Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Под пистолетом

    То же, что под прицелом


Under the f>un, английский



Пистолет, русский
  1. Многозарядное или однозарядное короткоствольное ручное пневматическое оружие для стрельбы на коротких расстояниях. в большинстве случаев применяется со2-схема и барабанная система питания (револьверного типа).

  2. (франц . pistolet), индивидуальное стрелковое оружие для поражения живых целей на расстоянии до 70 м. первые (фитильные) пистолеты появились в 16 в. современные пистолеты самозарядные, а некоторые автоматические, различного калибра (до 11,43 мм). существуют также пистолеты сигнальные, гражданские и спортивные.


Пистолет (с обоймой), русский

Пистолет для пайки, русский
    Пистолет для пайки (электрический паяльник с пистолетной рукояткой и быстро нагреваемой небольшой головкой)


Пистолет для сварки горячим воздухом, русский
    Пистолет для сварки горячим воздухом (снабжен электронагревателем и предназначен для сварки пластиков горячим сжатым воздухом)


Пистолет для термической металлизации, русский
    Пистолет для термической металлизации


Пистолет для усадки пленки, русский

Пистолет-пулемет, русский
  1. Многозарядное автоматическое короткоствольное ручное оружие с пистолетным магазином. стреляет только стальными вв. обычно имеется съемный компактный приклад. на основе со2-схемы с применением энергии батарей или аккумуляторов. в россии выпускается только

  2. , индивидуальное стрелковое автоматическое оружие для поражения живой силы на расстоянии до 200 м. калибр от 7,62 до 11,43 мм. имеет коробчатый (25-35 патронов) или барабанный (71 патрон) магазин. темп стрельбы 450-1000 выстрелов в 1 мин. в красной армии - пистолет-пулемет в. а. дегтярева (ппд-40), г. с. шпагина (ппш-41), а. и. судаева (ппс-43), в немецкой армии - образца 1938-40 (мр-40), в американской - мз, в британской - "стен", в финской - "суоми". широко применялись во 2-й мировой войне; обычно называют автоматами.


Пистолетик, русский
    Q gankplank


Пистолетка, русский
    Раунд, в котором из оружия доступны только пистолеты (1-ий и 16 раунд на карте).


Пистолетная точечная, русский
    Пистолетная точечная


Под, русский
  1. Пункт обязательного донесения

  2. Под , около, перед, почти

  3. (подина) , элемент конструкции печи, на котором располагаются материалы или изделия, подвергаемые тепловой обработке (нагреву, плавлению, обжигу и т. д.); выполняется обычно из огнеупорных материалов.


Под, русский
    Пункт обязательного донесения


Под, русский
    Пункт обязательных донесений /8/


Под (пункт обязательного донесения), русский

Под боком, русский
    Под боком , близко


Под вашим руководством, русский

Под версту, русский
    Под версту , пара


Под веселую руку, русский
    Под веселую руку , пьяный


Под видом, русский
    Под видом , будто


Под властью, русский

Под гору, русский

Under the gun, английский

Under the f>un, английский