Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Маловероятная комбинация

    Событие, имеющее малую вероятность произойти. в покере это такая комбинация, набрать которую мало шансов.


Long shot, английский
  1. This colloquialism for an endeavor which has little chance of success has been claimed as a naval expression designating a distant target which would be difficult to hit with smoothbore can- 183 long non. more probably it originated long before gunpowder weapons, as an archery term with the same meaning.

  2. Участник состязания, имеющий мало шансов на успех (обыкн. о скаковой лошади) ставка на лошадь, имеющую мало шансов (но в случае победы дающая крупный выигрыш) long-arm statute разг. закон, позволяющий судам штата привлечь к ответственности правонарушителя – жителя другого штата




Комбинации клавиш, русский
    Клавиши и их комбинации для запуска команд. например, в операционной системе windows ctrl+s означает сохранение файла. сюда же относятся и функциональные клавиши (f1, f2 и др.). в mac command-s означает сохранение файла. сюда же относятся и функциональные клавиши (fn-f1, fn-f2 и т. д.)


Комбинационная логика; комбинационные логические схемы combination blow-up комбинаторный взрыв, русский

Комбинационное рассеяние света, русский
    (рамана эффект) , рассеяние света молекулами, при котором частоты рассеянного света являются комбинациями частоты падающего света и колебаний или вращений молекул. в оптических спектрах молекул наблюдаются дополнительные линии с комбинационной частотой. открыто в 1928 г. с. ландсбергом и л. и. мандельштамом (в кристаллах) и ч. в. раманом и к. с. кришнаном (в жидкостях).


Комбинационные тона, русский
    , возникают в нелинейной акустической системе в результате сложения двух или нескольких гармонических звуковых колебаний (гармоник). частота комбинационного тона равна сумме или разности частот гармоник.


Комбинационный, русский

Комбинационный удар, русский
    Биток попадает по прицельному шару и прицельным шаром сыгрывает желаемый шар в лузу (то есть, игра третьим шаром)


Комбинация, русский
  1. Ряд совершаемых в быстрой последовательности маневров, которые обычно относятся к современным комбинациям таких прыжков, как тейбл топ форвард (table top forward) или двойные петли (double loops)

  2. Комбинация , соединение

  3. (от позднелат. combinatio – соединение) – объединение, соединение однородного в мышлении; ухищрение, уловка. комбинаторика (от лат. ars combinatoria) – искусство строить систему понятий (см. луллий); в математике комбинаторика изучает все простейшие соединения и исследует все возможные способы, какими можно расположить данное число элементов.

  4. (от позднелат . combinatio - соединение),1) сочетание, взаимное расположение чего-либо (напр., комбинация цифр).2) совокупность объединенных единым замыслом приемов, действий и т. п.3) ухищрение, уловка.4) вид женского белья.


Комбинация, русский

Комбинация m:n, русский

Комбинация воздействий, русский
  1. Набор расчетных значений, используемых при проверке надежности конструкции по предельным состояниям при различных воздействий.

  2. Набор расчетных значений, используемых при проверке надежности конструкции по предельным состояниям при


Комбинация голограмма - линза, русский

Комбинация законтурного и барьерного заводнения, русский

Комбинация знаний, русский
    Перевод неформализованных знаний в формализованные для реформирования существующих явных знаний с целью использования более эффективных методов и процессов.


Комбинация местного анестетика, русский

Комбинация приборов, русский

Комбинация приборов с индикацией интервала то, русский

Комбинация профилей, русский
    Узел соединения сопрягаемых профилей (например, профиль коробки профиль створки со штапиком; профиль импоста профиль створки со штапиком; профиль створки со штульпом и штапиком профиль створки со штапиком).


Комбинация тестовых стимулов, русский

Комбинация, сочетание, русский
    ~ of linear feedback shift registers комбинация регистров сдвига с линейной обратной связью


Маловероятный, русский

Вероятность, русский
  1. Вероятность , по всей вероятности

  2. Мера достоверности случайного события. статистическая вероятность события основана на частоте его наступления в длительной серии независимых повторений случайного эксперимента. математически вероятность задаётся аксиоматикой колмогорова как мера на вероят

  3. , в математике - числовая характеристика степени возможности появления какого-либо случайного события при тех или иных определенных, могущих повторяться неограниченное число раз условиях (см. вероятностей теория).

  4. Числовая характеристика степени возможности появления какоголибо случайного события при тех или иных условиях.


Looking out the window, английский

Long shot, английский
  1. This colloquialism for an endeavor which has little chance of success has been claimed as a naval expression designating a distant target which would be difficult to hit with smoothbore can- 183 long non. more probably it originated long before gunpowder weapons, as an archery term with the same meaning.

  2. Участник состязания, имеющий мало шансов на успех (обыкн. о скаковой лошади) ставка на лошадь, имеющую мало шансов (но в случае победы дающая крупный выигрыш) long-arm statute разг. закон, позволяющий судам штата привлечь к ответственности правонарушителя – жителя другого штата