Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Id cord

Глоссарий терминов для фэшн-индустрии, моды, дизайна и текстиля
    An identification cord of longer floats woven into the right selvage of a roll of fabric to clearly mark the face and direction of the fabric. also known as a “truth mark”. part of bifma standard for woven textile characteristics. www.bifma.org j jacquard: (a) fabric woven on a loom with a jacquard patterning mechanism, which allows complex designs to be woven. (b) jacquard loom: a loom where individual warp ends can be independently controlled with a jacquard mechanism for unlimited design capabilities.




Cord, английский
  1. (forestry) a stack of wood that has a gross volume of 128 cubic feet. a standard cord measures 4 feet x 4 feet x 8 feet.

  2. Any timber product delivered to a receiving facility in short-length form, 8 feet, or less, and intended for use as a raw material in the manufacture of pulp and pulp products; a cord is approximately 5,200 pounds for pine, 5,400 pounds for soft hardwood,

  3. Small, flexible insulated cable usually size l0awg or smaller.

  4. A long flexible structure in the body like a thread

  5. N анат. связка (тж. chord) vocal ~s голосовые связки (тж. vocal chords)

  6. Small rope; that of an inch or less in circumference.

  7. Several yarns hand-twisted together.

  8. Провод; шнур; соединительный кабель


Cord, английский

Cord, немецкий
  1. Sammelbezeichnung für widerstandsfähige gewebe aus baumwolle oder bw-mischungen mit erhabenen längsrippen. diese können samtartig aufgeschnitten (cordsamt) oder unaufgeschnitten (reitcord), fein (feincord), mittel (genu

  2. Cord erkennt man leicht an seiner prägnanten rippenstruktur und der samtigen, weichen oberfläche. cordstoffe sind sehr haltbar und strapazierfähig. sie werden daher häufig für hosen, westen oder jacken im jeans


Cord lock, английский
    A lock or toggle used to fasten cords with gloved hands. used on most mountaineering gear.


Cord of ore, английский

Cord or churd of wood, английский
    As firewood. a statute stack is 8 feet long, 4 feet broad, and 4 feet high.


Cordón de alimentación, испанский

Cordón de conmutación, испанский

Cordón de extensión y empalme, испанский

Cordón de interconexión, испанский

Cordón de transformación, испанский

Cordón umbilical, испанский

Cord, telecommunications, английский
    Кабели для подключения активных устройств (абонентские и сетевые) и коммутации (коммутационные). проводники электропроводных соединительных кабелей являются многожильными, что обеспечивает их гибкость.


Cord-belt conveyor, английский

Corda, итальянский

Corda, английский
    Small, tightly bunched, parallel ridges or corrugations of lava, commonly < 1 m in amplitude (high) and < 3 m in period (wide) on the surface of corded pahoehoe lava (ropy lava). sw & gs


Corda vocale, итальянский

Cordage, английский
  1. Tight buffered breakout cables used to build patch cords (jumpers). internally, the fibers are normally one or two 900-micron coated fibers. the term “zipcord” describes a two-fiber cordage to allow two separate plugs to have their own strain relief

  2. A general term for the running-rigging of a ship, as also for rope of any size which is kept in reserve, and for all stuff to make ropes.—cable-laid cordage. ropes, the three strands of which are composed of three other strands, as are cables and cablets. ( see rope.)

  3. [1] ropes, lines, cords, hawsers, and cables taken as a whole. [2] the non-metallic running rigging of a ship.


Cordaites, английский

Cordate, английский

Cordatus, латинский

Identification, английский
  1. Identification is the association of a particular record within a set of data with a particular population unit.

  2. Опознавание

  3. Идентификация; отбор необходимой информации для обработки; выбор массивов (документы оон)

  4. The act of discovering or stating who someone is or what something is  identification with someone the act of associating with and unconsciously taking on the viewpoints and behaviours of one or more other people

  5. Идентификация определение, установление возбудителя.

  6. The correspondence between a largely behavioral model and the portion of reality it claims to represent. one can think of such models as having equations whose parameters must be chosen in order for the model to be specified. a parameter can either be assumed to have a certain value and is then hypothesized or it can be estimated (->estimation) from given data and is then said to be identified. a model may be under-identified when not all of its parameters are identified or it may be over-identified when there are two or more inconsistent estimates of a parameter.

  7. A unique identifier of an object or person.

  8. Proof or evidence that supports an identity claim.

  9. The process of mapping an object onto the supported identification schemas or getting the unique user identifier (uid). the operating system, iis, or commerce server usually provides this identification.

  10. Установление личности клиента


Characteristics, английский
  1. The distinguishing qualities of a navigation aid or buoy, including shape and color, whether fixed or flashing, and flashing sequence.

  2. A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air. it has no melting point and does not drip when exposed to flame. the fiber and fabrics from pbi retain their flexibility, dimensional stability, and significant strength without embrittlement even when exposed to flame or extreme heat. the fiber emits little smoke in extreme conditions. it processes well on conventional textile equipment, having processing characteristics similar to polyester. it can be used in 100% form or blended with other fibers. it has a high moisture regain and low modulus with comfort properties similar to cotton. the natural color of pbi is a gold-khaki shade, but it can be dyed to almost any medium to dark shade with conventional basic dyes.

