Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Websocket protocol

Глоссарий ИТ-терминов
    A feature of internet information services (iis) that lets the server establish a long-running, full-duplex, bidirectional tcp connection to the client and that lets the server push data to the client. webspace




Protocol, английский
  1. Совокупность определений (соглашений, правил), регламентирующих формат и процедуры обмена информацией между двумя или несколькими независимыми устройствами или процессами. т.е. описание того, как программы, компьютеры или иные устройства должны действовать, когда они взаимодействуют друг с другом. протокольные определения охватывают диапазон от того, в каком порядке биты следуют по проводу, до формата сообщения электронной почты. стандартные протоколы позволяют связываться друг с другом компьютерам различных производителей. взаимодействующие компьютеры могут использовать совершенно различное программное обеспечение, но должны соблюдать принятое соглашение о том, как посылать и понимать принимаемые данные.

  2. A set of rules or conventions used to standardize data transfer between devices.

  3. The special set of rules for communicating that the transmitting receivers use in a telecommunication connection when they send signals back and forth.

  4. Набор правил, управляющих информационным обменом взаимодействующих устройств. содержит как неформальное описание правил, так и формальное, например, на языке конечных автоматов. предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена,

  5. Протокол

  6. Набор правил, регулирующих течение информации в системе электронной связи.

  7. A set of rules and procedures for establishing and controlling conversations on a line. the set of messages has specific formats for exchanging communications and assuring end-to-end data integrity of links, circuits, messages, sessions and application processes. usually associated with communications over computer. it is the language that computers use when talking to each other. the method used to transfer a file between a host system and your computer. a formal description of message formats and the rules two computers must follow to exchange those messages. there are several types, such as kermit, ymodem and zmodem. s can describe lowlevel details of machine-to-machine interfaces (e.g., the order in which bits and bytes are sent across a wire) or high-level exchanges between allocation programs (e.g., the way in which two programs transfer a file across the internet). glossary/69

  8. The set of instructions for the clinical management of a particular condition, including tests, surgery and drug treatments 329 pseudarthrosis

  9. План (программа, алгоритм) действий описание цели, задач, этапов проведения исследования или программы.

  10. Протокол. описание целей, методологии, процедур, статистических аспектов и организации исследования. фз 61: документ, в котором определяются цели, формы организации и методология проведения клинического исследования, статистические методы обработки результатов такого исследования и меры по обеспечению безопасности физических лиц, участвующих в клиническом исследовании лекарственного препарата. нс: документ, который описывает цели, дизайн, методологию, статистические аспекты и организацию исследования. помимо этого протокол обычно содержит полученные ранее данные и обоснование исследования, однако эта информация может быть представлена и в других документах, на которые ссылается протокол исследования. применительно к настоящему стандарту термин «протокол» подразумевает как сам протокол исследования, так и поправки к нему.

  11. Signed document containing the points on which agreement has been reached by the negotiating parties preliminary to a final treaty. for tax purposes, a protocol is signed and ratified by the parties in addition to an existing tax treaty. the protocol may be signed simultaneously with the tax treaty or later, and it clarifies, implements or modifies treaty provisions.

  12. Протокол. руководящий документ, содержащий описание методик, кото-рые должны соблюдаться при проведении определенного лабораторного исследова-ния или операции, общий план исследования определенного вида вещественных доказательств.

  13. A standard set of formats and procedures that enable computers to exchange information. protocol

  14. A standard for communication between pieces of hardware or between pieces of software that allows information and/or commands to be exchanged. ram - random access memory. generally refers to the memory that is not in the cpu and not a disk. in general it is volatile and anything in it is lost when the computer is turned o . it`s used to temporarily store current instructions and data during execution amongst other things.

  15. Протокол. руководящий документ, содержащий описание методик, которые должны соблюдаться при проведении определенного лабораторного исследования или операции, общий план исследования определенного вида вещественных доказательств.


Protocol (протокол), английский
    Специальный набор правил, процедур или соглашений, касающихся формата и синхронизации передачи данных между двумя устройствами. стандартная процедура, принимая и используя которую два устройства могут "понимать" друг друга. протокол передачи данных охватывает такие аспекты, как кодирование, обработка ошибок, незаметность структуры для пользователя и управление.


Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (draft), английский

Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea (draft), английский

Protocol amendment, английский
    Поправка к протоколу. нс: оформленное в письменном виде описание изменений или официальное разъяснение протокола.


Protocol analysis, английский
    Анализ протоколов


Protocol analyzer, английский
  1. Программно-аппаратное или чисто программное средство, предназначенное для анализа сетевой активности локальных и распределенных сетей. главная функция

  2. Анализатор протокола; протокольный анализатор


Protocol binding, английский
    Привязка протокола


Protocol class, английский
    Класс протокола protocol conformance test reportотчет о тестировании конформности реализации протокола


Protocol conformance test repot, английский

Protocol conformance test repot (pctr), английский

Protocol connection identifier, английский
    Идентификатор протокольного соединения


Protocol control, английский

Protocol control indicator, английский

Protocol control information, английский
    Управляющая информация протокола


Protocol conversion, английский
    Преобразование протоколов protocol converter to non-sna equipment протокольный конвертер для оборудования, не соответствующего архитектуре sna


Protocol converter, английский

Protocol converter to non-sna equipment, английский

Protocol data block, английский
    Протокольный блок данных


Protocol data unit, английский
    Протокольный блок данных


Protocol data unit (such as segment, packet, frame, etc.), английский
    Fed std 1037c


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Bidirectional, английский
    Operating in both directions. bidirectional couplers split or combine light the same way when it passes through them in either direction. bidirectional transmission sends signals in both directions, sometimes through the same fiber.


Connection, английский
  1. Liaison

  2. Соединение; связь

  3. In steel construction, a combination of joints capable of transmitting forces between two or more members. connector 1. in an electric circuit, a device for joining two or more conductors, by a low-resistance path, without the use of a permanent splice. 2. a mechanical device for fastening together two or more pieces, members, or parts, including anchors, fasteners, or wall ties.

  4. Патрубок с фланцевым соединением

  5. A link via wire, radio, fiber-optic cable, or other medium between two or more communications devices.

  6. Someone with whom a user has established a mutual social relationship on a third-party service that refers to such a relationship as a connection.


Focus factory, английский
    A feature of lync server or office communications server that helps to manage conferences and schedule meetings.


Process accounting, английский
    A feature of internet information services (iis) that administrators can use to monitor and log resource consumption of common gateway interface (cgi) scripts and out-of-process applications.