Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шансы

  1. Соотношение двух вероятностей: построения комбинации и непостроения. так, если вероятность купить нужную карту и построить комбинацию составляют 25%, то шансы один к трём, что комбинация будет построена. это очень важное понятие для всей игры в покер.

  2. Отношение вероятности того, что событие произойдет, к вероятности того, что событие не произойдет, или отношение вероятности действительного к вероятности недействительного. если у 60 курящих лиц разовьется хронический кашель, а у 40 этого не произойдет, шансы среди этих 100 курящих в пользу развития кашля будут равны 60:40, или 1,5; это может противоречить вероятности того, что у этих лиц разовьется кашель, что составляет 60:100 или 0,6.


Odds, английский
  1. The odds in favor of an event is the ratio of the probability that the event occurs to the probability that the event does not occur. for example, suppose an experiment can result in any of n possible outcomes, all equally likely, and that k of the outcomes result in a "win" and n−k result in a "loss." then the chance of winning is k/n; the chance of not winning is (n−k)/n; and the odds in favor of winning are (k/n)/((n−k)/n) = k/(n−k), which is the number of favorable outcomes divided by the number of unfavorable outcomes. note that odds are not synonymous with probability, but the two can be converted back and forth. if the odds in favor of an event are q, then the probability of the event is q/(1+q). if the probability of an event is p, the odds in favor of the event are p/(1−p) and the odds against the event are (1−p)/p.

  2. Разница; преимущество; шансы




Соотношение, русский
  1. Соотношение , аналогия, соответствие, сходство

  2. Взаимная связь между чемлибо.


Вероятностей, русский

Вероятность, русский
  1. Вероятность , по всей вероятности

  2. Мера достоверности случайного события. статистическая вероятность события основана на частоте его наступления в длительной серии независимых повторений случайного эксперимента. математически вероятность задаётся аксиоматикой колмогорова как мера на вероят

  3. , в математике - числовая характеристика степени возможности появления какого-либо случайного события при тех или иных определенных, могущих повторяться неограниченное число раз условиях (см. вероятностей теория).

  4. Числовая характеристика степени возможности появления какоголибо случайного события при тех или иных условиях.


Комбинация, русский
  1. Ряд совершаемых в быстрой последовательности маневров, которые обычно относятся к современным комбинациям таких прыжков, как тейбл топ форвард (table top forward) или двойные петли (double loops)

  2. Комбинация , соединение

  3. (от позднелат. combinatio – соединение) – объединение, соединение однородного в мышлении; ухищрение, уловка. комбинаторика (от лат. ars combinatoria) – искусство строить систему понятий (см. луллий); в математике комбинаторика изучает все простейшие соединения и исследует все возможные способы, какими можно расположить данное число элементов.

  4. (от позднелат . combinatio - соединение),1) сочетание, взаимное расположение чего-либо (напр., комбинация цифр).2) совокупность объединенных единым замыслом приемов, действий и т. п.3) ухищрение, уловка.4) вид женского белья.


Вероятности, русский

Хронический, русский
  1. Хронический , долгий

  2. (гр. chronios давний) — затяжной, длящийся много времени, постоянный; страдающий затяжной, неизлечимой болезнью.

  3. Протекающий длительное время, затяжной. ц


Противоречить, русский
  1. Противоречить , отвечать

  2. Вожавны

  3. Contradict


Off-suit, английский

Odds, английский
  1. The odds in favor of an event is the ratio of the probability that the event occurs to the probability that the event does not occur. for example, suppose an experiment can result in any of n possible outcomes, all equally likely, and that k of the outcomes result in a "win" and n−k result in a "loss." then the chance of winning is k/n; the chance of not winning is (n−k)/n; and the odds in favor of winning are (k/n)/((n−k)/n) = k/(n−k), which is the number of favorable outcomes divided by the number of unfavorable outcomes. note that odds are not synonymous with probability, but the two can be converted back and forth. if the odds in favor of an event are q, then the probability of the event is q/(1+q). if the probability of an event is p, the odds in favor of the event are p/(1−p) and the odds against the event are (1−p)/p.

  2. Разница; преимущество; шансы