Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Abandonment



    Абандон, русский
    1. 1) отказ от имущественных прав, напр., отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика при условии выплаты последним полной страховой суммы. а. является также отказ грузополучателя от поступившего в его адрес груза; отказ грузоотправителя от достав­ленного в место назначения, но не врученного грузополучателю груза (в последнем слу­чае грузоотправитель обычно заранее делает распоряжение об а.; в ряде перевозочных документов, напр., в стандартной накладной ю,пи.с, имеется для этого специальная графа); 2) по определению американской ассоциации маркетинга (ама) снятие продукции с произ-ва и/или с продажи в результате сокращения спроса.

    2. (франц. abandon - отказ, англ. abandonment) - 1) отказ от долговых требований; односторонний акт, при котором одна сторона отказывается от своих прав, но без изъятия своего финансового вклада в дело, например производитель не предъявляет долговые требован

    3. Отказ владельца имущества от своих прав на него в пользу кредитора (страховщика, спасателя и др.). в торговом мореплава-нии право страхователя на отказ от своих прав на застрахованное имущество (судно, груз) в пользу страховщика и получение при этом полно

    4. 1. добровольный отказ от права или от собственности: 2. право страхователя заявить об отказе от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика (как правило, в случае пропажи, гибели имущества или нецелесообразности восстановления или ремонта

    5. В морском страховании отказ страхователя или выгодо-приобретателя от своих прав на застрахованные судно или груз с получением за это полной страховой суммы. страхователь прибегает к а. для того, чтобы освободить себя от обязанности доказывать объем убытко

    6. Отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество


    Абандон, русский
      В морском страховании отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество (судно, груз) в пользу страховщика с целью получения от него полной страховой суммы.




    Погрузка, русский
      1) показатель, характеризующий объем грузов, загруженных в трансп. средства на ж.-д. транспорте - в вагоны рабочего парка. измеряется числом погруженных физических вагонов и тонн. один из основных показателей грузовой работы железных дорог. учет п. ведется ежесуточно отдельно по колее широкой (1520 мм), сахалинской (1067 мм), западно-европейской (1435 мм), узкой (1000 мм и менее). за период, превышающий суточный, п. в отчетности и при анализе обычно приводится в среднесуточном выражении. в п. не включаются вагоны, занятые при сортировке мелких отправок и контейнеров, если масса транзитных отправок, загруженных в вагон, вместе с отправками собственного приема станции превышает 50 %; вагоны, занятые при перегрузке по неисправностям и в некоторых др. случаях, когда занятие вагона не связано с появлением нового груза на эксплуатируемой сети железных дорог. поэтому наряду с показателем п. исчисляется показатель "занято вагонов"; 2) логистическая операция, заключающаяся в подаче, ориентировании и укладке груза в транспортном средстве.


    Абандон, русский
    1. 1) отказ от имущественных прав, напр., отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика при условии выплаты последним полной страховой суммы. а. является также отказ грузополучателя от поступившего в его адрес груза; отказ грузоотправителя от достав­ленного в место назначения, но не врученного грузополучателю груза (в последнем слу­чае грузоотправитель обычно заранее делает распоряжение об а.; в ряде перевозочных документов, напр., в стандартной накладной ю,пи.с, имеется для этого специальная графа); 2) по определению американской ассоциации маркетинга (ама) снятие продукции с произ-ва и/или с продажи в результате сокращения спроса.

    2. (франц. abandon - отказ, англ. abandonment) - 1) отказ от долговых требований; односторонний акт, при котором одна сторона отказывается от своих прав, но без изъятия своего финансового вклада в дело, например производитель не предъявляет долговые требован

    3. Отказ владельца имущества от своих прав на него в пользу кредитора (страховщика, спасателя и др.). в торговом мореплава-нии право страхователя на отказ от своих прав на застрахованное имущество (судно, груз) в пользу страховщика и получение при этом полно

    4. 1. добровольный отказ от права или от собственности: 2. право страхователя заявить об отказе от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика (как правило, в случае пропажи, гибели имущества или нецелесообразности восстановления или ремонта

    5. В морском страховании отказ страхователя или выгодо-приобретателя от своих прав на застрахованные судно или груз с получением за это полной страховой суммы. страхователь прибегает к а. для того, чтобы освободить себя от обязанности доказывать объем убытко

    6. Отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество