Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Акт погрузки

    Перевозочные документы


Багажная квитанция, русский
  1. Перевозочные документы

  2. Транспортный документ, удо-стоверяющий прием багажа к перевозке. багаж выдается в порту назначения по предъявлении б. к.

  3. Первичный учетный документ, которым оформляется перевозка багажа транспортом общего пользования.


Вагонный лист, русский
    Перевозочные документы


Грузовая накладная, русский
  1. Перевозочные документы

  2. Основной документ при перевозках грузов внутри страны, имеющий значение договора, заключаемого между грузоотправителем и перевозчиком. г.н. содержит все необходимые сведения о перевозимом грузе, степени использования грузоподъемности транспортного средств

  3. Перевозочный документ, удостоверяющий заключение договора и условия воздушной перевозки груза, а также принятие перевозчиком груза от отправителя. порядок составления г.н. и использования технических средств оформления договоров перевозки грузов определяется правилами перевозок.


Дорожная ведомость, русский
  1. Перевозочные документы

  2. Основной первичный учетный документ, которым оформляются перевозки грузов на железнодорожном и речном транспорте. д.в. заполняется на каждую отправку груза по моменту приема груза к перевозке. корешок дорожной ведомости остается на станции (пристани) отправления, а дорожная ведомость следует с грузом до станции (пристани) назначения.


Путевой журнал, русский
    Перевозочные документы


Путевой лист, русский
  1. Перевозочные документы

  2. Документ с описанием груза при перевозке автомобильным или железнодорожным транспортом; не является контрактом и не может обращаться.


Товарно-транспортная накладная, русский
  1. Перевозочные документы

  2. Договор перевозки грузов автомобильным транспортом. при международной перевозке составляется в 4-х оригинальных экземплярах. первый экземпляр остается у грузоотправителя, второй экземпляр следует с грузом, третий и четвертый экземпляры остаются у перевозчика.


Интервал заказа, русский
    Период между заказами


Вместимость склада, русский
    Показатели работы склада


Грузонапряженность склада, русский
    Показатели работы склада


Выгружено, русский
    Разгрузка


Выгрузка, русский
  1. Разгрузка

  2. Выгрузка , заниматься карманной выгрузкой

  3. Перемещение документа в электронном виде (электронного документа) из подсистемы оперативного хранения в иную часть системы электронного документооборота или во внешнюю среду


Фор/фот, русский
    Свободно в вагоне (на платформе)


Интермодальные перевозки, русский
    Смешанные перевозки.ущие (средств произ-ва). частота поставки


Затраты, связанные с организацией заказа и его реализацией, русский
    Трансп.-заготовительные расходы


