Глоссарий



Новости переводов

11 августа, 2021

How Google enter the work of translators

26 апреля, 2021

Write an article for our linguistic blog

12 апреля, 2021

Acoustics Terms Glossary

30 января, 2021

Proofreading and editing in Arabic

21 января, 2021

Speech rate and of the translation cost calculation

26 августа, 2020

Native Speaker Translators

21 августа, 2020

I cannot speak this language but I understand it perfectly!




Поиск в глоссариях:  

Agent



    Агент, русский

    Агент, русский
      Посредник, являющийся, как правило, юридическим лицом, выступающий в качестве представителя и помощника др. основного по отношению к нему юридического лица (принципала). по поручению принципала, от его имени и за его счет а. заключает сделки с третьими лицами (страховщиками, экспедиторами, складами общего пользования и т.п.). отношения между агентом и принципалом регулируются агентским соглашением, или договором агентирования, который в конкретных случаях может быть отождествлен с договором поручения, договором представительства и др. по объему полномочий а. подразделяются на универсальных (совершают любые юридические действия от имени принципала), генеральных (заключают сделки, только указанные в доверенности). законодательством ряда стран (россия, великобритания и др.) предусмотрено право а. передавать свои полномочия др. лицу (субагенту), по отношению к которому а. становится принципалом. наибольшее распространение институт а. получил в торговле, страховании, а также на транспорте общего пользования. за свои услуги а. получает вознаграждение как по тарифам, так и по договоренности с принципалом. наиболее распространенный вид агентского вознаграждения - комиссионные от суммы заключенных сделок.




    Недопоставка, русский
    1. Поставка продукции в меньшем кол-ве, чем предусмотрено договором поставки или принятым к исполнению нарядом на данный период. кол-во продукции, недопоставленное поставщиком или невыбранное потребителем в определенном периоде, подлежит восполнению соответственно в след, периоде. по продукции, не распределенной в плановом порядке, восполнение производится в пределах срока действия договора. восполнение н. производится в номенклатуре того периода, в котором она допущена. восполнение н. др. наименованием, входящим в данную номенклатуру промышленной продукции, допускается с согласия потребителя.

    2. Поставка неполного количества товара по сравнению с предусмотренным в договоре. если недопоставлены части машин и оборудования, необходимые для пуска всего оборудования в эксплуатацию, поставка считается неосуществленной. н. товара в установленные сроки р


    Агент, русский