Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выкупная премия

Русско-турецкий словарь юридической лексики


    Itfa primi, турецкий



    Выкупная операция, русский
      , в россии в 1861-1906 выкуп крестьянами у помещиков земельных наделов, предоставленных крестьянской реформой 1861. правительство выплатило помещикам сумму выкупа, которую крестьяне должны были погасить за 49 лет по 6% ежегодно (выкупные платежи). сумма исчислялась из величины оброка, который крестьяне платили помещикам до реформы. взимание платежей прекратилось в результате революции 1905-07. правительство успело взыскать с крестьян св. 1,6 млрд. руб., получив ок. 700 млн. руб. дохода.


    Выкупная стоимость, русский
      Сумма, выплачиваемая акционерным обществом за приобретение собственных акций или при досрочном погашении облигаций (стоимость так называемых отзывных акций и облигаций).


    Выкупная стоимость, сумма, на которую имеет право, русский

    Выкупная стоимость, сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения договора страхования жизни, русский

    Выкупная цена, русский
      Цена, по которой облигация может быть выкуплена , выпустившей ее компанией до срока погашения. т.н. call provision. обычно цена составляет номинал плюс надбавка за выкуп.


    Выкупная цена земельного участка, русский
      Плата за земельный участок, изымаемый для государственных или муниципальных нужд (выкупная цена). при определении выкупной цены в нее включаются рыночная стоимость земельного участка и находящегося на нем недвижимого имущества, а также все убытки, причине


    Выкупной фонд, русский
      Фонд, в который регулярно зачисляются суммы для будущего погашения ссуды, займа; создание фонда обычно является условием выпуска займа или получения ссуды и рассматривается в качестве их гарантии.


    Премиальная оплата труда, русский
      Дополнительная система оплаты, которая применяется обязательно в сочетании с какой-либо основной - повременной или сдельной системой. по своему назначению премии делятся на две группы: премии за основные результаты хозяйственной деятельности и премии за улучшение отдельных сторон производственной деятельности (специальные). премии, как правило, носят целевой характер и служат средством стимулирования мотиваций к достижению определенных целей, значимых для организации, работником.


    Премиальный бензин, русский

    Премиальный доход, русский
      Доход, включаемый в остаточный транш и определяемый как разница между процентными платежами, поступающими от обеспечения, и процентными платежами по всем предыдущим траншам, рассчитанным по максимальной ставке (см. пример 8).


    Премии, русский

    Премии за дипломатическую службу, русский

    Премикс, русский
      Реактопластичная литьевая композиция, содержащая волокнистый наполнитель (до 50%) и связующее с отвердителем.


    Премиксы, русский
      (от лат . prae - вперед, предварительно и misceo - смешиваю), смеси биологически активных веществ микробиологического и химического синтеза, применяемые для повышения питательности комбикормов и улучшения их биологического действия на организм животных. премиксы бывают витаминными, минеральными и др.


    Премиксы и препреги, русский
      , реактопласты, приготовленные из термореактивных смол (обычно полиэфирных) и различных наполнителей. премиксы готовят смешением смолы с наполнителем (50-80%, в т. ч. 5-30% волокнистых) и загустителем, препреги - пропиткой волокнистого наполнителя (до 50-70% ткани, бумаги, рубленого волокна и др.) смолой.


    Премилленаризм, русский

    Преминаване от една бройна система към друга, болгарский
      Перевод (чисел) из одной системы счисления в другую


    Преминджер, русский
      (премингер) (preminger) отто людвиг (1906-86) , американский кинорежиссер, продюсер. родился в австрии. выступал как актер в немецком театре м. рейнхардта, работал театральным режиссером. с 1935 в сша. фильмы: "зачарованный тобой" (1936), "лаура" (1944), "кармен джонс" (по мотивам оперы ж. бизе, 1954), "анатомия убийства" (1959), "такие хорошие друзья" (1972), "человеческий фактор" (по г. грину, 1980) и др.


    Преминуть, русский
      Преминуть , не преминуть


    Премирование, русский
      Дополнительное материальное вознаграждение персонала за результаты труда.


    Itfa primi, турецкий

    Bedelini vererek kurtarmak, турецкий