Бар-код, русский
    Штриховой код


Иата, русский
    Междунар. ассоциация воздушного транспорта


Икао, русский
    Междунар. орг-ция гражданской авиации


Залоговый склад, русский

Бондовый склад, русский

Таможенный склад, русский

Бондовый склад, русский

Длительность ожидания, русский

Время ожидания, русский

Блочный метод, русский

Декомпозиции метод, русский

Задача "сделать или купить", русский

Задача mob, русский

Задача о рюкзаке, русский

Задача о ранце, русский

Запасы транспортные, русский

Запасы в пути, русский

Запасы гарантийные, русский

Запасы страховые (средств производства), русский

Затраты на производство, русский

Издержки произ-ва, русский

Индивидуализация продукции, русский

Кастомизация, русский

Манипуляционные знаки, русский

Маркировка, русский

Иата, русский

Междунар. ассоциация воздушного транспорта, русский

Имо, русский

Междунар. морская орг-ция, русский

Икао, русский

Междунар. орг-ция гражданской авиации, русский

Малотоннажная отправка, русский

Мелкая отправка, русский

Ю.пи.с., русский

Объединенная служба доставки посылок, русский

Гросс-термс, русский

Оплата грузовых работ, русский

Акт погрузки, русский

Перевозочные документы, русский

Багажная квитанция, русский

Перевозочные документы, русский

Вагонный лист, русский

Перевозочные документы, русский

Грузовая накладная, русский

Перевозочные документы, русский

Дорожная ведомость, русский

Перевозочные документы, русский

Путевой журнал, русский

Перевозочные документы, русский

Путевой лист, русский

Перевозочные документы, русский

Товарно-транспортная накладная, русский

Перевозочные документы, русский

Интервал заказа, русский

Таможенный склад, русский
    Склад, предоставляющий услуги по хранению под таможенным контролем импортируемых или экспортируемых товаров без взимания таможенных пошлин и налогов (налога на добавленную стоимость и акцизов) и без квотирования и лицензирования экспорта и импорта в период хранения. максимальный срок хранения товаров на таможенном складе


Интермодальные перевозки, русский
    Смешанный транспорт.


Грузовая накладная, русский
    Транспортная накладная




Акт, русский
  1. Акт , действие, документ, свидетельство

  2. (от лат. actus - действие) - 1) официальный документ, имеющий юридическую силу. в зависимости от того, кем и на каком уровне управления выпускается (принимается) акт, и от его содержания принято различать государственные, ведомственные, нормативные, регио

  3. 1. официальный документ, имеющий юридическую силу. в зависимости от того, кем и на каком уровне управления выпускается (принимается) акт, и от его содержания принято различать государственные, ведомственные, нормативные, региональные и другие акты; 2. про

  4. Требование на замену (дополнительный отпуск) материалов (ф. № м-10) - документ, который применяется для учета отпуска материалов на хозяйственные и прочие нужды сверх установленного лимита или при замене материала и является основанием для списания матери

  5. (от лат . actus - действие, actum - документ), 1) поступок, действие. 2) официальный документ. юридический акт, издается государственным органом, должностным лицом в пределах их компетенции в установленной законом форме (закон, указ, постановление и т. д.). 3) законченная часть драматического произведения или театрального представления. то же, что действие.

  6. (нем . akt), в изобразительном искусстве изображение обнаженной человеческой фигуры; то же, что ню.

  7. (от лат. actus – действие) – в философии и психологии ограниченный временем, имеющий качественную определенность и направляемый чувством отдельный процесс в потоке переживания (см. также реальность). качественно однородные акты образуют один общий класс, напр. акты мышления, волевые акты, акты воспоминания. (о значении акта в этике см. целесообразность; о характере акта в феноменологии см. интенция.) потенция и акт соотносятся как возможность и действительность (см. также неотомизм).


Акт администратора, русский

Акт апперцепции, русский
  1. Процесс организации единицы более высокого порядка: сознание способно почти беспредельно насыщаться некоим содержанием, если оно активно объединяется во все более крупные единицы. способность к укрупнению единиц обнаруживается не только в простейших перце

  2. Процесс организации единицы более высокого порядка: сознание способно почти беспредельно насыщаться некоим содержанием, если оно активно объединяется во все более крупные единицы. способность к укрупнению единиц обнаруживается не только в простейших перцептивных процессах, но и в мышлении.


Акт банкротства, русский
    Правовые действия по признанию банкротства. действия, связанные с банкротством, обычно могут быть начаты только тогда, когда существуют доказательства того, что должник совершил акт банкротства. таким актом могут быть признаны: 1) вывоз или передача имуще


Акт выбора земельного участка, русский

Акт гражданского состояния, русский
    Юридический факт (действие или событие), который согласно закону подлежит


Акт делегированного законодательства, русский

Акт дипломатический, русский
    (лат. actus - акт, действие) - 1) выраженное в письменной форме официальное выступление компетентного внутригосударственного (глава государства, премьер-министр, правительство, министр либо ведомство иностранных дел и др.) или зарубежного (дипломатическое


Акт замера, русский

Акт замечаний, русский

Акт и потенция, русский
    (действительность и возможность) , категории философии аристотеля, воспринятые томизмом; акт (энергия) - деятельное осуществление чего-либо, потенция ("дюнамис") - сила, способность к такому осуществлению; рассматривались так же, как форма и материя. "чистый акт", т. е. действительность, содержащая полное осуществление всех возможностей, - "ум" (нус), в схоластике - бог.


