Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Average adjuster

  1. When used in relationship to marine insurance, the term means a person who investigates and apportions general average losses on behalf of ship owners

  2. Оценщик размера страхового убытка


Диспашер, русский
  1. Специалист в области морского права, составляющий расчет распределения расходов между судном, грузом и фрахтом (диспашу). см. также аварийный комиссар.

  2. См. диспаша.

  3. Страховой агент, официальный эксперт, производящий диспашу.


Диспашер, русский
    Эксперт по составлению диспаши.


Диспашер, русский
    Официальный эксперт, который занимается установлением факта наличия общей аварии, определением суммы убытков и распределением их среди ее участников. диспашер составляет диспашу на основе документов, освещающих обстоятельства происшествия и подтверждающих характер, причину и размер убытка, стоимость поврежденного имущества. диспашер по требованию заинтересованных лиц обязан выдать им за их счет засвидетельствованные копии всех имеющихся в его распоряжении документов. заключение диспашера о наличии общей аварии может быть оспорено в суде.


Аварийный комиссар, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, к услугам которого прибегают страховщики, для защиты своих интересов при наступлении страхового случая. имя и реквизиты а.к. указываются страховщиком в страховом сертификате, или полисе, при выдаче его страхователю. см. также диспашер.

  2. Юридическое или физическое лицо, к услугам которого прибегают страховщики для защиты своих интересов при наступлении страхового случая с застрахованным имуществом. устанавливает характер, причины, величину убытков в результате аварии и нанесения ущерба за

  3. Представитель страховой организации, занимающийся установлением причин, характера и размера убыт-ка по застрахованным грузам и судам. своевременное приглашение а. к. весь-ма важно для объективного рассмотрения обстоятельств дела и правильного его оформлен

  4. Специализированный сотрудник, который по запросу водителя компании-лизингополучателя прибывает на место дтп для выяснения деталей дтп и поиска способов решения сложившейся ситуации.




Adjust, английский
    О to ~ on control points геод. ориентировать по опорным точкам, привязывать к сети опорных точек adjuster:


Adjust, английский

Adjust a document, английский
    To adjust a document or a field in entrance, do one of the following.


Adjust boundaries, английский
    Изменять параметры изображения


Adjust table, английский
    Таблица коррекции


Adjust the weight, английский

Adjust time stamp, английский
    A control that allows users to adjust the time an image or a set of images was taken. particularly useful when a camera was not set to the appropriate time zone.


Adjust to zero, английский

Adjust, to, английский
    To arrange an instrument for use and observation; as, to adjust a sextant, or the escapement of a chronometer. to set the frame of a ship.


Adjust-to-fit, английский

Adjustabie, английский

Adjustability of controlled variable, английский

Adjustable, английский
  1. Регулируемый; переставной; корректируемый

  2. Zero, adjustable range регулируемый нуль, регулируемая дальность

  3. Настраиваемый; регулируемый adjustable arrayмассив переменной длины; массив с переменными границами


Adjustable (cone) -, английский
    Регулируемый (конический) диффузор


Adjustable 6oring bar, английский

Adjustable acoustics, английский

Adjustable array, английский

Adjustable bail roll, английский
    Переставляемый валик


Adjustable bar grille, английский

Adjustable base anchor, английский
    A device used to hold a doorframe above the finished floor. addition 12


Adjustable bearing console, английский

Relationship, английский
  1. Отношение: соотношение; связь; взаимоотношение; взаимосвязь

  2. Отношение, степень родства

  3. A way in which someone or something is connected to another  the incidence of the disease has a close relationship to the environment.  he became withdrawn and broke off all relationships with his family.

  4. Зависимость, соотношение

  5. A connection between objects.

  6. A logical connection between entities.

  7. A smartart graphic layout type that includes layouts designed to illustrate connections.

  8. An association established between common fields (columns) in two tables. a relationship can be one-to-one, many-to-many, or one-to-many.


Дороги автомобильные, русский
    Специально оборудованные пути, приспособленные для движения автотранспорта грузового и пассажирского. д.а. подразделяются на дороги общего пользования, ведомственные и частные. д.а. общего пользования являются гос. собственностью (федеральной, республиканской, краевой и т.д.). д.а. ведомственные - дороги, находящиеся, как правило, на балансе пр-тий и орг-ций (подразделяются на подъездные, тех-нол., патрульные и др.). д.а. магистральные - дороги, являющиеся федеральной собственностью и соединяющие москву со столицами независимых государств, столицами республик в составе россии, адм. центрами краев и областей. наименование д.а. общего пользования включает, как правило, названия конечного и начального населенных пунктов, расположенных на ней. в зависимости от расчетной интенсивности движения д.а. подразделяются на категории (в бывшем ссср - на 5 категорий; расчетная скорость по д.а. i категории - 150 км/ч). порядок финансирования затрат, связанных с содержанием, ремонтом и реконструкцией автомобильных дорог общего пользования, определяется законом рсфср "о дорожных фондах в рсфср" от 18 октября 1991 г.


Диспашер, русский
  1. Специалист в области морского права, составляющий расчет распределения расходов между судном, грузом и фрахтом (диспашу). см. также аварийный комиссар.

  2. См. диспаша.

  3. Страховой агент, официальный эксперт, производящий диспашу.