Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

От редакции

Глоссарий научного редактора
    Приписка в конце публикации от имени редакции, предлагающая продолжить обсуждение вопросов, затронутых в публикации, или короткое обращение к читателям с предложением развить тему выступления автора.


From the editors, английский



Редакционная, русский

Редакционная коллегия, русский
    Совещательный орган, созданный для подготовки какого-либо издания и осуществляющий общее научное и организационное руководство.


Редакционная комиссия, русский

Редакционная правка, русский
    Правка, выполняемая редактором или по его замечаниям автором, а чаще ими совместно.


Редакционная ссылка, русский

Редакционная статья, русский

Редакционно-издательская обработка оригинала, русский
    Подготовка издательского оригинала к изданию и полиграфическому производству, включающая редактирование и техническую подготовку оригинала.


Редакционные комиссии, русский
  1. Государственное учреждение, создано в марте 1859г. (первоначально предполагалось созвать две редакционные комиссии, но создана была лишь одна, сохра-нившая наименование во множественном числе) для рассмотре-ния проектов крестьянской реформы, составле

  2. , в россии в 1859-60 рассматривали проекты крестьянской реформы, составленные губернскими комитетами. состояли из чиновников и членов-экспертов из поместного дворянства.


Редакционный план, русский

Редакционный процесс, русский
    Один из этапов издательского процесса


Редакция, русский
  1. Редакция , вид

  2. (от лат . redactus - приведенный в порядок),1) процесс обработки редактором авторского произведения для публикации (синоним - редактирование).2) вариант текста литературного произведения, получившийся в результате его переработки автором или каким-либо другим лицом.3) административная единица учреждений системы средств массовой информации (печати, радиовещания, телевидения, кино), специализированная по отраслевому, тематическому или языковому принципу.

  3. Разновидность (вариант) текста авторского оригинала, полученная в результате его переработки автором с целью изменения содержания, стиля и т. д.


Редакция вторая, русский
    Текст, полученный в результате переработки первой редакции.


Редакция издательства, русский
    Основное структурное подразделение издательства, которое ведет всю организационную работу.


Редакция окончательная, русский
    Текст, полученный в результате его последней переработки и одобренный автором.


Редакция первая, русский
    Текст, первоначально подготовленный автором.


Редакция средства массовой информации, русский
  1. Организация, учреждение, предприятие либо гражданин, объединение граждан, осуществляющие производство и выпуск средства массовой информации. основным законодательным актом, регламентирующим статус редакции средства массовой информации, является закон российской федерации от 27 декабря 1991 г. "о средствах массовой информации" (с последующими изменениями и дополнениями). в соответствии с законодательством редакция осуществляет свою деятельность на основе профессиональной самостоятельности. редакция может быть юридическим лицом, самостоятельным хозяйствующим субъектом, организованным в любой допускаемой законом форме. редакция может выступать в качестве учредителя средства массовой информации, издателя, распространителя, собственника имущества редакции. редакцией руководит главный редактор, который осуществляет свои полномочия на основе закона российской федерации "о средствах массовой информации", устава редакции, договора между учредителем и редакцией (главным редактором). главный редактор представляет редакцию в отношениях с учредителем, издателем, распространителем, гражданами, объединениями граждан, предприятиями, учреждениями, организациями, государственными органами, а также в суде. он несет ответственность за выполнение требований, предъявляемых к деятельности средства массовой информации законодательством. в соответствии с ч. 3 ст. 19 закона российской федерации "о средствах массовой информации" в течение двух лет со дня первого выхода в свет (в эфир) продукции средства массовой информации редакция освобождается от налоговых платежей. в случае, если учредитель прекратил деятельность средства массовой информации до истечения указанного срока, платежи взыскиваются в полном объеме за весь срок. редакция средства массовой информации должна иметь устав, который принимается на общем собрании коллектива журналистов - штатных сотрудников редакции большинством голосов при наличии не менее двух третей его состава и утверждается учредителем. в уставе редакции определяются: 1) взаимные права и обязанности учредителя, редакции, главного редактора; 2) полномочия коллектива журналистов - штатных сотрудников редакции; 3) порядок назначения (избрания) главного редактора, редакционной коллегии и (или) иных органов управления редакцией; 4) основания и порядок прекращения и приостановления деятельности средства массовой информации; 5) передача и (или) сохранение права на название, иные юридические последствия смены учредителя, изменения состава учредителей, прекращения деятельности средства массовой информации, ликвидации или реорганизации редакции, изменения ее организационно-правовой формы; 6) порядок утверждения и изменения устава редакции, а также иные положения, предусмотренные законодательством. если редакция состоит менее чем из десяти человек, ее отношения с учредителем могут определяться заменяющим устав договором между учредителем и редакцией (главным редактором). редакция общероссийского периодического печатного издания редакция периодического печатного издания, распространяемого на территориях половины или более чем половины субъектов российской федерации. законодателем различаются государственные и негосударственные редакции общероссийских периодических печатных. (см., например, ст. 47 федерального закона "о выборах президента российской федерации". к государственным относятся редакции, учредителями (соучредителями) которых являются государственные органы, организации, учреждения и (или) которые финансировались не менее чем на 15 процентов бюджета соответствующей редакции за год, предшествующий дню официального опубликования (публикации) решения о назначении (проведении) выборов, за счет средств, выделенных федеральными органами государственной власти, органами государственной власти субъектов российской федерации. в группу редакций общероссийских негосударственных периодических печатных изданий включаются редакции, среди учредителей (соучредителей) которых нет государственных и муниципальных органов, организаций и учреждений и (или) которые не финансировались на 15 и более процентов за счет средств, выделенных органами государственной власти. редакции общероссийских государственных периодических печатных изданий обязаны на соответствующих выборах обеспечить в соответствии с законодательством равные условия проведения предвыборной агитации и представления избирателям предвыборных программ зарегистрированных кандидатов. при этом необходимо учитывать, что редакции официальных периодических печатных изданий не вправе публиковать предвыборные агитационные материалы, а также редакционные материалы, освещающие деятельность кандидатов, зарегистрированных кандидатов, избирательных объединений, избирательных блоков, инициативных групп избирателей, выдвинувших кандидатов.

  2. По законодательству рф может

  3. Организация, учреждение, предприятие либо гражданин, объединение граждан, осуществляющие производство и выпуск средства массовой информации.


Продолжить, русский

Обсуждение, русский

Корректура редакционная, русский
    Проверка подготовленного к воспроизведению текста и изображения по смыслу и по существу, контроль верстки, разметки, исправлений корректора, осуществляемая работниками редакции.


Авторские права личные, русский
  1. Право на признание автором произведения, право на имя. (подлинное имя, псевдоним, без указания имени), право на обнародование в любой форме с помощью различных технических средств, право на перевод, на перепечатку, на распространение, на импорт, на публичный показ, право на отзыв (отказ от решения обнародовать произведение), право на защиту репутации автора.

  2. Право на признание автором произведения, право на имя . (подлинное имя, псевдоним, без указания имени), право на обнародование в любой форме с помощью различных технических средств, право на перевод, на перепечатку, на распространение, на импорт, на публичный показ, право на отзыв (отказ от решения обнародовать произведение), право на защиту репутации автора.