Акт идеомоторный, русский
  1. Переход представления о движении мышц в реальное выполнение этого движения; иначе, появление нервных импульсов, обеспечивающих движение, как только возникает представление о нем. эти акты непроизвольны, неосознаваемы и обычно имеют слабо выраженные простр

  2. Переход представления о движении мышц в реальное выполнение этого движения; иначе, появление нервных импульсов, обеспечивающих движение, как только возникает представление о нем. эти акты непроизвольны, неосознаваемы и обычно имеют слабо выраженные пространственные характеристики. принцип акта идеомоторного открыл в xviii в. английский врач д. гартли и разработал английский психолог в. карпентер. дальнейшие исследования показали, что движения, сопровождающие процесс представления движений, не всегда непроизвольны и что мышечные сокращения, вызывающие их, могут осознаваться. есть два взгляда на физиологический механизм акта идеомоторного:


Акт инвентаризации, русский
    Документ, составляемый по установленной форме инвентаризационной комиссией и подтверждающий фактическое наличие материальных ценностей, денежных средств, бланков записям в регистрах бухгалтерского учета. акты инвентаризации могут иметь различную форму и с


Акт инкорпорирования, русский
    Разрешение правительственного органа, ведомства на создание корпорации, выдаваемое на основе предоставления требуемых для регистрации документов и оплаты пошлин.


Акт комдтояовского рассеяния, русский

Акт коммерческий, русский
  1. Документ, удостоверяющий обстоятельства, которые могут служить основанием для предъявления претензии или иска перевозчику, грузоотправителю и др. а.к. составляется при обнаружении несоответствия груза или багажа перевозочным документам, при повреждении груза, при обнаружении бездокументного груза и т.д. а.к. может быть составлен в месте отправления, в месте назначения груза или в пути следования. порядок составления а.к. устанавливается правилами перевозки, действующими на отдельных видах транспорта общего пользования. отказ в составлении а.к. может быть обжалован в установленном порядке. см. также рекламация.

  2. Доку мент, удостоверяющий факт несохранности груза или багажа при перевозке. составление а.к. предусмотрено на морском, речном, железнодорожном и воздушном транспорте. основания и порядок составления а.к. определяются транспортными уставами и кодексами, а


Акт о неисправностях при перевозке груза, русский
    Документ, оформляемый перевозчиком в присутствии грузополучателя немедленно по обнаружении ущерба, нанесенного грузу, перевозка которого произведена воздушными судами одного или нескольких перевозчиков. подписывается перевозчиком и грузополучателем.


Акт о несчастном случае, русский
    Учетный и оперативный документ, в котором регистрируются время, место, причины и


Акт о несчастном случае на производстве, русский
    Юридический документ, включающий данные: дату и время несчастного случая, наименование, адрес и отрасль организации, паспортные данные пострадавшего, его профессию (должность), описание обстоятельств несчастного случая, вид происшествия и причины несчастн


Акт о приемке материалов, русский
    Документ для оформления приемки товарно-материальных ценностей в случае расхождения фактического наличия с данными сопроводительных документов поставщика. порядок и сроки оформления актов предусмотрены инструкциями о порядке приемки /7/777/ и изделий народного потребления по кол-ву и качеству. см. также рекламация.


Акт о сделке, русский
    Письменный документ, вручаемый получателю, в котором содержится заявление о том, что продавец передает прав собственности, и все интересы в участи недвижимости.


Багажная квитанция, русский
  1. Перевозочные документы

  2. Транспортный документ, удо-стоверяющий прием багажа к перевозке. багаж выдается в порту назначения по предъявлении б. к.

  3. Первичный учетный документ, которым оформляется перевозка багажа транспортом общего пользования.


Гросс-термс, русский
    Оплата грузовых работ