Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Миссия оу

Глоссарий управления качеством образования
    Документально оформленное заявление оу (обычно от 25 до 50 слов), определяющее: – позиционирование и предназначение оу окружающем мире – (кто мы?); миссия оу 22 – стержневые цели существования оу (для чего мы существуем?); – основные группы потребителей и заинтересованных сторон (для – кого мы работаем?); – ключевые обязательства и пути обеспечения качества образования – (что мы гарантируем и за счет чего?). мобильность студентов или академическая мобильность (student mobility) — базовое положение болонского процесса, применяемое к студентам, преподавателям, исследователям (научным работникам вузов). применительно к студентам мобильность означает возможность получения высшего образования путем последовательного прохождения частей программы обучения в вузах двух и более стран с зачетом (признанием) усвоенного при этом материала и получения диплома одного или нескольких таких учебных заведений. применительно к преподавателям и исследователям мобильность означает возможность работы последовательно в учебных заведениях различных стран. в рф для реализации мобильности необходимы изменения в законодательстве об образовании. в частности, необходимо, чтобы работа за рубежом включалась в трудовой стаж.


Mission, английский
  1. A settlement created by the church in order to convert native americans to christianity.

  2. Задача; полет; вылет ш

  3. Задача; назначение; полет; вылет

  4. In spanish colonial architecture, a church and complex of buildings usually dependent for support on a monastic order or a larger church. mission architecture church and monastic

  5. The task, purpose, or required outcome of a military operation or assignment.

  6. The highest of the logical levels, our relation to the larger context in which we live (and our decision to contribute to that in a positive way).

  7. Делегация (международных финансовых учреждений)




Определяющее, русский

Позиционирование, русский
  1. Определение по спутникам параметров пространственно- временного состояния объектов, таких как пространственные координаты объекта наблюдения, вектор скорости его движения, приращения координат по каждой координатной оси между двумя объектами (см. вектор б

  2. Установление, определение положения, «экологической ниши» товара или услуги на рынке.

  3. Определение по спутникам параметров пространственно- временного состояния объектов, таких как пространственные координаты объекта наблюдения, вектор скорости его движения, приращения координат по каждой координатной оси между двумя объектами (см. вектор базовый), точное время наблюдения.


Предназначение, русский
    Предназначение , судьба


Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Обеспечения, русский

Образования, русский
    Плазмолеммы


Мобильность, русский
  1. (от лат . mobilis - подвижный), подвижность, способность к быстрому передвижению, действию.

  2. Подвижность, способность к быстрому и скорому передвижению, действию.


Применительно, русский
    Применительно , сообразно


Возможность, русский
  1. Возможность , мочь , давать возможность, лишен возможности, иметь возможность, отчаяться в возможностях

  2. – направление развития, которое присутствует в каждом жизненном явлении. эта тенденции может быть объяснена только как возможность. следовательно, возможность, с одной стороны, выступает в качестве предстоящего (экзистенциал), раскрывающего содержание, с другой – как объясняющее, т.е. как категория. как таковая возможность постижима лишь в понятиях, которые уже содержат понятия возможности. мысль о категориальном характере понятия возможности впервые высказал г.ихгейзер (1933). позднее а. гелен уже вполне определенно назвал понятие возможности категорией. после него категориальный характер этого понятия признал в. камлах. философские основы такого толкования были заложены в. дильтеем. в обычном толковании анализ понятия возможности как чего-то экзистенциального предполагает и понимание его как категории. для объяснения осознания реальности м. шелер употребляет введенное дильтеем понятие противоречия. противоречие понимается как свойство одновременно объекта и (субъективного) переживания. отсюда ясно отношение к понятию возможности. возможность означает ссылку на противоречия. такая ссылка не вполне объяснима рациональным путем. она относится к противоречивости формы (работа, исполнение) и внутреннего противоречия. в каждой возможности присутствует вероятная невозможность. в обычной возможности чувственно ощущается вероятная невозможность («возможность невозможности»). возможность не связана ни с познанием того, что может быть, ни с познанием себя самой. ведь удары ритма также возможны без знания отражения тонов. возможность и бытие возможности существуют в разных формах. познание вероятностей, возможностей не всегда оказывает влияние на нашу возможность. познание без ссылки на возможность голо. изучение бытия основывается преимущественно на изучении возможностей.

  3. Условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо. воспроизводимость измерений (reproducibility of

  4. Количественный или качественный показатель потенциальной способности системы выполнять поставленную задачу, рассчитанный для типовых условий функционирования.


Последовательно, русский
    Последовательно, кряду, сряду, подряд, сподряд, по порядку, методически, преемственно, в порядке преемственности, прогрессивно; по нисходящей линии. один за другим, шаг за шагом, день за днем, капля за каплей. прот. непоследовательно. ср. постепенно.


Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Quality monitoring, английский

Менеджмент процесса, русский
    В типовой модели системы качества оу включает: планирование качества процесса, обеспече ние качества процесса, управление качеством процесса, улучшение качества процесса.