Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ловить шансы

    Иметь положительное матожидание, делать ставку, когда это выгодно. противоположно выражению губить шансы, когда матожидание отрицательно, следовательно, ставка неоправданна


Take the odds, английский



Лови мгновенье, русский

Ловильные инструменты, русский
    Различного рода устройства, используемые для извлечения из скважины аварийных труб, приборов, штанг, кабеля и др. основными компонентами л.и. являются: внутренняя


Ловильные работы, русский

Ловильный инструмент, русский

Ловильный колокол, русский

Ловит рыбу, русский

Ловитва, русский
  1. Ловитва , охота

  2. Охота.


Ловители кабины лифта, русский
    Предохранительное устройство для удержания кабины лифта при обрыве подъёмного каната


Ловитель кабельный, русский

Ловить, русский
    Ловить, лавливать, уловлять, преследовать, стараться поймать, подхватывать, подстерегать. ср. искать, подстерегать и поймать. , обнаруживать , мух ловить, носом окуней ловить


Ловить рыбу в мутной воде, русский
    Ловить рыбу в мутной воде , пользоваться


Ловить удочкой, русский

Ловить, поймать, русский

Ловить, поймать, поспеть, попасть, русский

Ловиться, русский

Ловиях, русский

Шанс, русский
    Шанс , надежда


Шанселад, русский
    (chancelade) , коммуна на юго-западе франции, на территории которой в гроте в 1888 найден скелет ископаемого человека - кроманьонца вместе с орудиями мадленской культуры. древность 12-15 тыс. лет.


Шанское нагорье, русский
    , главным образом на востоке мьянмы. ок. 150 тыс. км2. высота до 2693 м. на западе - волнистые равнины, на востоке - сложная система хр. каньоны салуина и меконга. листопадные и вечнозеленые леса, саванны.


Шансов отношение, русский

Матожидание, русский
    См. математическое ожидание.


Отрицательно, русский

Следовательно, русский
    Следовательно, следственно, значит, знать, видно, итак, поэтому, посему, стало быть, стало, ясно; из этого видно, вытекает, выходит, следует, усматривается, явствует, можно вывести (заключить, усмотреть). стало, ты не понял меня. хорошо же ты написал ему,


Take-out, английский
    A cash surplus generated by the sale of one block of securities and the purchase of another, e.g., selling a block of bonds at 99 and buying another block at 95. also, a bid made to a seller of a security that is designed (and generally agreed) to take the seller out of the market.


Take the odds, английский