Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Железнодорожная накладная

  1. Документ, которым оформляется договор перевозки груза железнодорожным транспортом. является товарораспорядительным документом и подтверждением железной дороги в приеме груза к перевозке. составляется грузоотправителем на станции отправления и следует с грузом до станции назначения, где выдается грузополучателю. в железнодорожной накладной кроме обычных для транспортного документа сведений указывается требуемая скорость перевозки груза. в отечественной практике приняты условные значения таких скоростей (в км в сутки): для обычных грузов используется малая скорость, которая составляет для мелких отправок - 180 км, для повагонных отправок - 330 км, для маршрутных отправок - 550 км; для ценных и скоропортящихся грузов используется большая скорость, которая составляет условно от 330 км (для мелких отправок) до 660 км (для рефрижераторных поездов со скоропортящимися грузами).

  2. Документ, которым оформляется договор перевозки грузов железнодорожным транспортом. применяется при перевозках внешнеторговых грузов до морских портов (в случае, когда груз следует в смешанном сообщении).


Railway consignment note, английский

Rail consignment note index of russian terms, английский



Железнодорожная линия, русский

Железнодорожная отправка грузов, русский
    Отправки грузов железнодорожным транспортом. различают следующие виды отправок: отправка комбинированная (сборная) - мелкие партии груза, принадлежащие различным владельцам, собранные в одну повагонную партию и отправляемые по одному перевозному документу (накладной); отправка малотоннажная - партия груза весом от 10 до 20 т, предъявленная к перевозке по одной накладной и занимающая не более половины объема четырехосного вагона; отправка маршрутная - партия груза по одной накладной в таком количестве, которое соответствует весомой норме маршрута, то есть целевого состава; отправка мелкая - количество груза, перевозимого по одной железнодорожной накладной, для перевозки которого не требуется отдельного вагона; отправка повагонная - количество груза по одной железнодорожной накладной, для перевозки которого не требуется отдельного вагона.


Железнодорожная отрасль, русский
    Railroad industry


Железнодорожная станция, русский
  1. Пункт, который разделяет железнодорожную линию на перегоны или блок-участки, обеспечивает функционирование инфраструктуры железнодорожного транспорта, имеет путевое развитие, позволяющее выполнять операции по приему, отправлению, обгону поездов, операции по обслуживанию пассажиров и приему, выдаче грузов, багажа, грузобагажа, а при развитых путевых устройствах выполнять маневровые работы по расформированию и формированию поездов и технические операции с поездами;

  2. , основная производственно-хозяйственная единица в системе железнодорожного транспорта, осуществляющая непосредственную связь с клиентурой. железнодорожная станция выполняет начальные и конечные операции перевозочного процесса и работу по обеспечению формирования и движения поездов. различают железнодорожные станции грузовые, пассажирские, участковые, промежуточные, сортировочные.


Железнодорожник, русский

Железнодорожное, русский

Железнодорожное путевое развитие, русский

Железнодорожному вокзалу, русский

Железнодорожному вокзалу (автовокзалу, речному вокзалу), русский

Железнодорожные войска, русский
    , специальные войска для восстановления, строительства и эксплуатации железных дорог, используемых для воинских перевозок.


Железнодорожные пути необщего пользования, русский
    Железнодорожные подъездные пути, примыкающие непосредственно или через другие железнодорожные подъездные пути к железнодорожным путям общего пользования и предназначенные для обслуживания определенных пользователей услугами железнодорожного транспорта на условиях договоров или выполнения работ для собственных нужд;


Железнодорожные пути общего пользования, русский
    Железнодорожные пути на территориях железнодорожных станций, открытых для выполнения операций по приему и отправлению поездов, приему и выдаче грузов, багажа, грузобагажа, по обслуживанию пассажиров и выполнению сортировочных и маневровых работ, а также железнодорожные пути, соединяющие такие станции;


Железнодорожный, русский
    (до 1939 обираловка) , город (с 1952) в российской федерации, московская обл. железнодорожная станция. 99,3 тыс. жителей (1992). деревообрабатывающий комбинат, хлопкопрядильная фабрика; производство стройматериалов и др.


Железнодорожный вагон, русский

Железнодорожный вокзал, русский
    , см. вокзал.


Железнодорожный контейнер, английский

Железнодорожный переезд, русский

Железнодорожный путь, русский
    , см. путь железнодорожный.


Железнодорожный состав, русский

Железнодорожный термит, русский
    Железнодорожный термит (термит для сварки рельсов, содержащий никель, марганец и стальной порошок)


Документом, русский

Отправления, русский

Назначения, русский

Весовой сертификат или «отвес», русский
    Документ, подтверждающий массу поставленного товара. он обычно содержит подробный перечень всех мест в каждой партии груза с указанием массы каждого места (отвесов). bесовой сертификат составляется весовщиками в пунктах отгрузки, перевалки и выгрузки товара и признается бесспорным доказательством веса.


Страховой полис, русский
  1. Документ, выдаваемый страховщиком в удостоверение договора страхования и содержащий его условия. в зависимости от объема страхования, срока действия договора, пределов ответственности его участников, специальных условий различают несколько видов страховых полисов.

  2. См. полис.

  3. , см. полис страховой.

  4. Выдаваемый страховщиком документ, подтверждающий договор страхования и содержащий условия заключенного договора, в котором страховщик обязуется за конкретную плату возместить страхователю убытки, связанные с рисками и несчастными случаями, указанными в договоре. с. п. выдается страховым обществом страхователю после уплаты им страховой премии. с. п. бывают различных видов и носят разные наименования в зависимости от порядка оформления страхования и характера риска. так, по рейсовому полису объект страхования страхуется на все время перевозки от одного пункта до другого. по полису на срок объект страхуется на определенный период времени. по смешанному полису объект страхуется как на определенный рейс, так и на определенный срок. рейсовый страховой полис оформляется на бланках страхового общества и подписывается страховщиком и страхователем или его экспедитором в порту отгрузки товаров. рейсовый страховой полис содержит следующие основные данные: наименование страхователя, условия страхования; размер страховой суммы (т. е. размер возмещения, уплачиваемого страховщиком в случае гибели или повреждения застрахованного товара); размер страховой премии, вносимой страхователем в качестве оплаты за страхование. генеральный полис представляет собой договор длительного характера между страхователем и страховщиком. в нем указывается срок по действия, объем и пределы ответственности страховщика, сроки платежа страховой премии и прочие специальный условия и оговорки.