных последствий.


Hydrocarbon, английский
  1. Углеводород

  2. Углеводород. органическое соединение, содержащее только углерод и водород. атомы углерода могут быть соединены либо в незамкнутую цепь, простую или разветвленную (см. alkane; alkene — алкан; алкен), либо в замкнутые кольца. существует два типа углеводородов с замкнутой цепью: алициклические соединения, которые состоят из трех или более углеродных атомов, соединенных в замкнутое кольцо, и свойства которых аналогичны свойствам соединений такой же молекулярной массы, но с незамкнутой цепью, и ароматические соединения. основой молекулярной структуры ароматических соединений является бензол, простейшее соединение этого ряда, который содержит шесть атомов углерода, соединенных тремя простыми и тремя двойными углерод-углеродными связями. если такие соединения содержат два и более ароматических кольца, они называются полицикличе-гкими; используется также термин «многоядерные» (например, многоядерный ароматический углеводород); общепринятое сокращение полициклических ароматических углеводородов — пау. основными компонентами бензина и других нефтепродуктов являются углеводороды с открытой цепью. эти соединения не считаются опасными для здоровья, даже при тех концентрациях, в которых они присутствуют в городском 74

  3. Углеводороду.

  4. Chemical compound that contains only, or principally, carbon and hydrogen. the principal constituent of liquid fossil fuels.

  5. A compound of hydrogen and carbon of which petroleum products are typically examples. petroleum oils are generally grouped into two parts: naphthenics possess a high proportion of unsaturated cyclic molecules; paraffinics possess a low proportion of unsaturated cyclic molecules.

  6. A compound composed of carbon and hydrogen, the basic element of countless organic compounds and the principal constituents of petroleum. hydrocarbons in petroleum fall into three basic categories: the straight-chain paraffins (aliphatic); the cyclic (ring) chain (naphthenic) and the cyclic chain (aromatic).


Углеводород, русский

Regulation, английский
  1. A rule or order prescribed for management or government

  2. Регулирование

  3. Регулирование, правило, постановление

  4. Any rule prescribing permitted or forbidden conduct, whether established by legislation or the action of an administrative agency; also

  5. The act of regulating  the regulation of the body’s temperature

  6. Any systematic (rule-like or determinate) behavior of one part of a system that tends to restrict the fluctuations in behavior of another part of that system. while both parts must lie in the same feedback loop, regulation involves this basic asymmetry

  7. The process whereby the designated government authority provides oversight and establishes rules for firms in an industry. regulation places constraints on behavior, establishes good (or bad) incentives, and addresses issues that are politically contentious. decisions are implemented through a rule or order issued by an executive authority or regulatory agency of a government and having the force of law.

  8. Норма

  9. A rule or order issued by governmental executive authorities or regulatory agencies and having the force of law. regulations implement policies and are mostly specifi c for particular groups of people, legal entities or targeted activities. regulation is also the act of designing and imposing rules or orders. informational, transactional, administrative and political constraints in practice limit the regulator’s capability for implementing preferred policies.

  10. The order in which trains are run in practice so as to minimise delay


Законодательство, русский
  1. 1) в широком смысле внешняя форма выражения объективного права, государственно-властное воплощение воли народа, ее формальное закрепление в виде общеобязательных правил;весь комплекс издаваемых уполномоченными право-творческими органами нормативных актов,

  2. Внешняя форма выражения объективного права. как

  3. Законы, принятые законодательным органом.


Впоследствии, русский
    Впоследствии , после


Охватывать, русский
    Охватывать , окружать


Alkene, английский
    Алкен. алифатический углеводород, содержащий по крайней мере одну углерод-углеродную двойную связь. алке-ны, содержащие две двойные связи, называются диенами, три двойные связи —¦ триенами и т. д. «алкен» — систематическое (классификационное) химическое название любого подобного соединения; применяют также термин «олефин».


Aitken particle, английский
    Частица айткена, взвешенная частица. взвешенные в атмосфере твердые частицы, имеющие диаметр от 10~3 до ю"1 мкм. вследствие своего малого размера частицы айткена обычно не являются ядрами конденсации, но играют важную роль в электрических явлениях атмосферы. ср. ядро — nucleus.