Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Nonconformance (nonconformity)

Глоссарий по лабораторным исследованиям
    Несоответствие. случаи, когда работа, выполняемая лабораторией, не согласуется с требованиями системы управления качеством (например, когда работа осуществляется в нарушение установленной оперативной процедуры или требований клиентов лаборатории), квалифицируются в стандарте исо 17025 как "несоответствие".




Nonconformance, английский
    Describes an item that has a quality problem and does not comply with predefined performance or quality standards.


Несоответствие, русский
  1. Некоторое количество не переданной или добавленной информации, вычленяемой в виде либо непереведенного речевого отрезка в исходном тексте, либо добавленного речевого отрезка в переводном тексте.

  2. Discrepancy

  3. Невыполнение требования.

  4. Невыполнение требования. нестабильность средства измерений (instability measuring

  5. Невыполнение требований


Управления, русский

Screening test or initial test or presumptive test, английский
    Отборочное испытание, или начальное испытание, или предположительное испытание. первый анализ пробы в целях определения предположения о положительном или отрицательном результате анализа. как правило, после определения предположительно положительных проб проводится подтверждающее испытание.


De. ciency, английский
    Недостатки. недостаточность, отсутствие какоголибо необходимого качества или элемента. к недостаткам относится отсутствие данных либо неполнота данных или отчетов.