Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Alpaca stitch

Глоссарий по текстилю и текстильной промышленности
    A 1 x 1 purl-links stitch that is knit so that the courses run vertically instead of horizontally as the fabric comes off the knitting machine. a garment made with an alpaca stitch is not always 100% alpaca; it can be made of other natural or manufactured fibers.




Alpaca, английский
  1. Quechua allpaka

  2. Альпака

  3. 1. long, fine hair from alpaca sheep. 2. a fabric from alpaca fibers or blends, (originally a cotton cloth with alpaca filling) that is used for dresses, coats, suits, and sweaters. it is also used as a pile lining for jackets and coats. (the term has been incorrectly used to describe a rayon fabric.)


Stitch, английский
  1. 1. same as suture 2  he had three stitches in his head.  the doctor told her to come back in ten days’ time to have the stitches taken out. 2. pain caused by cramp in the side of the body after running  he had to stop running because he developed a stitch.  verb same as suture  they tried to stitch back the finger which had been cut off in an accident.

  2. Петля(и); стежок (при шитье sewing)

  3. Colloquial term for sail(s), used in expressions such as “every stitch she can carry,” meaning as much sail as possible.

  4. To combine a series of elements into an individual, larger one, such as a series of photos into one panoramic photo.


Stitch abscess, английский
    An abscess which forms at the site of a stitch or suture


Stitch bolt, английский
    A long bolt through laminated timber that holds the laminations together.


Stitch bonding, английский
  1. A bonding technique for nonwovens in which the fibers are connected by stitches sewn or knitted through the web. also known as quilting.

  2. Bonding, 2


Stitch holder, английский
    Спица-булавка


Stitch k, английский

Stitch nailing, английский
    A method of nailing two pieces of wood together by driving nails through each


Stitch p, английский

Stitch rivet, английский
    One of a number of rivets placed at intervals between two component parts to hold them together and to provide lateral stiffness.


Stitch welding, английский
    The joining of two or more parts by the use of intermittent welds. stk on drawings, abbr. for “stock.” stl on drawings, abbr. for steel.


Stitch(es) ( st(s) ), английский
    Петля(и); стежок (при шитье sewing)


Stitch(es) (st(s)), английский
    Петля(и); стежок (при шитье sewing)


Stitched, английский
    Same as "hooked" or "snookered"


Stitched, русский
    То же самое, что и "замаскировать" или "заснукерить"


Stitched canvas conveyor belt, английский

Stitches, английский
  1. Puntadas, puntos

  2. Puntadas, puntos, suturas

  3. Puntos


Stitching, английский
  1. Combining a series of images to form a larger image or a panoramic photo. requires special graphic software.

  2. Combining a series of images to form a larger image or a panoramic photo. requires special post editing software.

  3. The process of passing a fiber or thread through the thickness of fabric layers to secure them. in composite manufacture, stitching is used to make preforms or to improve damage tolerance of complex-shaped parts.


Horizontally, английский
    Точность плюс-минус з см по вертикали и горизонтали ~ of separation точность разделения (зернистого материала на фракции)


Manufactured, английский

Horizontal, английский
  1. Горизонталь; горизонтальный

  2. Горизонталь; горизонтальный 287

  3. At right angles to the direction of gravity; on the level; parallel to the horizon; neither vertical nor inclined.

  4. A direction parallel to the horizon, or what is commonly termed lying flat. one of the greatest inconveniences navigators have to struggle with is the frequent want of a distinct sight of the horizon. to obviate this a horizontal spinning speculum was adopted by mr. lerson, who was lost in the victory man-of-war, in which ship he was sent out to make trial of his instrument. this was afterwards improved by smeaton, and consists of a well-polished metal speculum about 3-1/2 inches in diameter, inclosed within a circular rim of brass, so fitted that the centre of gravity of the whole shall fall near the point on which it spins. this is the end of a steel axis running through the centre of the speculum, above which it finishes in a square for the convenience of fitting a


Looping bar, английский
    A bar inserted in the bottom of an extrusion metier around which the dried filaments pass as they leave the spinning cabinet. loop-knot: see kink.


Intermingling, английский
    1. use of air jets to create turbulence to entangle the filaments of continuous filaments yarns, without forming loops, after extrusion. provides dimensional stability and cohesion for further processing but is not of itself a texturing process. it is compatible with high-speed spin-drawing and high-speed take-up. when compared with twisting processes, it also permits increased take-up package size. 2. combining two or more yarns via an intermingling jet. can be used to get special effect yarns, i.e., mixing dye variants to get heather effects upon subsequent dyeing.