  3. Acetate fabrics are in appearance fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use.

  4. Although modacrylics are similar to acrylics in properties and application, certain important differences exist. modacrylics have superior resistance to chemicals and combustion, but they are more heat sensitive (lower safe ironing temperature) and have a higher specific gravity (less cover).

  5. Although the properties of the nylons described above vary in some respects, they all exhibit excellent strength, flexibility, toughness, elasticity, abrasion resistance, washability, ease of drying, and resistance to attack by insects and microorganisms.

  6. Because acrylic fibers are thermoplastic, fabrics may be heat-set for wrinkle resistance and to provide permanency to pleats. acrylic fabrics have low moisture absorbency and dry relatively quickly. in general, acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes. they provide warmth in fabrics that are lightweight, soft, and resilient. acrylic fibers have relatively poor flame resistance compared with other fibers. some acrylic fabrics, particularly knit types, approximate the hand of fine wool. because of the composition and cross section of the fiber, fabrics made therefrom have a high bulk to weight ratio. this is further enhanced with the so-called “high bulk” spun yarns.

  7. Glass fiber is incombustible and will tolerate heat up to 1000°f without material damage. potential strength is not realized in woven fabrics or even in yarns, because the fiber is brittle and fracture points may develop, but nevertheless, very high tensile strength is obtained in woven fabrics, and is retained at elevated temperatures. the fiber originally was difficult to color but methods have been developed to accomplish this. moisture absorption is low. electrical and insulation resistance is high.

  8. Polychlal fibers have a soft, lamb’s wool-like hand and moderate moisture regain. the fibers are also characterized by high flame resistance and high abrasion resistance.

  9. Polyester fibers have high strength and are resistant to shrinking and stretching. fabrics are quick drying and tend to have wrinkle resistance and crease retention, wet and dry. polyester is used alone and in blends. it has been one of the first fibers to be developed in fabrics with durable-press features.

  10. Polyethylene fibers have a low specific gravity, extremely low moisture regain, the same tensile strength wet and dry, and are resistant to attack by mildew and insects. these qualities have made polyethylene fiber suitable for industrial applications, geotextiles, outdoor furniture, and similar applications. polyethylene fiber does not dye, and in most cases, it is colored by the addition of pigments and dyes to the material prior to spinning. it has a low melting point, a property that has restricted its use in apparel.

  11. Polypropylene fibers have a number of advantages over polyethylene fibers in the field of textile applications. the degree of crystallinity, 72 to 75%, results in a fiber that is strong and resilient, and does not fibrillate like high-density polyethylene. polypropylene has a high work of rupture, which indicates a tough fiber, and may be made with tenacities as high as 8.0 to 8.5 grams per denier. the melting point of polypropylene is 165°c, which is low by comparison with nylon or polyester, but is high enough to make it suitable for most textile applications. so light that it actually floats, polypropylene fiber provides greater coverage per pound than any other fiber. it is highly resistant to mechanical abuse and chemical attack.

  12. Rayon yarns are made in a wide range of types in regard to size, physical characteristics, strength, elongation, luster, handle, suppleness, etc. they may be white or solution dyed. strength is regulated by the process itself and the structure of the yarn. (also see polynosic fiber.) luster is reduced by including delustering materials, such as titanium dioxide pigments, in the fiber when it is extruded. the suppleness of the yarn is controlled by the number of filaments in the yarn, the denier or gauge of the individual filaments or fibers, and the fiber cross-section.

  13. Spandex is lighter in weight, more durable, and more supple than conventional elastic threads and has between two and three times their restraining power. spandex is extruded in a multiplicity of fine filaments which immediately form a monofilament. it can be repeatedly stretched over 500% without breaking and still recover instantly to its original length. it does not suffer deterioration from oxidation as is the case with fine sizes of rubber thread, and it is not damaged by body oils, perspiration, lotions, or detergents.


Patterning, английский

Individual, английский
    Физическое лицо


Controlled, английский
  1. Управляемый; регулируемый

  2. Управляемый

  3. Подконтрольный (о предприятиях)


Capabilities, английский

Characteristic, английский
  1. Property that helps to distinguish between items of a given population (3)

  2. A quality which allows something to be recognised as different  cancer destroys the cell’s characteristics.  adjective being a typical or distinguishing quality  symptoms characteristic of anaemia  the inflammation is characteristic of shingles.

  3. N характеристика (см. тж. portrayal) articulatory ~ артикуляторная характеристика perceptual ~ перцептивная характеристика, характеристика восприятия

  4. Характерная особенность, признак; характеристика, особенность ~s of the loading особенности [параметры] нагружение (конструкции)

  5. The characteristic dimension dc


Antimicrobial finish, английский
    Chemical treatment applied to a fabric to combat growth of disease-causing microbes, general bacteria, infectious diseases, and various targeted organisms. b backing/back-coating: a polymer or resin treatment applied to the back of a fabric to provide enhanced performance characteristics, including stability, seam integrity, reduced fraying and curling, and better physical performance.


Up the roll, английский
    A term that describes the way fabric comes off the roll. it is the direction in which a fabric is normally used when it is being applied as upholstery. a fabric used vertically or the way it comes off the loom is “up the roll.” v velour: a. a common term used to describe cut pile, plush, and velour fabrics. b. a fabric woven in a plain or satin weave with a dense low pile. c. a napped, knitted fabric that has similar characteristics to woven velour.