Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Давальческое сырье

    1) сырье контрагента, ввозимое в др. страну с целью его переработки в готовую продукцию с послед, вывозом готовой продукции в страну владельца сырья. подобные операции учитываются в ст-ке внеш. торговли след, образом: по стоимости переработки д. с. - в экспорт страны, осуществляющей его переработку, и в импорт страны - владельца д.с.; 2) ресурсы материальные или фонды на их получение, передаваемые заказчиком пр-тию-изготовителю для произ-ва определенного кол-ва продукции в соответствии с заключенным договором.




Давальческий продукт, русский
    Исходный, сырьевой продукт, передаваемый заказчиком продукции ее изготовителю с целью переработки в готовую продукцию, оплачиваемую заказчиком. наличие давальческого продукта свидетельствует об изготовлении продукции из материала заказчика.


Давальческий товар, русский
    Товар, временно ввозимый из-за границы на территорию страны либо временно вывозимый из страны за границу для переработки с последующим возвращением в страну происхождения в виде компенсационных товаров.


Сыр, русский
    , пищевой продукт, получаемый свертыванием молока и дальнейшей обработкой полученного сгустка. содержит белки (15-27%), жиры (20-32%, в сухом веществе - до 55%), минеральные вещества, витамины а и в. энергетическая ценность 100 г сыра до 1,61 мдж (400 ккал). известно ок. 700 видов сыра. по способу свертывания молока различают сыры сычужные и кисломолочные, по способу выработки - твердые, мягкие и рассольные. плавленые сыры получают плавлением натурального сыра при температуре 75-80 °с с использованием солей-плавителей.


Сыр / сметана (кислая), русский

Сыра, казахский

Сыракта, киргизский
    Взбрыкивать


Сырая вода, русский

Сырая нефть, русский

Сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производи, русский

Сыргак, киргизский
    Вид беркута (который


Сыргана, киргизский
    Скользить


Сырда, киргизский
    Красить


Сырдал, киргизский
    Страд. от ырда


Сырдарьинская область, русский
    , в узбекистане. 5,1 км2. население 580 тыс. человек (1991). административный центр - гулистан. занимает голодную степь. средние температуры января ?4 °с, июля 28 °с. осадков ок. 200 мм в год. главная река - сырдарья, каналы: им. с. м. кирова, южно-голодностепский. легкая (хлопкоочистительная, швейная), пищевая промышленность; производство стройматериалов. сырдарьинская грэс, фархадская гэс. хлопководство на поливных землях; зерновые, овоще-бахчевые культуры. плодоводство, виноградарство. животноводство (крупный рогатый скот, овцы, свиньи). шелководство.


Сырдарья, русский
  1. , город (с 1971) в узбекистане, сырдарьинская обл. железнодорожный узел (сырдарьинская). 22,6 тыс. жителей (1991). комбинат стройматериалов, молочный завод. педагогический институт.

  2. (древнее - яксарт) , река в ср. азии. длина 2212 км (от истока нарына 3019 км), площадь бассейна 219 тыс. км2. образуется слиянием нарына и карадарьи; в недавние времена впадала в аральское м., ныне воды сырдарьи полностью разбираются на хозяйственнве нужды. средний расход воды в верховье ок. 500 м3/с, у впадения чирчика 703 м3/с, в устье 446 м3/с. на сырдарье - кайраккумская, фархадская, чардаринская гэс и вдхр., кзыл-ординская плотина. промысел рыбы. судоходна на отдельных участках до г. бекабада. главные города: ходжент (таджикистан), кзыл-орда (казахстан).


Сырдат, киргизский
    Сырда


Сыркоо, киргизский
    Болезнь


Сыркооло, киргизский
    Болеть


Сыркус, русский
    (syrkus) шимон (1893-1964) , польский архитектор. представитель функционализма. один из создателей польской архитектурной школы 20 в. (район коло в варшаве, 1947-62).


Сырмак, русский
    , узорчатый казахский ковер, сшитый из кусков войлока разных цветов, один из главных предметов убранства казахской юрты.


Материальные, русский
    Устанавливают права и обязанности, а также ответственность участников соответствующих отношений (фз «об экологической экспертизе»).


Контрагент, русский
  1. Агент покупателя и агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента ведя диалог со своим коллегой агентом продавца. их цель найти оптимальную схему передачи права собственности с минимальными равномерно распределенными межу сторонами рисками.

  2. Контрагент , агент, клиент

  3. Другая сторона в договоре. в договоре куп-ли-продажи, например, продавец выступает в качестве к. покупателя, и наобо-рот.

  4. Одна из сторон договора.

  5. (от лат . contrahens - договаривающийся), одна из сторон договора.

  6. Агент покупателя и агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента ведя диалог со своим коллегой — агентом продавца. их цель — найти оптимальную схему передачи права собственности с минимальными равномерно распределенными межу сторонами рисками.

  7. Агент покупателя или агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента, ведя диалог со своим коллегой


Customer-furnished raw materials, английский

Railroad; railway, английский